Verbes à particule
|
| slave away vi phrasal | informal (toil, work hard) | travailler dur vi + adv |
| | | travailler comme un forçat, travailler comme un fou, travailler comme un folle loc v |
| | (familier) | trimer⇒ vi |
| | (familier) | bosser dur vi + adv |
| | She had to slave away in the kitchen without any help. |
| | Elle a dû travailler comme une folle sans aide. |
| | Elle a dû trimer en cuisine sans aide. |
| slave away at [sth] vi phrasal + prep | informal (work hard at) | travailler dur sur loc v |
| | | travailler comme un forçat sur, travailler comme un fou sur, travailler comme un folle sur loc v |
| | (familier) | trimer sur vi + prép |
| | (familier) | bosser dur sur loc v |
| | He slaved away at his paper all week, but he got it done on time. |
| | Il a trimé toute la semaine sur son devoir mais il l'a rendu à temps. |
| | Il a travaillé toute la semaine comme un forçat sur son devoir mais il l'a rendu à temps. |
| | Il a travaillé toute la semaine comme un fou sur son devoir mais il l'a rendu à temps. |
Formes composées
|
| freed slave n | (former slave) | esclave affranchi, esclave affranchie nm, nf |
| | | esclave libéré, esclave libérée nm, nf |
| | | affranchi, affranchie nm, nf |
| | After the American Civil War, schools were established for the freed slaves. |
| | Après la Guerre de sécession, des écoles ont été créées pour les esclaves affranchis. (or: les affranchis) |
| galley slave n | historical (prisoner: rowed ship) | esclave de galère nm |
| | | galérien, forçat nm |
| | Galley slaves rowed the ship across the ocean. |
| slave bracelet n | (ankle chain) | bracelet d'esclave nm |
| | | chaîne de cheville nf |
slave driver,
slave-driver n | literal, archaic ([sb] in charge of slaves) | négrier nm |
| | Not all slave drivers were monsters and tyrants. |
| | Tous les négriers n'étaient pas des monstres et des tyrans. |
slave driver,
slave-driver n | figurative ([sb] who demands hard work) (figuré) | esclavagiste nmf |
| | (figuré) | négrier nm |
| | My boss is a real slave driver: he always wants me to work through my lunch break. |
| | Mon patron est un vrai esclavagiste : il veut toujours que je travaille sur ma pause de midi. |
| slave holder n | ([sb] who keeps captive worker) | esclavagiste nmf |
| | | propriétaire d'esclaves nmf |
slave labor (US),
slave labour (UK) n | (slavery, enforced work) | esclavage nm |
| | | travail des esclaves nm |
| | Many of the greatest monuments were built by slave labor. |
| | Beaucoup de grands monuments ont été construits grâce au travail des esclaves. |
slave labor (US),
slave labour (UK) n | figurative (low-paid work) (figuré) | esclavage nm |
| | For many, working in a fast food restaurant is slave labor. It may be slave labor, but at least it's a job. |
| | Pour beaucoup, travailler dans un fast-food est de l'esclavage. |
| slave market n | (auction for slaves) | marché aux esclaves nm |
| | His grandfather was sold at a slave market for $100. |
| | Son grand-père fut vendu pour 100 dollars sur un marché aux esclaves. |
| slave master n | ([sb] who keeps captive worker) | esclavagiste nmf, adj |
| | The slave master owned nearly two hundred slaves. |
| | | propriétaire d'esclaves nmf |
| slave memorial n | (monument to captive labourers) | monument aux esclaves nm |
slave owner,
slaveowner,
slave-owner n | (person: keeps captive worker) | négrier nm |
| | | propriétaire d'esclaves nm |
| slave ship n | (vessel carrying people to slavery) (navire) | négrier nm |
| | The slave ship sank in the storm and was never found. |
| | | bateau d'esclaves nm |
| slave trade n | (trafficking in people) | trafic d'esclaves nm |
| | | traite des esclaves nf |
| | | commerce des esclaves nm |
| slave-trade n as adj | (relating to people-trafficking) | esclavagiste adj |
| | The number of slave-trade convictions has risen in recent years. |
slave trader,
slave-trader n | ([sb] who traffics in people) | trafiquant d'esclaves nm |
| | He made a lot of money working as a slave trader. |
| | | marchand d'esclaves nm |
| slave trading n | (trafficking in people) | traite des esclaves nf |
| | It's unfortunately true that slave trading is still practised today in some parts of the world. |