Compound Forms/Forme composte
|
| a dozen or so adj | informal (around 12) | circa una dozzina nf |
| | (quantità approssimata) | una dozzina nf |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | Per favore mi porti circa una dozzina di uova dal negozio? |
| all the more so expr | (even more so) | tanto più, a maggior ragione loc avv |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Hai bisogno di un bel paio di scarponi se vai a fare escursionismo, tanto più adesso che è inverno. |
| and so adv | (therefore) | e quindi |
| | The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course. |
| | Lo studente non ha consegnato la tesina e quindi non ha superato il corso. |
| and so forth adv | (et cetera) | e così via avv |
| | I had to fill in a form with my name, address, and so forth. |
| | Ho dovuto compilare un modulo con il mio nome, indirizzo e così via. |
| and so on adv | (et cetera) | e così via avv |
| | | e via dicendo, e via discorrendo avv |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Le vittime del disastro hanno urgentemente necessità di acqua potabile, cibo, attrezzature sanitarie e così via. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | e così via, e via dicendo, eccetera eccetera |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| | Prima preriscaldiamo il forno, poi misuriamo gli ingredienti, mescoliamo le uova e lo zucchero, e così via. |
as ... as,
so ... as conj | (correlative: such that) | come, così... come, tanto... quanto, tanto... come cong |
| | He's not so clever as everyone thinks. |
| | Lui non è così furbo come si pensa. |
as long as,
so long as expr | (providing that) | purché cong |
| | | a condizione che, a patto che cong |
| | I am happy, as long as the sun always comes back around. |
| | Sono contento purché il sole esca di nuovo. |
as long as,
so long as expr | (while) | finché cong |
| | | fintantoché, fintanto che cong |
| | As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| | Finché vivi sotto il mio tetto, obbedirai alle mie regole, signorina! |
| even so adv | (nevertheless) (valore avversativo) | ma, tuttavia cong |
| | | ciononostante avv |
| | I know you don't like vegetables, darling. Even so, you must eat them. |
| | Lo so che non ti piace la verdura, tesoro, ma la devi mangiare. |
| ever so adv | dated (emphatic: very) | davvero avv |
| | She was ever so lovely! |
| | Lei era davvero un tesoro! |
| every so often adv | (now and again) | ogni tanto avv |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| | Ogni tanto mi premio con un dolcetto. |
failing to do so,
failure to do so n | (non-compliance) | in caso di inadempienza avv |
| for so long expr | (finite amount of time) (specifico: lungo) | per un certo periodo loc avv |
| | (specifico: breve) | per un po' loc avv |
| | The boss will only wait for so long; hurry up! |
| for so long expr | (a very long time) | per tanto tempo, per così tanto tempo loc avv |
| | Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
| How so? expr | (Why is that?) | come mai? espr |
| | | come sarebbe? espr |
| I don't think so v expr | (I believe not) | non credo, non penso, credo di no, penso di no v |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| | Quando Tom mi ha chiesto se Sally sarebbe venuta alla festa ho risposto "Non credo". |
| I love you so much interj | (great affection) (persona amata) | ti amo tanto |
| | (parenti, amici) | ti voglio tanto bene |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Ti amo così tanto che non riesco a stare lontano da te. |
| I think so interj | (I believe that to be true) | penso di sì, credo di sì |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
| | "Dici che viene con noi?" "Penso di sì, ma lo chiamo per sicurezza". |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | temo di sì, ho paura di sì inter |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| | "Devo davvero fare quel test?" "Temo di sì. È obbligatorio." |
If I may make so bold,
If I may be so bold v expr | formal (used before suggestion or request) | se posso permettermi, se mi posso permettere espr |
| if it be so | literary (in that case, if so) | se così fosse |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| | Non penso che menta con te, ma se così fosse non dovresti credergli più. |
| if so adv | (in that case) | se sì |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| | Stai andando a comprare? Se sì, posso venire con te? |
| if you say so expr | (I disagree but do not want to argue) (espressione) | speriamo che sia come dici tu |
| | (espressione) | se è come dici tu |
| if you say so expr | (I tentatively agree) (accettare con poca convinzione) | se lo dici tu |
in doing so,
in so doing adv | (by these actions) | così facendo avv |
in so doing,
in doing so adv | (by these actions) | così facendo, facendo così, in questo modo avv |
| | Don't wander on the property without them knowing; in doing so, you'll be trespassing. |
| | Non puoi entrare nella loro proprietà senza permesso: così facendo corri il rischio che ti denuncino per violazione di domicilio. |
| in so many words adv | (expressed in precisely that way) | chiaro e tondo agg |
| | | esplicitamente avv |
| | The manager told Mark in so many words that he will get a promotion. |
| | Il direttore ha detto esplicitamente a Mark che avrà una promozione. |
insofar,
in so far adv | rare, formal (to such an extent) | nella misura in cui, al punto che cong |
| | All these issues are in so far a cause of difficulty that we cannot ignore them. |
| | Tutti questi problemi sono importanti nella misura in cui non li possiamo ignorare. |
insofar as,
also UK: in so far as conj | (to the extent that, in that) | per quanto |
| | Both ideas, insofar as they can be called 'ideas', are equally preposterous. |
| | Entrambe le idee, per quanto possano essere chiamate "idee", sono ugualmente assurde. |
| it must be so v expr | (has to be true) | deve essere così, deve essere proprio così v |
| | It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so. |
| | è difficile a credersi, ma viste le prove dev'essere proprio così. |
| it will be so expr | (this is indisputably going to happen) | così sarà |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| | Se tua madre dice che devi andare a letto presto, così sarà. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | impeccabile, perfetto agg |
| | Everything in Veronica's room was just so. |
| just so adv | informal (exactly, perfectly) | precisamente avv |
| | | proprio così |
| | The chef cooked the chicken just so. |
| | Il cuoco ha cucinato il pollo proprio così. |
| just so happen to do [sth] v expr | (coincidentally) | per caso fare [qlcs] vtr |
| | I called a plumber, who just so happened to be in the area and came immediately to fix my sink. |
just so happen,
just so happen that v expr | (with clause: coincidentally) | per caso, per puro caso loc avv |
| like so adv | (in this manner) | in questo modo, così |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| | Basta girare la maniglia in questo modo (or: così) e la porta si dovrebbe aprire. |
make so bold as to do [sth],
be so bold as to do [sth] v expr | formal (dare to do) | osare fare [qlcs] v |
| | (osare) | permettersi di fare [qlcs] v rif |
so minded,
that way minded expr | (disposed, inclined) | proposto, disposto agg |
| | | incline agg invar |
| | We could go to the museum instead, if you are so minded. |
| | Potremmo andare al museo invece, se sei propenso. |
| more so adv | (increasingly or additionally) | ancora di più avv |
| | There's usually a lot of traffic on this road, more so at rush hour. |
| | In genere questa strada è molto trafficata e lo è ancora di più nelle ore di punta. |
| never so adv | (not ever as) | mai così avv |
| | He was never so happy as when he finally quit his job. |
| | Non è mai stato così felice come il giorno che si è finalmente licenziato da quel lavoro tremendo. |
| not so expr | (not true) | non è così |
| | Richard assumes Elizabeth is at home. Not so. |
| not so bad adj | (better than anticipated) | non così male avv |
| | I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad. |
| | Pensavo che avrei odiato il nuovo lavoro, ma dopo tutto non è così male. |
| not so long ago expr | (a short time past) | non molto tempo fa loc avv |
| | | poco fa loc avv |
| not so many adj | (fewer) | non così tanti |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| not so many adj | (few) | non tanti, non molti |
| | Due to the poor weather, not so many people were on the streets. |
| not so much adj | (less) | non è tanto |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| | Non è tanto il fatto che tu sia crudele, quanto piuttosto che tu non rifletta a fondo sulle cose. |
| not so much adj | (little) | poco, non molto |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| | No, nello spettacolo la parte cantata non era molta. |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) (circa cento) | un centinaio nm |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| | È un aereo di medie dimensioni, con un centinaio di posti. |
