Σύνθετοι τύποι:
|
| arrest record n | (law: about criminal charges) | μητρώο συλλήψεων φρ ως ουσ ουδ |
| break a record v expr | (surpass previous highest, best) | καταρρίπτω ένα ρεκόρ έκφρ |
| | | σπάω ένα ρεκόρ έκφρ |
| | We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| break the record v expr | (surpass previous highest, best) | σπάω το ρεκόρ εκφρ |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) (για κτ ή με γενική) | σπάω το ρεκόρ έκφρ |
| broken record n | figurative (endless repeating of [sth]) (μεταφορικά) | σαν να κόλλησε η βελόνα έκφρ |
| court of record n | (law: type of tribunal) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | The Circuit Court serves as the court of record for the county. |
| criminal record n | (previous convictions) | ποινικό μητρώο ουσ ουδ |
| | Suspicion fell on him because he had a criminal record. |
| financial record n | (account, finance statement) | οικονομικό αρχείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | οικονομική εγγραφή, οικονομική καταχώρηση επίθ + ουσ θηλ |
| for the record adv | (officially, openly) | να σημειωθεί στα πρακτικά έκφρ |
| | | επισήμως επίρ |
| | For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out. |
| fossil record n | (evolutionary evidence) | απολίθωμα ουσ ουδ |
| Graduate Record Examination n | US, Can (grad school test) | εξέταση πρόσβασης σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| GRE n | US, Can (Graduate Record Examination) | εξέταση πρόσβασης σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| in record time expr | (faster than ever before) | σε χρόνο ρεκόρ έκφρ |
| | We made the journey in record time. |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) | δίσκος βινυλίου έκφρ |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| medical record n | often plural (documentation of healthcare history) | ιατρικός φάκελος επίθ + ουσ αρσ |
| | | φάκελος ασθενούς φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | φάκελος ουσ αρσ |
| | The medical records of patients registered at this practice can now be accessed online. |
| newspaper of record n | informal (respected broadsheet newspaper) (καθομιλουμένη) | σοβαρή εφημερίδα ουσ θηλ |
| | El País is often considered to be a newspaper of record from Spain. |
| of record adj | (documented) | καταχωρημένος, καταγεγραμμένος μτχ πρκ |
| | | που έχει καταχωρηθεί, που έχει καταγραφεί περίφρ |
| | A copy will be sent to the parties of record on the case. |
off the record,
off-the-record adj | (unofficial, confidential) | ανεπίσημος επίθ |
| | (στο λόγο) | που έγινε off the record περίφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The senator apologized for his off-the-record remarks. |
| off the record adv | (unofficially, confidentially) | ανεπίσημα επίρ |
| | (ζαργκόν: δημοσιογραφία) | off the record φρ ως επίρ |
| | Those comments were made off the record and weren't intended for publication. |
| on record adv | (in documented history) | καταγεγραμμένος στα πρακτικά έκφρ |
| | This was the hottest summer on record. |
| on record adv | (officially, publicly) | επίσημα επίρ |
| | The Mayor went on record, detailing his new municipal plan. |
| on the record expr | (officially recorded) | που έχει καταγραφεί επίσημα περίφρ |
| | The politician's comments were on the record and were published in several newspapers. |
| police record n | (law: criminal history) | ποινικό μητρώο επίθ + ουσ ουδ |
| professional record n | (history of performance in a career) | επαγγελματικό ιστορικό επίθ + ουσ ουδ |
| public record n | often plural (document open to the public) | δημόσιο αρχείο επίθ + ουσ ουδ |
| record book n | (log) | ημερολόγιο ουσ ουδ |
| | Have you written it down in the record book? |
record breaker,
record-breaker n | (highest achiever) | κάτοχος ρεκόρ φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | The athlete became a record breaker when she won her fifth gold medal at the Olympic Games. |
| record company n | (business: sells recorded music) | δισκογραφική εταιρεία φρ ως ουσ θηλ |
| record holder n | ([sb] officially recorded as best at [sth]) | κάτοχος ρεκόρ ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ρεκόρ: ξενικό, άκλιτο |
| | He was the world record holder for the long jump for five consecutive years. |
| record industry n | (recorded music business) | δισκογραφία ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | δισκογραφική βιομηχανία επίθ + ουσ θηλ |
| record keeping n | (maintaining accounts or log) | εγγραφή, καταχώρηση, καταγραφή, απογραφή ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Accurate record keeping is of crucial importance. |
| record label n | (recorded music production company) | δισκογραφική εταιρεία ουσ θηλ |
| | The band is signed to an independent record label. |
| record player n | (turntable for vinyl discs) | πικ-απ ουσ ουδ |
| | I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl! |
| | Χρησιμοποιώ το πικ-απ μου για να ακούσω μουσική επειδή πιστεύω ότι η μουσική στο βινύλιο ακούγεται καλύτερα. |
| record producer n | ([sb] who manages music recordings) | μουσικός παραγωγός ουσ αρσ |
| | I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer. |
| record sheet n | (document used for tracking [sth]) | φύλλο καταγραφής φρ ως ουσ ουδ |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
record store (US),
record shop (UK) n | (store selling recorded music) | δισκοπωλείο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | δισκάδικο ουσ ουδ |
| record-breaking adj | (top, most successful) | -ρεκόρ ουσ ουδ άκλ |
| | | που σπάει κάθε ρεκόρ περίφρ |
| | | κορυφαίος επίθ |
| record-company n as adj | (of a record company) | δισκογραφικής εταιρείας φρ ως επίθ |
| | He is a record-company executive. |
| service record n | (employment history) | ιστορικό απασχόλησης έκφρ |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | φάκελος/μητρώο στρατιωτικού έκφρ |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | ιστορικό συντήρησης οχήματος έκφρ |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
| set a record v expr | (do [sth] to greatest degree) | κάνω ρεκόρ, πετυχαίνω ρεκόρ περίφρ |
| | Johnson set a record in the long jump this afternoon. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | ξεκαθαρίζω τα πράγματα έκφρ |
| | | κάνω μια διόρθωση έκφρ |
| | | ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | | διορθώνω ρ μ |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | ρεκόρ ταχύτητας έκφρ |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| tape-record [sb/sth]⇒ vtr | (audio) (κασέτα) | μαγνητοφωνώ ρ μ |
| | | γράφω σε κασέτα περίφρ |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | προηγούμενη επίδοση ουσ θηλ |
| | | ιστορικό ουσ ουδ |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| | Αυτός ο υπάλληλος έχει άριστο ιστορικό όσον αφορά την έγκαιρη ολοκλήρωση της δουλειάς του. |
| voting record n | ([sb]'s history of ballot choices) | αρχείο ψήφου, ιστορικό ψήφου περίφρ |
| world record n | (international best) | παγκόσμιο ρεκόρ επίθ + ουσ ουδ ακλ |
| | Roger Bannister set a world record by running a mile in under four minutes. |
| world-record holder n | (current international champion) | κάτοχος παγκοσμίου ρεκόρ φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | To win the race she'll have to beat the current world-record holder. |