| Principales traductions |
| could⇒ v aux | (can: past tense) | [pouvoir au passé] |
| | When Samantha was a girl, she could climb tall trees. |
| | Quand Samantha était enfant, elle pouvait grimper en haut des arbres. |
| could v aux | (polite request) (demande polie) | [pouvoir au conditionnel] vtr |
| | Could you hold this for me, please? |
| | Pourriez-vous me tenir ça, s'il vous plaît ? |
| could v aux | (ability) (capacité) | [pouvoir au conditionnel] vtr |
| | I could go to the store if I wanted to. |
| | Je pourrais aller au magasin, si je voulais. |
| could v aux | (possibility) (éventualité) | [pouvoir au conditionnel] vtr |
| | He could be right. |
| | Il pourrait bien avoir raison. |
| could v aux | (polite suggestion) (suggestion) | [pouvoir au conditionnel] vtr |
| | You could call them and ask. |
| | Tu pourrais les appeler pour leur demander. |
| Principales traductions |
| can⇒ v aux | (be able to) | pouvoir⇒ vtr |
| | I can carry those suitcases for you. |
| | Je peux porter tes valises. |
| can v aux | (know how to) (avoir appris) | savoir⇒ vtr |
| | She can play the piano. |
| | Elle sait jouer du piano. |
| can v aux | (have the right to) (avoir le droit) | pouvoir⇒ vtr |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Le premier ministre peut organiser des élections quand il le souhaite. |
| can v aux | (be allowed to) (autorisation) | pouvoir⇒ vtr |
| | Can I borrow your car tonight? |
| | Puis-je emprunter votre voiture ce soir ? |
| can v aux | (be possible) (possibilité) | pouvoir⇒ vtr |
| | Such things can happen if you're not careful. |
| | De telles choses peuvent arriver si vous ne faites pas attention. |
| can n | US (tin: metal container) (peinture,...) | bidon nm |
| | We need three more cans of paint. |
| | Nous avons besoin de trois bidons de peinture supplémentaires. |
| can n | US (tin: of food) (nourriture) | boîte de conserve, boîte, conserve nf |
| | (boisson) | cannette, canette nf |
| | Pass me that can of peas. |
| | Passe-moi cette boîte de petits pois. |
| Traductions supplémentaires |
| can n | (fuel) (essence) | bidon nm |
| | We should fill this extra can with gas in case we run out. |
| | Nous devrions remplir ce bidon d'essence au cas où nous en manquerions. |
| the can n | US, slang (toilet) | les toilettes nfpl |
| | (vulgaire) | les chiottes nfpl |
| | (Can, familier) | les bécosses nfpl |
| | Excuse me. I have to go to the can. |
| | Excusez-moi, je dois aller aux toilettes. |
| the can n | slang (jail, gaol) | la prison nf |
| | (familier) | la taule, la tôle nf |
| | He's been in the can for three months now. |
| | Cela fait maintenant trois mois qu'il est en prison. |
| can n | slang (military: warship) | navire de guerre nm |
| | After a few repairs the can was back in the water heading across the ocean. |
| | Quelques réparations plus tard, le navire de guerre était de retour en mer, naviguant à travers les océans. |
| can n | US, slang (buttocks) | fesses nfpl |
| | (vulgaire) | cul nm |
| | That toilet seat's so cold you'll freeze your can sitting on it. |
| | Le siège des toilettes est si froid que tu vas te geler les fesses en t'asseyant dessus. |
| a can of [sth] n | (contents of a tin) (contenu) | une boîte de [qch] nf |
| | I'll just have a can of beans for lunch. |
| | Je prendrai juste une boîte de haricots pour le déjeuner. |
| can v aux | (have the qualifications to) (avoir les qualifications) | pouvoir⇒ vtr |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| | Un médecin peut traiter les gens plus complètement qu'une infirmière ne peut. |
| can v aux | (tend to) (avoir tendance) | pouvoir⇒ vtr |
| | He can be really annoying sometimes. |
| | Il peut être réellement énervant parfois. |
| can [sth]⇒ vtr | (preserve in a jar, etc.) | mettre en conserve vtr |
| | They canned most of their peppers for the winter. |
| | Ils ont mis la plus grande partie de leurs poivrons en conserve pour l'hiver. |
| can [sb]⇒ vtr | US, slang (fire, dismiss) (familier : licencier) | virer⇒ vtr |
| | He should have been canned for that kind of behavior. |
| | Il aurait dû être viré pour ce type de comportement. |
| can [sth]⇒ vtr | US, slang (stop doing) (familier) | arrêter⇒ vtr |
| | (familier) | ça suffit loc v |
| | You two! Can that fighting! Now! |
| | Vous deux ! Arrêtez immédiatement de vous battre ! |
| | Vous deux ! Ça suffit la bagarre ! |