| Επιπλέον μεταφράσεις |
| sit vi | (be placed) | βρίσκομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι ρ αμ |
| | The glass is sitting on the table. |
| | Το ποτήρι βρίσκεται πάνω στο τραπέζι. |
| | Το ποτήρι είναι πάνω στο τραπέζι. |
| sit vi | (do nothing) | κάθομαι ρ αμ |
| | Don't just sit there and pout. |
| sit vi | (perch) | κάθομαι ρ αμ |
| | (πουλί: συνήθως τη νύχτα) | κουρνιάζω ρ αμ |
| | The hummingbird sat on a branch. |
| sit vi | (lie, be situated) | βρίσκομαι ρ αμ |
| | London sits on the River Thames. |
| sit vi | (pose) | ποζάρω ρ αμ |
| | Helen is going to sit for a picture. |
| sit vi | (be in session) | συνεδριάζω ρ αμ |
| | Parliament is sitting now. |
| sit vi | informal (baby-sit) | προσέχω, κρατάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω μπέιμπι σίτινγκ περίφρ |
| | Mr. and Mrs. Brown asked Julie to sit for their son. |
| sit vi | (clothing: fit) | ταιριάζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πάω, πηγαίνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάθομαι ρ αμ |
| | That coat sits very well on you. |
| | Το παλτό σου πηγαίνει πάρα πολύ |
| | Το παλτό κάθεται πολύ καλά πάνω σου. |
| sit [sb]⇒ vtr | (cause to sit) | βάζω κπ να καθίσει έκφρ |
| | | καθίζω ρ μ |
| | She sat her baby in his high chair so that she could prepare the lunch. |
| sit [sb] vtr | (seat, provide seating) | βάζω κπ να καθίσει έκφρ |
| | | καθίζω ρ μ |
| | The usher sat us in the front row. |
| sit [sth]⇒ vtr | UK (take: an exam) (μεταφορικά: εξετάσεις) | δίνω ρ μ |
| | I'm sitting my proficiency exam next week. |
Phrasal verbs
|
| sit around vi phrasal | (be idle, lounge about) | τεμπελιάζω ρ αμ |
| | Mandy berated her teenage sons for sitting around instead of helping her with the housework. |
| sit back vi phrasal | figurative (relax, rest) | ξαπλώνω, χαλαρώνω, ξεκουράζομαι, αράζω ρ αμ |
| | You just sit back and let me do the cooking. |
| | Εσύ απλά χαλάρωσε και άσε το μαγείρεμα σε μένα. |
| sit back vi phrasal | figurative (do nothing, be idle) | τεμπελιάζω ρ αμ |
| | I refuse to sit back and let this happen. |
| sit by vi phrasal | (do nothing, fail to act) | μένω άπρακτος έκφρ |
| | I can't just sit by and let that happen. |
| sit down vi phrasal | (seat yourself) | κάθομαι ρ αμ |
| | She asked me to sit down beside her. |
| | Μου ζήτησε να καθίσω δίπλα της. |
| sit down with [sb] vi phrasal + prep | figurative (enter negotiations with) (μεταφορικά ή κυριολεκτικά: με κπ) | κάθομαι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων έκφρ |
| | | ξεκινώ διαπραγματεύσεις περίφρ |
| | In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | US (take: an exam) | δίνω ρ μ |
| | | δίνω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | I'm sitting for my A-level exams next month. |
| sit for [sb] vtr phrasal insep | (pose for: an artist) (για κπ) | ποζάρω ρ αμ |
| | My great-great-grandmother sat for several Impressionist painters. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | (pose for: photograph, portrait) (για κάποιον/κάτι) | ποζάρω ρ μ |
| | When the family sat for a formal photo, it was impossible to get all five children to keep still. |
| sit in vi phrasal | (attend as an observer) | παρίσταμαι, παρευρίσκομαι ρ αμ |
| | | παρακολουθώ ρ αμ |
| | I could not participate, but I was able to sit in as a silent observer. |
| sit in vi phrasal | US (occupy a place in political protest) | κάνω καθιστική διαμαρτυρία περίφρ |
