| Κύριες μεταφράσεις |
| slave n | (owned person) | σκλάβος, σκλάβα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (στο παρελθόν) | δούλος, δούλα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (ιστορικό: αρχαία Ελλάδα) | είλωτας ουσ αρσ |
| | Plantation owners used to rely on slaves to pick their cotton. |
| | Οι ιδιοκτήτες φυτειών βασίζονταν στους σκλάβους για να μαζέψουν το βαμβάκι τους. |
| slave⇒ vi | figurative (work very hard) | δουλεύω σαν σκλάβος, δουλεύω σαν σκυλί έκφρ |
| | (μεταφορικά: στη δουλειά) | σκοτώνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | φτύνω αίμα έκφρ |
| | Janet slaved over her homework and she got an A. |
| | Η Τζάνετ δούλεψε σαν σκλάβος για την εργασία της και πήρε άριστα. |
Phrasal verbs
|
| slave away vi phrasal | informal (toil, work hard) (μεταφορικά) | δουλεύω σαν σκυλί έκφρ |
| | | δουλεύω σκυλίσια ρ αμ + επίρ |
| | She had to slave away in the kitchen without any help. |
| slave away at [sth] vi phrasal + prep | informal (work hard at) (καθομιλουμένη) | μου βγαίνει το λάδι/η πίστη, δουλεύω σαν σκυλί, ξεθεώνομαι έκφρ |
| | He slaved away at his paper all week, but he got it done on time. |
| | Του βγήκε η πίστη με την εργασία όλη την εβδομάδα αλλά την ετοίμασε στην ώρα της. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| freed slave n | (former slave) | απελευθερωμένος σκλάβος ουσ αρσ |
| | After the American Civil War, schools were established for the freed slaves. |
| galley slave n | historical (prisoner: rowed ship) | σκλάβος σε γαλέρα φρ ως ουσ αρσ |
| | (αν εννοείται) | σκλάβος ουσ αρσ |
| | Galley slaves rowed the ship across the ocean. |
slave driver,
slave-driver n | literal, archaic ([sb] in charge of slaves) (κυριολεκτικά) | επιστάτης δούλων έκφρ |
| | Not all slave drivers were monsters and tyrants. |
slave driver,
slave-driver n | figurative ([sb] who demands hard work) (μεταφορικά) | εκμεταλλευτής, σκληρός εργοδότης έκφρ |
| | My boss is a real slave driver: he always wants me to work through my lunch break. |
| slave holder n | ([sb] who keeps captive worker) | ιδιοκτήτης σκλάβων περίφρ |
slave labor (US),
slave labour (UK) n | (slavery, enforced work) | σκλάβος, σκλάβα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | από χέρια σκλάβων περίφρ |
| | (κατά λέξη) | εργασία σκλάβων περίφρ |
| | Many of the greatest monuments were built by slave labor. |
| | Πολλά από τα σημαντικότερα μνημεία έχουν χτιστεί από χέρια σκλάβων. |
slave labor (US),
slave labour (UK) n | figurative (low-paid work) (μεταφορικά) | χαμαλοδουλειά ουσ θηλ |
| | | αγγαρεία ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | κακοπληρωμένη δουλειά μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | For many, working in a fast food restaurant is slave labor. |
| | It may be slave labor, but at least it's a job. |
| slave market n | (auction for slaves) | δουλοπάζαρο, σκλαβοπάζαρο ουσ ουδ |
| | His grandfather was sold at a slave market for $100. |
| slave master n | ([sb] who keeps captive worker) | ιδιοκτήτης σκλάβων περίφρ |
| | The slave master owned nearly two hundred slaves. |
| slave memorial n | (monument to captive labourers) | μνημείο για τους σκλάβους περίφρ |
slave owner,
slaveowner,
slave-owner n | (person: keeps captive worker) | ιδιοκτήτης σκλάβων περίφρ |
| slave ship n | (vessel carrying people to slavery) | πλοίο μεταφοράς σκλάβων έκφρ |
| | The slave ship sank in the storm and was never found. |
| slave trade n | (trafficking in people) | δουλεμπόριο ουσ ουδ |
| slave-trade n as adj | (relating to people-trafficking) (σε γενική) | δουλεμπορίου ουσ ουδ |
| | | για δουλεμπόριο περίφρ |
| | The number of slave-trade convictions has risen in recent years. |
slave trader,
slave-trader n | ([sb] who traffics in people) | δουλέμπορος ουσ αρσ |
| | He made a lot of money working as a slave trader. |
| slave trading n | (trafficking in people) | δουλεμπόριο ουσ ουδ |
| | It's unfortunately true that slave trading is still practised today in some parts of the world. |