Compound Forms/Forme composte
|
| all you can do n | (your only recourse) | tutto quello che puoi fare |
| | When something bad happens, all you can do is make the best of it. |
| all you can do n | (everything you are capable of) | non fai altro che |
| | All you can do is whine; you never fix your problems. |
| all-you-can-eat adj | (restaurant buffet: unlimited) (ristorante) | all you can eat nm |
| | At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food. |
| | Si è abbuffato di roba scadente all'all you can eat. |
| as best you can adv | (to the best of your ability) | al meglio che puoi |
| | Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
as can be,
as ... as can be expr | (perfectly, extremely) | davvero, perfettamente avv |
| | My sister's new baby is cute as can be. |
| | The children were excited as could be when their dad arrived home with a puppy. |
| as far as I can remember expr | (according to my memory) | da quello che ricordo, per quanto mi ricordi espr |
| beer can n | (can holding beer) | lattina di birra nf |
| | When the police arrested him for drunken driving, they found empty beer cans in his car. |
| | Quando la polizia lo ha fermato per guida in stato di ebbrezza, gli hanno trovato delle lattine di birra vuote in macchina. |
| Beggars can't be choosers. expr | informal (When in need, take what's offered.) (idiomatico, figurato) | bisogna prendere quello che passa il convento |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | fare il passo più lungo della gamba vtr |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
| but what can you do? expr | informal (expressing resignation) | cosa ci vuoi fare?, che ci vuoi fare? inter |
| | The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time. |
| | I lavoratori potranno obiettare, ma cosa ci vuoi fare? Il progetto deve essere completato per tempo. |
| can but v expr | dated (can do nothing except) | potere solo vtr |
| Can do! interj | informal (certainly) | si può fare! inter |
| | | certo!, senz'altro!, come no! inter |
| | “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
| | "Per favore, puoi spostarmi queste sedie e questi tavoli?" "Certo!" |
| can hardly wait v expr | (feel impatient, excited) (figurato) | non vedere l'ora di vtr |
| | I can hardly wait for my birthday! This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over. |
| | Non vedo l'ora che arrivi il mio compleanno! Oggi è stato una giornataccia e non vedo l'ora che finisca. |
| Can I help you? expr | (to a customer) (informale) | posso aiutarti? |
| | (formale) | posso aiutarla? |
| | (plurale) | posso aiutarvi? |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
| | "Posso aiutarla?" ha chiesto la commessa. |
| Can it! interj | slang, impolite (shut up!) (colloquiale) | piantarla vtr |
| | | farla finita, finirla, smetterla vtr |
| | Can it! I don't want to hear another word from you! |
| | Dovresti piantarla con le risate in un momento come questo. |
| can of worms n | figurative, informal ([sth] controversial, problematic) (idiomatico: problemi a non finire) | ginepraio nm |
| | | vaso di Pandora nm |
| | (colloquiale) | casino nm |
can opener (US),
tin opener (UK) n | (gadget for opening tin cans) | apriscatole nm |
| | How will I pour the condensed milk if I can't find a can opener? My mum has a special tin opener for people with arthritic hands. |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) | non sopportare⇒ vtr |
| | | non tollerare⇒ vtr |
| | I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| | Non sopporto il mio capo esigente e arrogante. |
| | (figurato, colloquiale) | non reggere [qlcn] vtr |
| | (figurato, colloquiale) | dare sui nervi a [qlcn] vtr |
| | (figurato, colloquiale) | stare sulle scatole a [qlcn] vtr |
| | Il mio capo esigente e arrogante mi sta sulle scatole. |
| can stand [sth/sb] v expr | (be able to tolerate) | sopportare⇒ vtr |
| | I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
| | Spero che questo rumore finisca presto, non lo sopporto più! |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | accettare (di fare) [qlcs], tollerare (di fare) [qlcs] vtr |
| Nota: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
| | Se accetti di aspettare altri 10 minuti, ti accompagno a casa. |
| can-do attitude n | (positive attitude) | atteggiamento costruttivo nm |
| can-do spirit n | (enthusiasm) | spirito costruttivo nm |
| can't contraction | colloquial, abbreviation (can not) | non poter fare [qlcs] v |
| | | non riuscire a fare [qlcs] vi |
