| Κύριες μεταφράσεις |
| rack n | (stand) | ράφι ουσ ουδ |
| | | βάση ουσ θηλ |
| | Maria arranged the bottles neatly on the rack. |
| | Η Μαρία τακτοποίησε τα μπουκάλια προσεκτικά στο ράφι. |
| rack n | (shelving unit) | ραφιέρα ουσ θηλ |
| | (καθομ: συχνά πληθυντικός) | ράφι ουσ ουδ |
| | Could you pass me a saucepan from the rack over there? |
| | Μπορείς να μου δώσεις ένα κατσαρολάκι από εκείνη τη ραφιέρα; |
| rack [sb]⇒ vtr | often passive (pain, sobs: convulse) (εγώ ο ίδιος: από κτ) | σφαδάζω ρ αμ |
| | (κάποιον στον πόνο) | τσακίζω ρ μ |
| | (λυγμοί, γοερό κλάμα) | τραντάζω ρ μ |
| | The boxer had taken a real beating during the fight and was racked with pain. |
| | Sobs racked the grieving woman's body. |
| | Ο πυγμάχος δέχτηκε ένα πραγματικά δυνατό χτύπημα κατά τη διάρκεια του αγώνα και σφάδασε από τον πόνο. |
| | Οι λυγμοί τράνταζαν το σώμα της γυναίκας που πενθούσε. |
| rack [sb] vtr | often passive (cause mental suffering) | βασανίζω, ταλαιπωρώ ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τσακίζω ρ μ |
| | Jeremy was racked by guilt over betraying his best friend. |
| | Ο Τζέρεμι βασανιζόταν από ενοχές που πρόδωσε τον καλύτερό του φίλο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| rack of ribs n | (food: ribs) (μαγειρική) | παϊδάκια καρέ φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | Helen sat down to eat a rack of ribs. |
| rack n | vulgar, informal (breasts) (αργκό, μεταφορικά) | μπαλκόνια ουσ ουδ πλ |
| | Alice has a fantastic rack. |
| rack n | (for animal food) | παχνί ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | ταΐστρα ουσ θηλ |
| | The farmer filled the rack with hay for the horses. |
| the rack n | historical (torture instrument) (είδος βασανιστηρίου) | το κρεβάτι του Προκρούστη φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, αλλά οι μέθοδοι είναι παρόμοιες και η απόδοση είναι συχνά ικανοποιητική αν δεν απαιτείται απόλυτη ακρίβεια. |
| | The rack was used as an interrogation device in medieval times. |
rack,
roof rack n | (fixture on car) (αυτοκινήτου) | σχάρα ουσ θηλ |
| | Mark secured his canoe to the roof rack with heavy straps. |
rack,
clothes rack n | (apparatus for hanging clothes) | κρεμάστρα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | καλόγερος ουσ αρσ |
| | Hang your wet jeans on the clothes rack; they'll be dry by the morning. |
| rack n | (mechanics: gear bar) | οι ταχύτητες ουσ θηλ πλ |
| | | κιβώτιο ταχυτήτων ουσ ουδ + ουσ |
| rack n | (bike rack: fixture on bicycle) | σχάρα ουσ θηλ |
| | Leon tied his school bag to the rack with a bungee cord. |
| rack [sb] vtr | informal, US (hit in testicles) (κατά λέξη, χυδαίο) | χτυπάω κπ στ' αρχίδια περίφρ |
| | | τσακίζω ρ μ |
Σύνθετοι τύποι:
|
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (stand for parking cycles) | χώρος στάθμευσης ποδηλάτων περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | σταντ για ποδήλατα περίφρ |
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (device for carrying cycles on car) | σχάρα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | σχάρα για ποδήλατα, σχάρα ποδηλάτου φρ ως ουσ θηλ |
| | We've bought a bike rack, so we can take our bikes with us on holiday. |
bike rack,
rear bike rack,
pannier rack n | (fixture on bicycle) | σχάρα ουσ θηλ |
| | Lana forgot to secure her shopping and it fell off her bike rack. |
bookrack,
book rack n | (support for an open book) | αναλόγιο ουσ ουδ |
bookrack,
book rack n | (shelf for holding books) | βιβλιοθήκη ουσ θηλ |
| | | ράφι βιβλίων φρ ως ουσ ουδ |
| | | ραφιέρα βιβλίων φρ ως ουσ θηλ |
| | (πιο γενικά) | ράφι ουσ ουδ |
