| Επιπλέον μεταφράσεις |
| will n | (faculty of conscious decisions) | θέληση ουσ θηλ |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| will n | (wish) | επιθυμία ουσ θηλ |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| will n | (volition) | επιθυμία ουσ θηλ |
| | (παλαιό) | θέλημα ουσ ουδ |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | (disposition) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| Σχόλιο: Preceded by a qualifying adjective: good will, ill will, the best will |
| will v aux | (be willing or disposed to) | θα μόριο |
| | | είμαι διατεθειμένος να έκδε |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Οι ηλικιωμένοι θα θυσιαστούν για τα εγγόνια τους αν χρειαστεί. |
| | Οι ηλικιωμένοι είναι διατεθιμένοι να θυσιαστούν για τα εγγόνια τους αν χρειαστεί. |
| will v aux | (be required or expected to) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιούμε το «θα» εμφατικά, ή κάποια άλλη λέξη (π.χ. οφείλω) |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Θα παρουσιαστείς άμεσα στο διοικητή σου. |
| | Οφείλεις να παρουσιαστείς άμεσα στο διοικητή σου. |
| will v aux | (may be expected to) | θα μόριο |
| | | αναμένεται να έκφρ |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Δεν θα έχει χάσει κάθε ελπίδα καθώς δηλώθηκε αγνοούμενος μόλις σήμερα το πρωί. |
| | Δεν αναμένεται να έχει χάσει κάθε ελπίδα καθώς δηλώθηκε αγνοούμενος μόλις σήμερα το πρωί. |
| will v aux | (may be supposed to) | πρέπει ρ απρ |
| | | μάλλον, πιθανότατα επίρ |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Αυτό πρέπει να είναι το σωστό μέρος, αν δηλαδή έχω καταλάβει σωστά τις οδηγίες. |
| will v aux | (be sure to) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | Οι περισσότεροι μιλάνε για βοήθεια προς τους άλλους αλλά πρώτα φροντίζουν τον εαυτό τους. |
| will v aux | (habitual action) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Ξεχνάνε να πλύνουν τουλάχιστον κάποιες από τις γλάστρες. |
| will v aux | (ability) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | Αυτό το βαρέλι χωράει 220 λίτρα βρόχινο νερό. // Η κλειδαριά δεν ανοίγει. |
| will v aux | (be determined to) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Συνήθως χρησιμοποιείται ο μέλλοντας του «κάνω» |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | «Από το πρώτο μας ραντεβού θέλω να την παντρευτώ και θα το κάνω», σκέφτηκε. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | κάνω κπ/κτ να κάνει κτ με τη δύναμη της θέλησης περίφρ |
| | | προσπαθώ να επηρεάσω κπ/κτ με τη σκέψη μου για να κάνει κτ περίφρ |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Προσπάθησε να κάνει το φυτό να επιζήσει με τη δύναμη της θέλησής του αλλά αυτό μαράθηκε λόγω ξηρασίας. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | θέλω ρ μ |
| | (επίσημο) | επιθυμώ ρ μ |
| | (παλαιό) | αγαπάω, αγαπώ ρ μ |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | θέλω ρ μ |
| | | επιθυμώ, εύχομαι, λαχταρώ ρ μ |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Αν το θέλει αρκετά, ο δρομέας μπορεί και να σπάσει το ρεκόρ. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | θέλω κτ πολύ για να γίνει έκφρ |
| | (κατά λέξη) | πραγματοποιώ με τη δύναμη της θέλησης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (κάτι σε κάποιον) | κληροδοτώ ρ μ |
| | | αφήνω κληρονομιά περίφρ |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
Σύνθετοι τύποι:
will | wilt |
against his will,
against her will adv | (in opposition to wishes) | αντίθετα προς τη θέληση του επίρ |
| | Abby was taken to the cabin in the woods against her will. |
| as you will adv | archaic (expressing obedience: as you wish) | όπως επιθυμείς, όπως θέλεις επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | You may do as you will, but that does not mean your actions will be right. |
| at will adv | (whenever wished) | κατά βούληση επίρ |
| | She just comes and goes at will. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | όσο και να το θέλω έκφρ |
| | | ό,τι και να γίνει έκφρ |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| bow [sb] to your will v expr | (force to obey) | επιβάλλω τη θέλησή μου σε κπ έκφρ |
| do [sb]'s will v expr | (carry out [sb]'s instructions) | ακολουθώ τις οδηγίες κπ έκφρ |
| | | κάνω ό,τι θέλει κπ έκφρ |
| free will n | (choice, freedom to choose) | ελεύθερη βούληση επίθ + ουσ θηλ |
| | Are all things preordained by God or does the individual have free will? |
| | Είναι τα πάντα προκαθορισμένα από τον Θεό ή έχουν ελεύθερη βούληση οι άνθρωποι; |
| God's will n | figurative ([sth] predetermined or meant to be) (μεταφορικά) | θέλημα Θεού φρ ως ουσ ουδ |