| | To protest the changes, the students will sit in at the administration building today. |
| sit in on [sth] vtr phrasal insep | informal (observe, be present at) (χωρίς συμμετοχή: κτ) | παρακολουθώ ρ μ |
| | (σε κτ) | παρίσταμαι, παρευρίσκομαι ρ αμ |
| | I was allowed to sit in on the meetings, but with neither voice nor vote. |
| | You may sit in on university courses if you pay an auditor's fee. |
| sit on [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (keep silent about, not divulge) (μεταφορικά) | δεν μαρτυρώ, δεν αποκαλύπτω έκφρ |
| | My conscience will not let me sit on this crime. |
| | Η συνείδησή μου δεν με αφήνει να μην αποκαλύψω αυτό το έγκλημα. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | (not take part in) | παραμένω αμέτοχος έκφρ |
| | He sat out that game but will play the next one. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | figurative (endure) | υπομένω ρ μ |
| | | περιμένω να περάσει κτ έκφρ |
| | As the ship was tossed by waves, the crew could do nothing but sit out the storm. |
| sit through [sth] vtr phrasal insep | (endure the whole of) | υπομένω ρ μ |
| | As a critic, Neil has to sit through a lot of boring movies. |
| sit up vi phrasal | (rise into seated position) (κυριολεκτικά) | σηκώνομαι πάνω, εγείρομαι, ανακάθομαι έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun |
| | When her mother entered the room, the girl sat up. |
| | Το κορίτσι ανακάθησε όταν μπήκε στο δωμάτιο η μητέρα του. |
| sit up vi phrasal | figurative (become alert) (μεταφορικά) | εντείνω την προσοχή μου έκφρ |
| | The announcement made me sit up and take notice. |
Σύνθετοι τύποι:
|
babysit,
baby-sit vi | (watch over [sb] else's child) | προσέχω μωρό, κρατώ μωρό ρ μ + ουσ ουδ |
| | | προσέχω παιδί, κρατάω παιδί ρ μ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω μπέιμπι σίτινγκ περίφρ |
| | When I was a teenager, I used to babysit to make some money. |
| | Paul and I are going out to dinner tonight, so we've asked the children's auntie to babysit. |
| | Ο Πωλ και εγώ θα βγούμε σήμερα, οπότε ζητήσαμε από τη θεία των παιδιών να τα προσέξει. |
| | Όταν ήμουν έφηβη συχνά έκανα μπέμπι σίτινγκ για να κερδίσω χρήματα. |
babysit [sb],
baby-sit⇒ vtr | (watch over: [sb] else's child) (μωρό ή παιδί) | προσέχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω μπέιμπι σίτινγκ περίφρ |
| | I asked my mother to babysit Tom for me so that I could work an extra shift. |
| cat-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet cat) (συνήθως όσο λείπει) | προσέχω τη γάτα κπ περίφρ |
| | | φροντίζω τη γάτα κπ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| dog-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet dog) | προσέχω τον σκύλο έκφρ |
| | | προσέχω σκύλο έκφρ |
| dog-sit [sth]⇒ vtr | (mind: [sb] else's dog) | προσέχω ρ μ |
| | I need someone to dog-sit my labrador while I'm away. |
| | Χρειάζομαι κάποιον να προσέξει το λαμπραντόρ μου όσο θα λείπω. |
housesit,
house-sit vtr | (mind [sb]'s home in their absence) | προσέχω το σπίτι κπ ενόσω λείπει περίφρ |
| pet-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet) | προσέχω κατοικίδιο ρ μ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω pet sitting έκφρ |
| sit back vi + adv | (lean backwards in your seat) | ακουμπάω στην πλάτη του καθίσματος περίφρ |
| | (πιο απλά: άνεση) | κάθομαι αναπαυτικά ρ αμ + επίρ |
| | | βολεύομαι ρ αμ |
| | | ξαπλώνω ρ αμ |
| | Joey sat back in his sunlounger and closed his eyes. |