| cake rack n | (wire stand for cooling baked items) | σχάρα ουσ θηλ |
| cheese rack n | (for drying cheese) | σχάρα ωρίμανσης τυριών περίφρ |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) (μεταφορικά) | καλόγερος ουσ αρσ |
| | This coat rack has a basket at the bottom for umbrellas. |
coat rack,
coatrack n | (pegs for overcoats) | κρεμάστρα ουσ θηλ |
| | On the back of the door, there is a coat rack where you can hang your hat or coat. |
| dish rack n | (frame for drying dishes) | πιατοθήκη ουσ θηλ |
| | You should clean your dish rack frequently or the crockery will be unhygienic. |
| | She unloaded the dish rack as the water boiled. |
| | Πρέπει να καθαρίζεις συχνά την πιατοθήκη σου, γιατί αλλιώς τα πιατικά δεν θα είναι ασφαλή για την υγεία σου. |
| display rack n | (shelf for showing goods for sale) | ράφι ουσ ουδ |
| | (συχνά κλειστό) | προθήκη ουσ θηλ |
| | When there are too many items on the display rack, I have trouble picking one. |
| drying rack n | (apparatus for hanging items to dry) | απλώστρα ουσ θηλ |
| | In wet weather, we leave the washing to dry indoors on a drying rack. |
| | Όταν έχει υγρασία απλώνουμε τη μπουγάδα μέσα στο σπίτι σε μια απλώστρα. |
| flat rack n | (open transportation container) | ανοιχτό εμπορευματοκιβώτιο, επίπεδο εμπορευματοκιβώτιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κοντέινερ μονού πλαισίου, εμπορευματοκιβώτιο μονού πλαισίου περίφρ |
| hat rack n | (structure to hang hats on) | ράφι για καπέλα έκφρ |
| | He hung his hat on the hat rack. |
| luggage rack n | (shelf for baggage on a train) | ράφι αποσκευών έκφρ |
| | I can't reach the luggage rack - could you lift my bag for me, please? |
| magazine rack n | (shelf for storing periodicals) | ράφι με περιοδικά περίφρ |
| magazine rack n | (stand for displaying periodicals) | θήκη για περιοδικά περίφρ |
off-the-peg (UK),
off-the-rack (US) adj | (clothing: ready to wear) (για ρούχα) | πρετ α πορτέ επίθ άκλ |
| | | έτοιμος επίθ |
| oven rack n | (shelf inside an oven) (κουζίνας) | σχάρα φούρνου περίφρ |
| | | σχάρα ουσ θηλ |
| | Place the pizza directly on the oven rack. |
| plant rack n | (shelves for displaying pot plants) | ράφι με φυτά ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| rack and pinion n | (mechanism) | σύστημα οδοντωτού τροχού φρ ως ουσ ουδ |
| rack of lamb n | (roasted ribs of young sheep) | αρνίσια παϊδάκια καρέ φρ ως ουσ ουδ πλ |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) (ζαργκόν: τουρισμός) | τιμή πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
rack your brains,
rack your brain,
wrack your brains,
wrack your brain v expr | (try to remember) (μεταφορικά) | σπάω το κεφάλι μου για να θυμηθώ κτ έκφρ |
rack-rent,
rack rent n | (high rent) | υπέρογκο ενοίκιο, υψηλό ενοίκιο επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | τσουχτερό ενοίκιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | ενοίκιο φαρμάκι φρ ως ουσ ουδ |
rickrack,
rick rack,
rick-rack n | US (decorative zigzag ribbon trim) | διακοσμητική κορδέλα ζικ ζακ |
| shoe rack n | (shelving unit for storing footwear) | παπουτσοθήκη ουσ θηλ |
| spice rack n | (shelf that holds seasonings) | ράφι μπαχαρικών φρ ως ουσ ουδ |
| test-tube rack n | (laboratory: holder for test tubes) | στατώ δοκιμαστικών σωλήνων φρ ως ουσ ουδ |
| towel rack n | (frame for hanging towels on) | ράφι για τις πετσέτες ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | He hung his wet towel on the towel rack to dry. |
| wine rack n | (holder for bottles) | βάση για μπουκάλια φρ ως ουσ θηλ |
| | | ράφι για μπουκάλια φρ ως ουσ ουδ |
| | Adrian took a bottle from the wine rack. |