| Principal Translations/Traduzioni principali |
gauge [sth],
gage [sth]⇒ vtr | (measure) | misurare⇒, calibrare⇒, tarare⇒ vtr |
| | The thermometer gauged the temperature of the engine. |
| | Il termometro misurava la temperatura del motore. |
gauge [sth],
gage [sth] vtr | (estimate) (stimare) | misurare⇒, valutare⇒ vtr |
| | | stimare⇒ vtr |
| | Ron tried to gauge the distance to the trees. |
| | Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. |
gauge,
gage n | (measuring instrument) | misuratore nm |
| | (di misura) | strumento nm |
| | Ryan used the gauge to determine the thickness of the wire. |
| | Ryan utilizzò il misuratore per stabilire lo spessore del cavo. |
gauge,
gage n | (gun barrel: diameter) (strumento di misura) | calibro nm |
| | Dan tried to measure the gauge of the barrel. |
| | Dan ha cercato di misurare il calibro della canna della pistola. |
gauge,
gage n | (railway: size, distance) (ferrovia) | scartamento nm |
| | Continental Europe has a different track gauge than central Asia. |
| | L'Europa continentale usa uno scartamento diverso da quello dell'Asia centrale. |
| gauge n | US (knitting: degree of tension) (lavoro a maglia) | tensione nf |
| | Paul adjusted the gauge of his knitting by switching to larger needles. |
| | Paul ha regolato la tensione del suo lavoro a maglia passando a dei ferri più grossi. |
gauge,
gage n as adj | (wire: thickness) | diametro nm |
| | Amy's earring was made of 18 gauge wire. |
| | L'orecchino di Amy era fatto con un filo dal diametro di 18. |
gauge,
gage n as adj | (metal: thickness) | spessore nm |
| | The worker grabbed some 25 gauge sheet metal. |
| | L'operaio ha preso una lamiera dello spessore di 25. |
| Traduzioni aggiuntive |
gauge,
gage n | (standard measurement) | misura nf |
| | Please ensure the quantity contained in each barrel conforms to the gauge. |
| | Si prega di verificare che la quantità contenuta in ciascun barile rispetti la misura. |
gauge,
gauge earring n | (type of ear jewelry) (dilatatore lobi delle orecchie) | piercing dilatatore, dilatatore nm |
| | The man wore a gauge in each ear. |
| | L'uomo aveva un piercing dilatatore in ciascun orecchio. |
gauge [sth],
gage [sth] vtr | (mortar: mix) (calce, ecc.) | mischiare⇒, mescolare⇒ vtr |
| | The worker gauged the lime mortar with cement. |
| | L'operaio ha mescolato la malta di calce col cemento. |