God's will,
the will of God n | ([sth] determined by God) | θέλημα Θεού φρ ως ουσ ουδ |
| | My grandmother says that what happens is God's will. |
| goodwill n | (kindness) | καλή θέληση επίθ + ουσ θηλ |
| | We helped the neighbors repair their fence as a gesture of goodwill. |
| | Βοηθήσαμε τους γείτονες να επισκευάσουν τον φράκτη τους ως κίνηση καλής θέλησης. |
| goodwill n | (consent, willingness) | καλή θέληση, καλή διάθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | Very few people pay their taxes with complete goodwill. |
| | Πολύ λίγοι πληρώνουν τους φόρους τους με εντελώς καλή θέληση. |
| goodwill n | (business asset) (επιχειρήσεις) | φήμη και πελατεία φρ ως ουσ θηλ |
| | | άυλα περιουσιακά στοιχεία περίφρ |
| | | υπεραξία ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | αέρας ουσ αρσ |
| | The price of the business reflects both tangible assets and goodwill. |
| | Η τιμή της εταιρείας αντικατοπτρίζει και τα κινητά και τα άυλα περιουσιακά στοιχεία. |
| Heads will roll expr | figurative (People will be fired) (μεταφορικά) | θα πέσουν κεφάλια έκφρ |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| I will interj | (marriage vow) (σε γάμο) | δέχομαι ρ αμ |
| | "Abigail Smith, will you promise to love this man and be faithful?" "I will." |
| | «Άμπιγκεϊλ Σμιθ, δέχεσαι ν' αγαπάς αυτόν τον άντρα και να του είσαι πιστή;» «Δέχομαι.» |
I will miss you,
I'll miss you interj | (I will feel your absence) | θα μου λείψεις περίφρ |
| | Goodbye, son. I'll miss you. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) | με άλλα λόγια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αν θέλεις, αν θες έκφρ |
| | Teletext was a hugely popular service in the 1980s; the internet of its day, if you will. |
| if you will adv | (polite request) | αν έχεις την καλοσύνη περίφρ |
| | | αν θες, αν θέλεις περίφρ |
| | Please, Madam - come this way, if you will. |
| ill will n | (resentment, bad feeling) (για κάτι που έγινε) | κακία ουσ θηλ |
| | | κακή πρόθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| iron will n | (stubbornness, determination) | αποφασιστικότητα ουσ θηλ |
| | | ακλόνητη θέληση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πείσμα ουσ ουδ |
| | She governs the country with an iron will. |
| | My sister has an iron will when it comes to physical fitness. |
| | Κυβερνάει τη χώρα με αποφασιστικότητα. |
| | Η αδερφή μου έχει ακλόνητη θέληση όταν πρόκειται για τη σωματική της υγεία. |
| it will be so expr | (this is indisputably going to happen) | έτσι θα γίνει έκφρ |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) | διαθήκη ζωής φρ ως ουσ θηλ |
| | When Sandra was diagnosed with a degenerative illness, she decided to make a living will. |
make a will,
make your will v expr | (legal document: write) | κάνω τη διαθήκη μου έκφρ |
| of your own free will expr | (out of choice) | με τη θέλησή μου περίφρ |
| | | οικειοθελώς επίρ |
| | Do you marry this man of your own free will? I retired of my own free will; I was not fired. |
| only time will tell expr | (will know in the future) | ο χρόνος θα δείξει έκφρ |
| | Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. |
| own free will n | (personal choice) | επιλογή μου περίφρ |
| | (εμφατικός τύπος) | δική μου επιλογή περίφρ |
| | (πιο επίσημο) | ελεύθερη βούληση επίθ + ουσ θηλ |
| | It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough. |
| self-will n | (adherence to own desires) | αποφασιστικότητα να κάνω αυτό που θέλω περίφρ |
| | | πείσμα να γίνει το δικό μου περίφρ |
| | | επιμονή σε αυτό που θέλω περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| strength of will n | (determination) | δύναμη της θέλησης ουσ θηλ |
| | She was horribly tired, but forced her feet to move by sheer strength of will. |
| That will do the job. interj | informal (that will suffice) | αυτό αρκεί, αυτό είναι αρκετό, αυτό φτάνει έκφρ |
| | (μεταφορικά) | αυτό την κάνει τη δουλειά του έκφρ |
| | That'll do the job until you can get to a proper mechanic. |
| Time will tell expr | ([sth] will be revealed) | Ο χρόνος θα δείξει. έκφρ |
| What will be will be. expr | (expressing acceptance of future) | Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει. έκφρ |
| will do interj | informal (expressing agreement to do [sth]) | εντάξει, ναι σύνδ |
| | “Joe, please take out the garbage.” "Will do, Mom!" |
| will power n | (determination) | θέληση ουσ θηλ |
| | | η δύναμη της θέλησης φρ ως ουσ θηλ |
| | I'd like to give up smoking but unfortunately don't have the will power. |
| will-o'-the-wisp n | figurative ([sth/sb] elusive) | άπιαστος, άφταστος επίθ |