| ترجمات إضافية |
| record adj | (superlative) | قياسيّ |
| | The temperature reached record highs. |
| | وصلت الحرارة إلى درجات عالية قياسية. |
| record n | often plural (preservation in writing) | سجلات |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| record n | (memorial) | تذكار |
| | This book is a record of their achievements. |
| record n | (judicial report) | محضر |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| record n | (judicial pleadings) | مرافعات |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| record n | (vinyl LP, etc.) | أسطوانة موسيقية |
| | I bought a new record. |
| record n | (database) (في قواعد البيانات) | سجل |
| | The database table has 130 records in it. |
| record⇒ vi | (capture sounds or images on tape) | يسجّل |
| | We're ready to record. |
| record [sth]⇒ vtr | (take note of [sth]) | يسجل، يدوّن |
| | | يقيّد |
| | I'll record that idea for future reference. |
| record [sth] vtr | (reveal about the past) | يحكي عن شيء |
| | These ruins record the life of the Vikings in England. |
| | تحكي هذه الخرائب عن حياة الفايكنغ في إنكلترا. |
| record [sth] vtr | (display) | يعرض |
| | The videotape recorded a disturbance. |
صيغ مركبة:
|
| arrest record n | (law: about criminal charges) (في القانون) | سجل توقيفات |
| break a record v expr | (surpass previous highest, best) | يحطم رقمًا قياسيًّا، يكسر رقمًا قياسيًّا |
| | We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| break the record v expr | (surpass previous highest, best) | يحطم الرقم القياسي |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | يحطم الرقم القياسي في شيء |
| broken record n | figurative (endless repeating of [sth]) (مجازي في بعض المناطق) | أسطوانة عالقة |
| | | تكرار مملّ |
| criminal record n | (previous convictions) | سجل جنائي، سجل عدلي، صحيفة سوابق |
| | Suspicion fell on him because he had a criminal record. |
| date of record | (economics) (في الاقتصاد) | تاريخ التسجيل |
| dental record n | usually plural (documentation of dental treatment) | سجلّ أسنان |
| financial record n | (account, finance statement) | سجلّ مالي |
| for the record adv | (officially, openly) | لمعلوماتك، لعِلمك |
| | For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out. |
| fossil record n | (evolutionary evidence) | السجلّ الأحفوريّ |
| Graduate Record Examination n | US, Can (grad school test) | الاختبار القياسي للخريجين، اختبار تقييم الخريجين |
| GRE n | US, Can (Graduate Record Examination) | الاختبار القياسي للخريجين، اختبار تقييم الخريجين |
| in record time expr | (faster than ever before) | في وقت قياسي |
| | We made the journey in record time. |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) | أسطوانة طويلة التشغيل |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| medical record n | often plural (documentation of healthcare history) | سجل طبي، ملف طبي |
| | The medical records of patients registered at this practice can now be accessed online. |
| newspaper of record n | informal (respected broadsheet newspaper) | صحيفة محترمة |
| | El País is often considered to be a newspaper of record from Spain. |
| of record adj | (documented) | مُقَيَّد، وارد |
| | A copy will be sent to the parties of record on the case. |
off the record,
off-the-record adj | (unofficial, confidential) | غير رسمي، غير معدّ للنشر |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The senator apologized for his off-the-record remarks. |
| off the record adv | (unofficially, confidentially) | بشكل غير رسمي، بثقة |
| | Those comments were made off the record and weren't intended for publication. |
| on record adv | (in documented history) | موثَّق، في التاريخ المسجَّل |
| | This was the hottest summer on record. |
| on record adv | (officially, publicly) | إلى العلن |
| | The Mayor went on record, detailing his new municipal plan. |
| on the record expr | (officially recorded) | مسجَّل رسميًّا |
| | The politician's comments were on the record and were published in several newspapers. |
| police record n | (law: criminal history) | سجلّ الشرطة |
| professional record n | (history of performance in a career) | السجلّ المهنيّ |
| public record n | often plural (document open to the public) | سجلّ عامّ |
| record book n | (log) | سجل |
| | Have you written it down in the record book? |
record breaker,
record-breaker n | (highest achiever) | محطم رقم قياسي |
| | The athlete became a record breaker when she won her fifth gold medal at the Olympic Games. |
| record company n | (business: sells recorded music) | شركة أسطوانات، شركة تسجيلات |
| record holder n | ([sb] officially recorded as best at [sth]) | حامل الرقم القياسي |
| | He was the world record holder for the long jump for five consecutive years. |
| record keeping n | (maintaining accounts or log) | حفظ السجلات |
| | Accurate record keeping is of crucial importance. |
| record label n | (recorded music production company) | شركة إنتاج موسيقي |
| | The band is signed to an independent record label. |
| record player n | (turntable for vinyl discs) | مشغل أسطوانات، فونوغراف |
| | I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl! |
| record producer n | ([sb] who manages music recordings) | منتج الأسطوانات |
| | I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer. |
record store (US),
record shop (UK) n | (store selling recorded music) | متجر موسيقى، متجر أسطوانات |
| | (في بعض المناطق) | "ديسكوتيك" |
| record-breaking adj | (top, most successful) | قياسيّ، ضارب للرقم القياسيّ |
| record-company n as adj | (of a record company) (مضاف إليه) | شركةِ تسجيلات |
| | He is a record-company executive. |
| service record n | (employment history) | سجل توظيف |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | سجل الخدمة العسكرية |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | سجل الصيانة |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
| set a record v expr | (do [sth] to greatest degree) | يحطم الرقم القياسي |
| | Johnson set a record in the long jump this afternoon. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | يضع الأمور في نصابها |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | رقم قياسي في السرعة |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| tape-record [sb/sth]⇒ vtr | (audio) | يسجّل شيئًا على شريط |
| | | يسجّل صوت شخص على شريط |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | سجل أداء |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| voting record n | ([sb]'s history of ballot choices) (انتخابات) | سجل انتخابي |
| world record n | (international best) | رقم قياسي عالمي |
| | Roger Bannister set a world record by running a mile in under four minutes. |
| world-record holder n | (current international champion) | حامل الرقم القياسي العالمي |
| | To win the race she'll have to beat the current world-record holder. |