| Principales traductions |
gauge [sth],
gage [sth]⇒ vtr | (measure) | jauger⇒, mesurer⇒ vtr |
| | The thermometer gauged the temperature of the engine. |
| | Le thermomètre mesurait la température du moteur. |
gauge [sth],
gage [sth] vtr | (estimate) | jauger⇒, mesurer⇒ vtr |
| | Ron tried to gauge the distance to the trees. |
| | Ron tenta de jauger la distance séparant les deux arbres. |
gauge,
gage n | (measuring instrument) | instrument de mesure, indicateur nm |
| | (pour les capacités) | jauge nf |
| | (technique : objets) | calibre, gabarit nm |
| | | -mètre suffixe |
| | Ryan used the gauge to determine the thickness of the wire. |
| | Ryan se servit d'un calibre pour déterminer l'épaisseur du câble. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ex : rain gauge : pluviomètre | vacuum gauge : vacuomètre |
gauge,
gage n | (gun barrel: diameter) (arme à feu) | calibre nm |
| | Dan tried to measure the gauge of the barrel. |
| | Dan tenta de mesurer le calibre du canon. |
gauge,
gage n | (railway: size, distance) (des rails) | écartement, gabarit d'écartement nm |
| | (de la voie) | largeur nf |
| | Continental Europe has a different track gauge than central Asia. |
| | L'écartement des rails en Europe Occidentale est différent de celui en Asie Centrale. |
| gauge n | US (knitting: degree of tension) (Textile, technique) | jauge nf |
| | | tension nf |
| | Paul adjusted the gauge of his knitting by switching to larger needles. |
| | Paul a ajusté sa jauge en optant pour de plus grosses aiguilles à coudre. |
gauge,
gage n as adj | (wire: thickness) (de fils) | de diamètre X loc adj |
| | Amy's earring was made of 18 gauge wire. |
| | La boucle d'oreille d'Amy était faite de fil de diamètre 18. |
gauge,
gage n as adj | (metal: thickness) (de tôle) | de calibre X loc adj |
| | | d'épaisseur loc adj |
| | The worker grabbed some 25 gauge sheet metal. |
| | L'ouvrier a pris des plaques de métal de calibre 25. |
| Traductions supplémentaires |
| gauge n | (standard measurement) (câbles,...) | calibre, gabarit nm |
| | The British Board of Trade set the standard wire gauge in 1884. |
| | Le calibre standard des câbles fut instauré par la Chambre de Commerce Britannique en 1884. |
gauge,
gauge earring n | (type of ear jewelry) (bijou) | écarteur nm |
| | The man wore a gauge in each ear. |
gauge [sth],
gage [sth] vtr | (mortar: mix) (malaxer avec de l'eau) | gâcher⇒ vtr |
| | The worker gauged the lime mortar with cement. |
| | L'ouvrier gâchait le mortier à la chaux avec du ciment. |