WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| battered adj | (person, spouse: physically beaten) | malmenato, maltrattato agg |
| | The battered woman sought refuge at the church. |
| | La donna maltrattata cercò rifugio in chiesa. |
| battered adj | (object: worn and torn) | malconcio, malandato, malpreso agg |
| | That battered toy should be thrown away. |
| | Bisognerebbe buttare via qual giocattolo malandato. |
| battered adj | (food: coated in batter) | in pastella loc agg |
| | Lunch consists of battered fish fillets and garden salad. |
| | Per pranzo ci sono filetti di pesce in pastella e insalata fresca. |
| Traduzioni aggiuntive |
| battered adj | UK, figurative, slang (person: drunk) (informale: ubriaco) | sbronzo agg |
| | I could tell Alfie was battered; he was slurring his words. |
| | Si vedeva che Alfie era sbronzo: biascicava. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| batter [sb/sth]⇒ vtr | (hit repeatedly) | picchiare su, sbattere su vi |
| | | dare colpi a vtr |
| | (picchiare, pestare, percuotere) | picchiare su [qlcs], picchiare duro su [qlcs] vi |
| | Hail battered the cars in the parking lot. |
| | Hail dava colpi alle macchine nel parcheggio. |
| batter [sth]⇒ vtr | (cover with batter) | immergere in pastella vtr |
| | We batter the shrimp before deep-frying them. |
| | Immergiamo i gamberi nella pastella e poi li friggiamo. |
| batter n | (cooking mixture) | pastella nf |
| | The chef prepared a sweet batter to make dumplings. |
| | Lo chef preparò una pastella dolce per fare gli gnocchi. |
| batter n | (cricket, baseball: hitter) (sport) | battitore nm |
| | Tina is a good batter, but she's not very good at pitching. |
| | Tina è un battitore provetto, ma non è altrettanto brava a lanciare. |
| batter [sb]⇒ vtr | dated (wife: beat, hit) | picchiare⇒, maltrattare⇒, malmenare⇒ vtr |
| | The woman's husband had been battering her for years before she finally sought help. |
| | Il marito l'aveva picchiata per anni prima che finalmente si decidesse a cercare aiuto. |
| Traduzioni aggiuntive |
| batter n | (slope of wall) (muri) | inclinazione nf |
| | To calculate the price of constructing the wall, we have to consider the materials, height, batter, depth, and other factors. |
| | Per calcolare il costo della costruzione del muro dobbiamo considerare i materiali, l'altezza, l'inclinazione, la profondità e altri fattori. |
| batter⇒ vi | (wall: slope) | essere inclinato vi |
| | The wall surrounding the garden batters outward. |
| | Il muro intorno al giardino è inclinato verso l'esterno. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Verbi frasali
batter | battered |
batter [sth] down,
batter down [sth] vtr phrasal sep | (hit until it collapses) | abbattere⇒ vtr |
| | | demolire⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'battered' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: