| Formas compostas: |
| achieve vi | (be successful) | ser bem-sucedido v lig + adj |
| | | ter sucesso vt + sm |
| | Amy's only thought in high school is to achieve. |
| | O único pensamento de Amy no ensino médio é ser bem-sucedida. |
| air vi | (be broadcast) | ser transmitido loc v |
| | The interview with the president is going to air this Monday. |
| allow sb sth vtr | (let have) | receber vt |
| | | ser permitido expres v |
| | You may be allowed travelling expenses. |
| | Você pode receber gastos de viagens. |
| amount to sth vi + prep | figurative (become) | chegar a ser expres v |
| | | tornar-se vp |
| | He was told he would never amount to much. |
| | Disseram que ele nunca chegaria a ser muita coisa na vida. |
| beside the point expr | figurative (unconnected, irrelevant) | fora de questão, fora da questão loc prep |
| | | não vir ao caso loc v |
| | (informal) | não ter nada a ver loc v |
| | (formal) | não ser pertinente loc v |
| | Whether or not he's married is beside the point. |
| | Se ele é ou não casado está fora de questão. |
| | Isto não tem nada a ver com a questão. |
| | Isto não é pertinente à conversa. |
besides,
beside prep | (other than, except) | a não ser loc adv |
| | | salvo, afora prep |
| | There's nobody home besides me and the dog. |
| | Não há ninguém em casa, a não ser eu e o cão. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) | ser ruim expres v |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| | Você tem que repetir a série? Isso é ruim! |
| board vi | (school: be boarding pupil) (escola) | ser interno loc v |
| | James isn't a day boy, he boards. |
| | James não é apenas um aluno, ele é um interno. |
| brain sb vtr | slang (hit in the head) | ser acertado na cabeça expres v |
| | My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament. |
| | Meu pobre amigo foi acertado na cabeça por uma bola de jogo quando assistia ao torneio. |
| cap sb vtr | (player: play for national team) | ser escalado loc v |
| | She's been capped 6 times for England and she's only 19. |
| | Ela foi escalada 6 vezes pela Inglaterra e tem apenas 19 anos. |
| cheer vi | US (be a cheerleader) | ser animadora de torcida expres v |
| | I have been cheering for three years. |
| | Sou animadora de torcida há três anos. |
| compound sth vtr | (combine) (combinação, mistura) | ser composto vf |
| | Various materials are compounded in the making of plastics. |
| | Vários materiais são compostos na fabricação de plástico. |
| do vi | (suffice) | ser satisfatório expres v |
| | | servir vt |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | O descafeinado está satisfatório ou devo sair para tomar um café de verdade? |
| doctor vi | dated (act as a doctor) | ser médico loc v |
| | He has been doctoring for three years now. |
| | Ele é médico há três anos. |
| drag vi | (touch the ground) | arrastar-se vp |
| | | ser arrastado v lig + part pas |
| | I didn't know that my scarf was dragging on the ground. Now it's filthy! |
| | Eu não sabia que minha encharpe arrastava-se pelo chão. Agora está imunda! |
| | Eu não sabia que minha encharpe estava sendo arrastada pelo chão. Agora está imunda! |
| drive vi | (be impelled) | ser impelido loc v |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| | O iate foi impelido diante do vento forte. |
| egg n | US, dated, figurative (fellow) | osso sm |
| | (POR) | ser pera dura expres |
| | That guy is a difficult egg to crack. |
| | Aquele cara é um osso duro de roer. |
| fail sth vtr | (not pass) | ser reprovado em loc v |
| | (gíria) | levar bomba vt + sf |
| | | tomar bomba vt + sf |
| | Bobby failed the exam. Sarah was failing math so her parents got her a tutor. |
| | Bobby foi reprovado no exame. |
| | Bobby levou bomba no exame. |
| be history vi + n | informal (no longer be relevant) | ser passado loc v |
| | What he did twenty years ago is history now, and irrelevant. |
| | O que ele fez vinte anos atrás é passado e irrelevante. |
| home on sth vi + prep | (military: go towards a target) (militar) | ser teleguiado loc v |
| | The missiles are homing on their target. |
| | Os mísseis estão teleguiando o alvo. |
| home sth vtr | (direct to a target) (dirigir a um alvo) | ser guiado loc v |
| | The missile was homed to its target. |
| | O míssil foi guiado ao alvo. |
| launch vi | (product: be put on the market) (marketing) | ser lançado loc v |
| | The product will launch on Tuesday. |
| | O produto será lançado na terça-feira. |
| letter in sth vi + prep | US (win a sports award) (prêmio esportivo) | ganhar um monograma expres v |
| | (ser galardoado) | ser premiado loc v |
| | He lettered in basketball in high school. |
| | Ele ganhou um monograma no basquete no ensino médio. |
| make sth vtr | (attain: position, rank) | ser promovido loc v |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis está tentando ser promovido a Capitão. |
| model vi | (be a fashion model) (trabalhar como modelo) | modelar v int |
| | | ser modelo loc v |
| | She modelled professionally for three years. |
| | Ela modelou profissionalmente por três anos. |
| partner sb vtr | (join with) | fazer parceria expres v |
| | | ser parceiro loc v |
| | He partnered his brother in the cooking contest. |
| | Ele fez uma parceria com seu irmão no concurso de culinária. |
| pass vi | (be transferred) | passar v int |
| | | ser passado loc v |
| | The birthday card passed from person to person. |
| | O cartão de aniversário passou de pessoa para pessoa. |
| play vi | (be performed) | passar v int |
| | | ser apresentado loc v |
| | What's playing tonight? |
| | O que está passando hoje? |
| reach sb vtr | (TV, radio: be seen by) | atingir, alcançar vt |
| | | ser visto loc v |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| | Este programa alcança milhares de adolescentes. |
| ride sth vtr | (be carried on: water, wave) (onda, água) | ser carregado loc v |
| | | boiar vt |
| | The surfer rode the wave. |
| | O surfista foi carregado pela onda. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | ser promovido loc v |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| screen vi | (be projected) | ser projetado loc v |
| | Old films rarely screen well. |
| | Filmes antigos são raramente projetados bem. |
| suck vi | slang, figurative (be very bad) | ser mau, ruim v lig + adj |
| | You didn't get in? That sucks! |
| | Não conseguiu entrar? Isso é ruim! |
| take sth vtr | informal (require) | ser necessário loc v |
| | What will it take to convince you? |
| | O que será necessário para convencê-lo? |
| transfer vi | (change place) | ser transferido loc v |
| | After two tours of combat duty, the soldiers were ready to transfer. |
| | Após dois turnos de serviço de combate, os soldados estavam prontos para serem transferidos. |
| unless conj | (except that) (salvo se) | a não ser que loc conj |
| | | a menos que loc conj |
| | Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| | Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor. |
| | Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já. |
| Formas compostas: |
| all alone adj | (without company) | completamente só loc adj |
| | | sozinho adj |
| | After alienating her family and friends, she found herself all alone. |
| all alone adj | (without help) | completamente só loc adj |
| | | sozinho adj |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | só faltar loc v |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Só falta colocar calda no bolo. |
| all of prep | (only) | só adv |
| | (formal) | somente, apenas |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Ela só levou vinte minutos para completar o quebra-cabeça. |
| all work n | (working all the time, overwork) (trabalhar o tempo todo) | só trabalho loc sm |
| alone adv | (without assistance) | sozinho, só adj |
| | I washed the car alone. |
| | Eu lavei o carro sozinho (or: só). |
| alone adj | predicative (lonely) | só, sozinho adj |
| | Steve feels very alone when he stays in the house. |
| | Steve se sente muito só (or: sozinho) quando fica dentro de casa. |
| and God knows what adv | informal (and sth unknown) (informal: algo desconhecido) | sabe lá Deus o quê, só Deus sabe o quê expres |
| | I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what. |
| at a glance adv | figurative (quickly, rapidly) (rapidamente) | de imediato, só de olhar loc adv |
barhop,
bar-hop n | US, figurative, informal (pub crawl) | visita de bar em bar sf |
| | | noitada em bares em uma só noite sf |
| Behold! interj | literary (look, see) (literário) | pasme! interj |
| | | olha só! loc interj |
| | | olhai! interj |
| | Behold! I bring you tidings of great joy. |
| | Pasme! Trago boas novas. |
by yourself,
all by yourself adv | (on your own: without company) | só, sozinho adv |
| | Have you ever been to a restaurant by yourself? |
| clean sb/sth out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) (BRA, informal, sem dinheiro) | deixar duro expres v |
| | (POR, informal, gíria) | ficar liso; ficar sem nada; ficar de mãos a abanar; ficar só com a camisa no pêlo expres v |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| | O negócio deles faliu e os deixou duro. |
| dugout n | (boat, canoe) | canoa de um tronco só loc sf |
| | (BRA., canoa indígena feita de casca inteira de árvore) | ubá sf |
| | The Native Americans travelled along the shore in in dugout canoes. |
| for show adv | (in order to impress) (para impressionar) | só por exibição loc adv |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| for the fun of it expr | (purely for enjoyment) | só por divertimento loc adv |
| | They love taking a drive in the country just for the fun of it. |
| hop vi | (person: jump on one leg) (BRA) | pular em um pé só expres v |
| | (POR) | saltar ao pé-coxinho expres v |
| | Hailey shouted and hopped as she stepped on something sharp. |
| | Hailey gritou e pulou em um pé só quando pisava em algo afiado. |
| | A Haley gritou e saltou ao pé-coxinho quando pisou algo afiado. |
| in itself adv | (per se) | por si só expres |
| | (estrangeirismo) | per se expres |
| | The Guggenheim museum is in itself a reason to visit Bilbao. |
| in name only adv | (not in fact or in practice) (não na prática) | apenas em nome, apenas nominal, só de nome |
| | Some products promoted as green are green in name only. |
| just adv | (only, merely) | só, somente adv |
| | | apenas adv |
| | I just want a straight answer. Nothing more. |
| | Eu só (or: somente) quero uma resposta direta. Nada mais. |
| | Eu apenas quero uma resposta direta. Nada mais. |
| just a bit adv | informal (slightly) | só um pouco loc adv |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| just a bit n | informal (a small amount) | só um pouco loc adv |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
| just imagine interj | informal (picture, envisage) (imaginar, visualizar) | imagine só interj |
| | Just imagine how surprised everyone will be to see you again! |
| just in case conj | (if it should happen that) (se algo acontecer) | só por precaução expres |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| | Você deveria levar um guarda-chuva só por precaução caso chova. |
| just once adv | informal (one time only) (informal: uma vez) | apenas uma vez, só uma vez adv |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| kill two birds with one stone v expr | informal, figurative (do 2 things at once) (informal, figurado) | matar dois coelhos com uma cajadada só expres |
| | I can stop by your house on the way to the grocery store, so I'll kill two birds with one stone. |
| live on sth alone v expr | (have sth as only sustenance) (figurativo - sustento, alimento único) | viver só de vi + prep |
| | | sobreviver de vt + prep |
| | Man cannot live on bread alone. |
| lonely adj | (emotions: isolated) | sozinho, isolado, só adj |
| | The island was beautiful, but I felt lonely there. |
| | A ilha era bela, mas me senti sozinho por lá. |
| lonesome adj | US (person: feeling lonely) (pessoa) | só, solitário adj |
| | You'll be lonesome with all of your family away. |
| lonesome adj | US (only, lone, solitary) (sozinho) | só, solitário adj |
| | The researcher spent six lonesome months in Antarctica. |
| look! interj | (used for drawing attention) | olha, olha só interj |
| | Look! I think it's a UFO! |
onetime (US),
one-time (UK) adj | (done only once) | uma só vez loc adv |
| | This is a one-time only offer, the price will go back up tomorrow. |
| only adv | (simply) (simplesmente) | apenas adv |
| | | só, somente adv |
| | I only want a sandwich for lunch. |
| | Eu quero almoçar apenas um sanduíche. |
| only adv | (merely) (simplesmente) | somente, só adv |
| | It'll only make things more complicated. |
| | Isso somente (or: só) fará com que as coisas fiquem mais complicadas. |
| only conj | (but) (exceto) | só adv |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Eu daria uma carona a ele, só que meu carro está sendo consertado. |
| only if conj | (not unless) (condição: apenas se) | só se, apenas se conj |
| | I'll go, but only if you go with me. |
| only once adv | (on one occasion only) (numa única ocasião) | uma vez só loc adv |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| only once adv | (a single time without repetition) (sem repetição) | uma vez só loc adv |
| | Press the "enter key" only once. |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) | só por cima do meu cadáver expres |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
self-colored (US),
self-coloured (UK) adj | (of uniform colour) | da mesma cor loc adj |
| | | de uma cor só loc adj |
| | | unicolor adj |
| | Keith keeps and races self-coloured pigeons. |
| | O Keith cria pombos de competição da mesma cor. |
| simply adv | (nothing more than) | só adv |
| | (formal) | apenas adv |
| | | simplesmente adv |
| | Of course I'm not annoyed with you; it's simply that I don't have time to go out with you tonight. |
| | É claro que não estou chateada com você; é só que não tenho tempo para sair com você esta noite. |
| single adj | (only one) | apenas uma loc pron |
| | | só uma loc pron |
| | I just have a single beer left. Who wants it? |
| | Eu tenho apenas uma cerveja. Quem quer? |
| solo adv | (alone) | só adv |
| | Some prefer to run in teams, others choose to run solo. |
| | Alguns preferem correr em equipe, outros correm só. |
| stag n as adj | figurative (for men only) | só para homens expres |
| SW n | written, abbreviation (compass point: southwest) (abrev.: sudoeste) | SO sm |
| | SW is directly across from NE on the compass. |
| typecast adj | (actor: given similar roles) (ator: que representa mesmo tipo de papel) | de um só papel loc adj |
| | | estereotipado adj |
| | After playing so many silly roles, Drake is in danger of becoming a typecast actor. |
| unsupported adj | (without anyone's assistance) | desamparado, sozinho, só adj |
| | The man is attempting to sail around the world unsupported. |
| with one voice adv | figurative (unanimously) (figurado: por unanimidade) | com uma só voz loc adv |
| | When asked to vote for the resolution, we responded in favor with one voice. |
| with one voice adv | figurative (in unison) (figurado: em uníssono) | com uma só voz loc adv |
| | The crowd shouted with one voice, "Long live the king!" |
| yourself pron | (on your own, without assistance) | por si mesmo loc pron |
| | | sozinho adj |
| | | só adj |
| | Please do your homework yourself. |
| | Por favor, faça sua tarefa por si mesmo. |