| sit down at the table v expr | (take a seat at mealtime) (κυριολεκτικά) | κάθομαι στο τραπέζι περίφρ |
| | Dinner's almost ready – will you all please come and sit down at the table. |
| sit down at the table v expr | figurative (enter negotiations) (μεταφορικά) | κάθομαι στο τραπέζι συναλλαγών/διαπραγματεύσεων έκφρ |
| | We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| sit it out v expr | informal (endure [sth]) (καθομιλουμένη) | υπομένω/αντέχω κάτι, κάνω κουράγιο έκφρ |
| | You're just going to have to sit it out, no matter how much you dislike it. |
| sit it out v expr | US, informal (not participate) (ΗΠΑ, καθομιλουμένη) | παραμένω αμέτοχος έκφρ |
| | I'm tired so I'm going to sit this dance out. |
| sit on [sth] vi + prep | (seat yourself on) | κάθομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | κάθομαι πάνω σε κτ έκφρ |
| | The walkers sat on a fallen tree to rest their legs. |
| sit on the fence v expr | figurative (be undecided) | είμαι αναποφάσιστος ρ έκφρ |
| sit on your hands v expr | figurative (be passive, not do anything) | μένω άπραγος έκφρ |
| | | δεν κάνω τίποτα έκφρ |
| | | δεν αντιδρώ έκφρ |
| | | δεν αναλαμβάνω δράση έκφρ |
| sit tight v expr | figurative (wait for [sth]) | περιμένω ρ αμ |
| | | κάνω υπομονή ρ μ + ουσ θηλ |
| | Your car's broken down? Sit tight - we'll be there to assist you in 20 minutes. |
sit-up,
situp n | (type of physical exercise) | κοιλιακοί ουσ αρσ πλ |
| | (ζαργκόν) | sit-up, situp ουσ ουδ άκλ |
| | We had to do fifty sit-ups every afternoon during our training. |
| | Έπρεπε να κάνουμε πενήντα κοιλιακούς κάθε απόγευμα κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής μας. |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) | μου αρέσει αντων + ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | μου κάθεται καλά έκφρ |
| | This situation doesn't sit well with me. |
| | Αυτή η κατάσταση δεν μου αρέσει. |
| | Αυτή η κατάσταση δεν μου κάθεται καλά. |
| sit-down n | UK, informal (rest) | ξεκούραση, ανάπαυση ουσ θηλ |
| | | διάλειμμα ουσ ουδ |
| | I'm worn out after mowing the lawn; I think I'll have a sit-down before I start making dinner. |
| sit-down adj | (meal: eaten sitting down) | καθιστός επίθ |
| | Audrey always tries to have a proper sit-down lunch, instead of just grabbing a sandwich and eating it standing by the kitchen counter. |
| sit-down adj | (restaurant: dine-in) | εστιατόριο που διαθέτει χώρο στον οποίο οι πελάτες μπορούν να καθίσουν να φάνε |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος |
| | I'm tired of being on the road; let's stop at a sit-down restaurant instead of going to a drive-through. |
| sit-down dinner n | (formal meal) (όχι μπουφές) | καθιστό δείπνο, καθιστό γεύμα επίθ + ουσ ουδ |
| sit-in n | (occupying a place in protest) | καθιστική διαμαρτυρία φρ ως ουσ θηλ |
| | The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees. |
| | There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War. |
| sit-in adj | (protest, etc. occupying a place) | καθιστικής διαμαρτυρίας περίφρ |
| | The environmental group staged a sit-in protest outside Parliament. |
| sit-upon n | (cushion) | μαξιλαράκι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| sit-ups npl | (abdominal exercise) | κοιλιακοί ουσ αρσ πλ |
| | She improved her stomach muscles by doing a hundred sit-ups every morning. |
take the bench,
serve on the bench,
sit on the bench v expr | (judge, magistrate: serve in court) | αναλαμβάνω θητεία ως δικαστής έκφρ |
| | | ανεβαίνω στην έδρα έκφρ |