| or so adv | (approximately) | circa, più o meno avv |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | Il contenitore poteva contenere circa un litro d'acqua. |
| quite so adv | (indeed, precisely) | giusto, esattamente, appunto avv |
| | Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now. |
| | Ah, giusto, adesso capisco cosa vuoi dire. |
| quite so adj | (just as, this much) | così avv |
| | | a tal punto loc avv |
| | | a questo livello loc avv |
| | Do you have to be quite so nasty? |
| | Devi proprio essere così fastidioso? |
| say-so n | informal ([sb]'s approval) | autorizzazione, approvazione nf |
| | | benestare nm |
| so adv | (intensifier: very) | molto, davvero, proprio, così avv |
| Nota: Sometimes repeated for emphasis: so, so beautiful. |
| | That guy is so good looking! |
| | Quel ragazzo è davvero carino! |
SO,
S.O. n | initialism, informal (significant other) | dolce metà nf |
| | | compagno, compagna nm, nf |
so ...,
so ... that adv | (to such an extent) | così... (che), talmente... (che) avv |
| | He was so mad that he forgot to eat dinner. |
| | Laura was so hungry, everyone in the classroom could hear her stomach rumbling. |
| | Era così arrabbiato che si è dimenticato di mangiare la cena. |
| so conj | (therefore) | quindi, dunque, perciò cong |
| | I'm hungry, so I'm going to get something to eat. |
| | Ho fame, quindi prenderò qualcosa da mangiare. |
| so adv | (too, also) | anche, pure avv |
| | I want to go to the movies and so does she. |
| | Voglio andare al cinema e anche lei. |
| so adv | (affirmative: yes, indeed) | di sì loc avv |
| | Does he like her? I think so. |
| | Lei gli piace? Penso di sì. |
| so conj | (then, next) | e, e così, dunque, e poi, così, poi cong |
| | Dinner is over ladies and gentlemen, and so to the next item on our agenda. |
| | La cena è finita signore e signori. Passiamo dunque al prossimo tema in agenda. |
| so adv | (as stated) | dunque cong |
| | So, as I have already explained, there really is no need to worry. |
| | Dunque, come vi ho già spiegato, non c'è davvero bisogno di preoccuparsi. |
| So? interj | (who cares?) | E allora?, E quindi?, Quindi? inter |
| | Mario gets paid more than you. So? |
| | Mario è pagato più di te, e allora? |
| so pron | (the same) | così avv |
| | You are a gentleman; may you remain so all your years. |
| | Lei è un gentiluomo, le auguro di restare così per tutti gli anni a venire. |
so,
so that conj | (in order that) | in modo che, di modo che cong |
| | (formale) | cosicché cong |
| | The teacher spoke slowly so her students would understand her. |
| | Drive carefully so that you will arrive safely. |
| | Guida con prudenza in modo che tu possa arrivare senza correre rischi. |
| so adv | informal (emphatic) | così avv |
| | That car is nicer than your car. It is so! |
| | Quella macchina è più bella della tua. È così! |
| so adv | (demonstrating: like this) | così avv |
| | | in questo modo, in questa maniera loc avv |
| | When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so. |
| | Quando stiri devi passare il ferro caldo sui vestiti così. |
| so adv | (changing, returning to subject) | allora, ebbene cong |
| | So, Alice, why did you come to Edinburgh? |
| | Allora, Alice, come mai sei venuta a Edimburgo? |
so,
soh n | (fifth note of musical scale) (nota musicale) | sol nm |
| | "So" comes before "la" in the musical scale. |
| | "Sol" viene prima di "la" nella scala musicale. |
| so as to expr | (in order to) | in modo da prep |
| | | per prep |
| | So as not to be late, Jerry left the house early. |
| | Jerry uscì presto di casa per non arrivare in ritardo. |
| so be it interj | (expressing acceptance, resignation) | così sia, e sia inter |
| | | Amen, così sia inter |
| | If you want to be stubborn and not see sense, well, so be it. |
| | Se vuoi fare il testone e non sentire ragioni, ebbene, così sia. |
| so bold as to adj | (daring enough to do [sth]) (osare) | permettersi di v rif |
| | Anna was so bold as to question her manager's decision to his face. |
| | Anna si è permessa di contestare apertamente la decisione del suo capo. |
| | | osare⇒ vtr |
| so called adv | (named this) | così chiamato agg |
| | Solar energy is a clean form of electricity, so called because we gather it from the sun. |
| | L'energia solare è una forma di energia pulita, così chiamata perché derivante dal sole. |
| so do I interj | (me too) | anch'io |
| | You think he's crazy and so do I! |
| | Credi che sia pazzo; lo credo anch'io! |
