| Κύριες μεταφράσεις |
| ship n | (large boat) | πλοίο ουσ ουδ |
| | | καράβι ουσ ουδ |
| | The ship with all the merchandise should arrive on January 24. |
| | Το πλοίο με όλο το εμπόρευμα αναμένεται να φτάσει στις 24 Ιανουαρίου. |
| | Το καράβι με όλο το εμπόρευμα αναμένεται να φτάσει στις 24 Ιανουαρίου. |
| ship [sth]⇒ vtr | (send: goods) | στέλνω ρ μ |
| | (πιο επίσημο) | αποστέλλω ρ μ |
| | We will ship the books tomorrow. |
| | Θα στείλουμε τα βιβλία αύριο. |
| | Θα αποστείλουμε τα βιβλία αύριο. |
| ship [sth] to [sb] vtr + prep | (send or post to) | στέλνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (πιο επίσημο) | αποστέλλω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | I requested that the company ship my order to my home address. |
| | Ζήτησα από την εταιρία να στείλει την παραγγελία στη διεύθυνση του σπιτιού μου. |
| | Ζήτησα από την εταιρία να αποστείλει την παραγγελία στη διεύθυνση του σπιτιού μου. |
| ship⇒ vi | (goods: be sent) | αποστέλλομαι ρ αμ |
| | The product will ship tomorrow. |
| | Το προϊόν θα αποσταλεί αύριο. |
| ship suffix | (noun: denotes skill) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | For example: penmanship, swordsmanship, workmanship |
| ship suffix | (noun: denotes state) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | For example: friendship, fellowship, comradeship |
| ship suffix | (noun: denotes rank) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | For example: Ladyship |
| ship [sb]⇒ vtr | figurative (relocate) | μεταθέτω ρ μ |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | Η εταιρεία του τον μετέθεσε στο Ρίτσμοντ για να ανοίξει νέο γραφείο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| ship n | informal (plane) | αεροπλάνο ουσ ουδ |
| | Let's get this ship off the ground! |
ship,
'ship n | informal, abbreviation (romantic relationship) | σχέση ουσ θηλ |
| | | ρομάτζο ουσ ουδ |
| | Ross and Rachel are my favourite ship on that show. |
| ship n | abbreviation (spaceship) | διαστημόπλοιο ουσ ουδ |
| | Neil Armstrong's ship landed on the moon on June 20th, 1969. |
| ship [sth]⇒ vtr | (stow: oars) | μαζεύω ρ μ |
| | The rowers shipped their oars as they pulled into shore. |
| | Οι κωπηλάτες μάζεψαν τα κουπιά καθώς πλησίασαν στην ακτή. |
| ship [sb]⇒ vtr | informal (romantic relationship: support, endorse) | εγκρίνω ρ μ |
| | | στηρίζω ρ μ |
| | A lot of fans shipped those two characters, but they broke up in the end. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| bowels of a ship npl | figurative (vessel's interior) | έγκατα του πλοίου περίφρ |
| cargo ship n | (freighter, container ship) | φορτηγό πλοίο ουσ ουδ |
| | Cranes are used to unload containers from the cargo ships. |
| container ship n | (tanker) | φορτηγό πλοίο ουσ ουδ |
| | Container ships can carry vast amounts of cargo over huge distances. |
| | Τα φορτηγά πλοία μπορούν να μεταφέρουν τεράστια φορτία διανύοντας μεγάλες αποστάσεις. |
| cruise ship n | (large passenger liner) | κρουαζιερόπλοιο ουσ ουδ |
| | My ideal vacation is to relax on a cruise ship in the Caribbean for seven days. |
| escort ship n | (ship that accompanies another) | σκάφος συνοδείας ουσ ουδ |
| hospital ship n | (vessel used as medical facility) | πλωτό νοσοκομείο ουσ ουδ |
| | After the naval battle the wounded were taken to the hospital ship for treatment. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) | εγκαταλείπω ρ μ |
| | | εγκαταλείπω χωρίς άδεια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το σκάω έκφρ |
| mother ship | (nautical) | μητρικό σκάφος επίθ + ουσ ουδ |
| | | πλοίο ανεφοδιασμού φρ ως ουσ ουδ |
| naval ship n | (military vessel) | πλοίο του ναυτικού φρ ως ουσ ουδ |
| pirate ship n | (vessel sailed by sea robbers) | πειρατικό πλοίο, πειρατικό καράβι επίθ + ουσ ουδ |
rocketship,
rocket ship n | (type of spacecraft) | πύραυλος ουσ αρσ |
| | If I had a rocketship, I could fly to the moon! |
| | Αν είχα έναν πύραυλο, θα μπορούσα να πετάξω μέχρι το φεγγάρι! |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | έχω τα πάντα υπό έλεγχο έκφρ |
| | | εφαρμόζω αυστηρή πειθαρχεία έκφρ |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | είμαι αυστηρός ρ αμ + επίθ |
| sailing ship n | (vessel rigged with sails) | ιστιοφόρο ουσ ουδ |
| sealing ship n | (boat from which seals are hunted) | σκάφος για το κυνήγι της φώκιας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| Ship ahoy! interj | (nautical: used on sighting a vessel) | χαιρετισμός σε άλλο καράβι |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Captain Murphy yelled "Ship ahoy!" when he sighted the other ship in the fog. |
| ship chandler n | (dealer in ship supplies) | προμηθευτής πλοίου φρ ως ουσ αρσ |
| ship graveyard n | (scrap yard for old sailing vessels) (μεταφορικά) | νεκροταφείο πλοίων φρ ως ουσ ουδ |
| ship navigation n | (directing the course of a sailing vessel) (πλοίο) | πλοήγηση ουσ θηλ |
| | | διακυβέρνηση πλοίου περίφρ |
| ship's log n | (book for recording ship's data) | ημερολόγιο πλοίου φρ ως ουσ ουδ |
| | The ship's log showed that the ship was heading northeast at the time of the collision. |
| ship's wheel n | (helm: steering wheel of a sailing vessel) | πηδάλιο ουσ ουδ |
shipping date,
ship date n | (day when a consignment is sent out) | ημερομηνία αποστολής περίφρ |
| sister ship n | (vessel of same design) | πλοίο/σκάφος ίδιου τύπου έκφρ |
| slave ship n | (vessel carrying people to slavery) | πλοίο μεταφοράς σκλάβων έκφρ |
| | The slave ship sank in the storm and was never found. |
| supply ship n | (vessel carrying supplies) | πλοίο ανεφοδιασμού ουσ ουδ |
| | The supply ship did not arrive in port on time. |
| tall ship n | (type of large sailing ship) | είδος ιστιοφόρου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The tall ships came into the harbor with sails unfurled at each mast. |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | στιβαρή επιχείρηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | στιβαρός οργανισμός επίθ + ουσ αρσ |
| training ship | (ship for novice sailors) | εκπαιδευτικό πλοίο επίθ + ουσ ουδ |
| transport ship n | (vessel carrying military equipment) | πλοίο μεταφοράς στρατιωτικού εξοπλισμού ουσ ουδ |
warship,
war vessel n | (seagoing combat vessel) | πολεμικό πλοίο επίθ + ουσ ουδ |
| | The warship was capable of firing guns, torpedoes, and missiles. |
| when your ship comes in expr | figurative (when you are rich or successful) (μεταφορικά) | όταν πιάσω την καλή έκφρ |