| | | non essere in grado di fare [qlcs] vi |
| | I can't hear the doorbell when I'm in the back room. |
| | Non riesco a sentire il campanello quando sono nella stanza sul retro. |
| can't be arsed v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) (informale) | non avere nessuna voglia vtr |
| can't be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) (informale) | non avere nessuna voglia vtr |
| | I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
| | Ho perso il telecomando e non ho nessuna voglia di alzarmi a cambiare canale. |
| can't be bothered adj | informal (unwilling to make effort) (informale) | non avere tempo da perdere con [qlcs] vtr |
| | I can't be bothered with proofreading, so I just post my e-mails as they are, misspellings and all. |
| | Non ho tempo da perdere con la rilettura, per cui invio le e-mail così come sono con tutti gli eventuali errori di ortografia. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) (informale) | non avere tempo da perdere con [qlcs] vtr |
| | Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
can't be helped,
cannot be helped v expr | informal (unavoidable) | essere inevitabile vi |
| | It's a pity that Deborah can't come with us, but it can't be helped. |
| | È un peccato che Deborah non possa venire con noi, ma è inevitabile. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) | non poter essere in due posti contemporaneamente vi |
| | | non avere il dono dell'ubiquità vtr |
| | I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso essere in due posti contemporaneamente. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | non riuscire a fare a meno di vi |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| | Non riesco a fare a meno di chiedermi se sa veramente quello che sta facendo. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | non riuscire a farne a meno vi |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
| can't stick [sb/sth] | UK, informal (cannot tolerate) | non reggere⇒, non sopportare⇒ vtr |
| | | non poterne più v rif |
| | I can't stick Geoffrey; he's so annoying! |
| | Non reggo Geoffrey: è talmente fastidioso! |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) (figurato) | non vedere l'ora di, non stare più nella pelle per vtr |
| | I can't wait for this day to be over. |
| | Non vedo l'ora che finisca questa giornata. |
| carry the can v expr | figurative, informal (take the blame) | assumersi la responsabilità v rif |
| | | prendersi la colpa v rif |
| catch-as-catch-can adj | (using whatever method, material possible) | sfruttare ogni opportunità vtr |
| | | con ogni mezzo disponibile loc avv |
| | | alla bell'e meglio |
| catch-as-catch-can n | historical (type of wrestling) | catch wrestling nm |
| do all you can v expr | (try hard) | fare tutto il possibile vtr |
| | I did all I could to catch the train, but it was too late. |
| | Ho fatto tutto il possibile per prendere il treno ma ero troppo in ritardo. |
| do everything you can v expr | (try your hardest) | fare tutto il possibile vtr |
| | I'm sure the police will catch the burglar; they're doing everything they can. |
| do everything you can to do [sth] v expr | (try your hardest to achieve [sth]) | fare tutto il possibile per fare [qlcs] vtr |
| | Choosing a university is an important decision, so make sure you do everything you can to get it right. |
| | Scegliere un'università è una decisione importante, quindi assicurati di fare tutto il possibile per fare la scelta giusta. |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | fare il meglio che si può vtr |
| | Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| | Fai il meglio che puoi. Questo è tutto quello che possono prendere gli altri da te. |
| do what you can v expr | (do everything possible) | fare quello che si può vtr |
garbage can (US),
trash can (US),
dustbin (UK),
bin (UK) n | (curbside waste collection container) | bidone della spazzatura, bidone dei rifiuti, bidone dell'immondizia nm |
| | (informale: bidone) | pattumiera nf |
| | (informale: della spazzatura) | bidone nm |
| | Residents should put their garbage cans on the curb on Thursday mornings. |
garbage can (US),
trash can (US),
bin (UK),
rubbish bin (UK) n | (household waste container) | bidone della spazzatura, bidone dei rifiuti, bidone dell'immondizia nm |
| | The bathroom trash can needs emptying. |
happy as can be,
as happy as can be expr | (very content, delighted) | felice come una Pasqua espr |
| | (essere felici) | sprizzare gioia da tutti i pori vi |
| How can I help you? expr | (what do you need?) (espressione) | Come posso aiutarla? |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) (figurato) | non vedo l'ora!, non sto più nella pelle! inter |
| | | non sto più nella pelle! inter |
| | "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
| | "A quest'ora la prossima settimana saremo in vacanza". "Non vedo l'ora!" |
| if I can help it expr | informal (if I can prevent it) | se si può evitare espr |
| Not if I can help it! interj | informal (I hope I can prevent it) (esprime speranza di evitare [qlcs]) | se posso evitarlo! inter |
| in the can expr | figurative, informal (movie, project: finished) (figurato: progetto completato) | partorito agg |
| | (figurato: progetto completato) | sfornato agg |
| | It's a relief to have this project in the can. |
| | È un sollievo aver partorito questo progetto. |
| milk can n | (large metal container for milk) | bidone del latte nm |
| | The farmer was very upset when the dog bumped into the milk can and spilt the milk. |
| | Il pastore fu molto seccato quando la mucca urtò il bidone del latte rovesciandolo. |
| no can do expr | informal (that isn't possible) | non si può fare |
| | | non è possibile |
| | | è impossibile |
| | | non si può |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) (idiomatico: problemi a non finire) | aprire il vaso di Pandora vtr |
| | Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
| paint can n | (tin container holding paint) | bomboletta spray nf |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) (di bevanda gassata) | lattina nf |
| | The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| | L'impianto per il riciclaggio di alluminio paga trenta centesimi per un chilo di lattine. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | vedere quello che si può fare⇒, vedere quello che si riesce a fare⇒ vtr |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| | Il meccanico ha detto che vedrà quello che si può fare per riparare la mia auto. |
| spray can n | (aerosol) | bomboletta spray nf |
| | The chemicals in spray cans affect the ozone layer. |
| | Le sostanze chimiche nelle bombolette danneggiano il buco dell'ozono. |
| tin can n | (metal food container) | lattina, latta, scatola di latta nf |
| | (di latta) | barattolo nm |
| | I hate eating soup from a tin can. Baked beans are sold in tin cans. |
| | Odio mangiare la minestra dalle lattine. |
| | I fagioli cotti sono venduti in barattolo. |
trash can (US),
dustbin,
rubbish bin (UK) n | (receptacle for refuse) | bidone della spazzatura, bidone dell'immondizia, bidone della pattumiera nm |
| | (informale: della spazzatura) | bidone nm |
| | (piccolo) | cestino della spazzatura, cestino nm |
| | Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can! |
| | Porta fuori queste scarpe puzzolenti e buttale nel bidone della spazzatura! |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (idiomatico) | occhio per occhio, dente per dente |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
watering can,
watering pot,
sprinkling can n | (for watering plants) | annaffiatoio nm |
| | She prefers to use a watering can instead of a garden hose. |
| | Lei preferisce usare l'annaffiatoio anziché il tubo da giardino. |
| Yes we can! interj | US (Obama's presidential campaign slogan) | Yes we can! inter |
| You can bet on it! interj | informal (that is certain) | ci puoi scommettere!, puoi scommetterci! inter |
| | Whatever the government does will cost us money -- you can bet on it! |
| | Qualsiasi cosa farà il governo ci costerà del denaro, ci puoi scommettere! |
| You can bet your life expr | figurative, informal (with clause: you can be certain that) | puoi star certo!, puoi essere sicuro!, puoi stare tranquillo! inter |
| | You can bet your life Maria will tell the teacher what we did. |
| | Puoi star certo che Maria dirà al professore quello che abbiamo fatto. |
| you can bet your life on [sth] expr | figurative, informal (you can be certain of [sth]) | puoi star certo di [qlcs], puoi essere sicuro di [qlcs], puoi scommettere su [qlcs] v |
| | Rodney will certainly win the race; you can bet your life on that. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) | puoi dirlo forte!, puoi ben dirlo! inter |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
| | "Questo nuovo gadget è semplicemente geniale!" "Puoi dirlo forte!" |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear expr | (poor materials make poor products) (proverbio) | non si cava sangue da una rapa v |