| so far adv | (up until now) | finora avv |
| | | fino ad ora loc avv |
| | Harry is learning to bake; so far, he has made a sponge cake and some banana muffins. |
| | Harry sta imparando la cottura al forno. Finora ha preparato il pan di Spagna e dei muffin alla banana. |
| so far adv | (to a limited extent) | fino a, fino a un certo punto avv |
| | The road's closed: you can only go so far before you have to turn round. |
| | La strada è chiusa, perciò si può andare avanti solo fino a un certo punto e poi bisogna fare inversione. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | per quanto cong |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| | Per quanto ne so io, nel progetto sta andando tutto bene. |
| so far so good interj | (all is well up to this point) | fin qui tutto bene |
| | | fin qui ci siamo |
| | How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| | Se mi piace la vita da pensionato? Fin qui tutto bene. Ma richiedimelo fra sei mesi. |
| so good adj | (great, excellent) | così buono che agg |
| | Yum, this cake is so good! |
| | La torta era così buona che ne ho preso un'altra fetta. |
so happen,
so happen that v expr | (with clause: be the case that) | succedere⇒ vi |
| | It so happened that the house Goldilocks had wandered into belonged to three bears. |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) (espressione) | che Dio mi sia testimone, quant'è vero Iddio |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) | giuro!, lo giuro! inter |
| | | quant'è vero! inter |
| So it goes. expr | (it is unavoidable) | Che vuoi farci? inter |
| | The train is late again? Well, so it goes. |
| so it seems adv | (indeed, evidently) | così si direbbe |
| so long interj | (goodbye) | arrivederci, addio |
| | So long! See you tomorrow! |
| | Arrivederci! A domani! |
| | (commiato) | ciao |
| | Ciao! A domani! |
| so long adj | (this length) | lungo così agg |
| | | così lungo |
| | "The rope was so long," my uncle explained, holding his arms apart to demonstrate. |
| | "La corda era lunga così" disse mio zio allargando le mani per mostrarne la lunghezza. |
| so many adj | (a large number of) | così tanti agg |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| | Con così tanta gente nella stanza non trovavo l'uscita. |
| so many adj | (this number of) (quantità indefinita ma limitata) | un determinato numero di, un certo numero di |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| | Un ristorante ha un determinato numero di tavoli disponibili. |
| so much adj | (a large amount of) | tanto, tantissimo agg |
| | | tutto questo loc agg |
| | I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. There's so much to do I don't know where to start. |
| | C'è tantissimo da fare che non so da dove cominciare. |
| | Mi bagnerò le scarpe con tutta questa acqua in terra. |
| so much adj | (this amount of) | tanto così |
| | Showing her son the cup, Paige said, "You take so much flour and add it to the mixing bowl." |
| | Posso tollerare solo tanto così e sono quasi arrivato al limite! |
| so much adv | (a lot) | così tanto avv |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| | Sarebbe bello se mia sorella non parlasse così tanto. |
| so much as adv | (even) | addirittura, perfino avv |
| | | anche, anche solo avv |
| | Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means. |
| | Oltrepassa quella linea anche solo di un capello e capirai che cosa vuol dire collera. |
| so much as adv | (merely, no more than) | appena avv |
| so much for [sth] expr | informal (disappointment, failure) | alla faccia di [qlcs] loc |
| | So much for my plans to spend today at the beach; it's pouring with rain! |
| so much for that! interj | informal (disappointment, failure) | e questo è quanto! |
| | I failed my entrance exam yet again. So much for that! |
| | Non ho superato per l'ennesima volta il mio test di ammissione. E questo è quanto! |
| so much for that! interj | informal (enough discussion) | argomento chiuso nf |
| | | fine della discussione nf |
| | Well, so much for that! Maybe we can talk about something else now. |
| | Bene, fine della discussione. Forse adesso possiamo parlare d'altro. |
| so much so that expr | (to such a degree that) | a tal punto che |
| | | tanto è vero che |
| so soon adv | (at such an early time) | così presto |
| so there interj | informal (expressing defiance, determination) (rafforzativo) | ecco! inter |
| | I don't need your help anyway! So there! |
| | Non mi serve affatto il tuo aiuto! Ecco! |