| ترجمات رئيسية |
| rack n | (stand) | حامل |
| | Maria arranged the bottles neatly on the rack. |
| | وضعت ماريا الزجاجات على الحامل بترتيب. |
| rack n | (shelving unit) | رف، رفوف |
| | Could you pass me a saucepan from the rack over there? |
| | هل يمكن أن تعطيني الكفت من الرفوف هناك؟ |
| rack [sb]⇒ vtr | often passive (pain, sobs: convulse) | يبرِّح بشخص |
| | The boxer had taken a real beating during the fight and was racked with pain. |
| | Sobs racked the grieving woman's body. |
| | أخذ الألم يبرِّح بالملاكم بعد الضرب الشديد الذي تعرض له خلال المباراة. // كانت التشنجّات تبرّح بجسم المرأة المفجوعة. |
| rack [sb] vtr | often passive (cause mental suffering) | يعذّب شخصًا |
| | Jeremy was racked by guilt over betraying his best friend. |
| | كان ضمير جيرمي يعذبه لخيانته صديقه العزيز. |
| ترجمات إضافية |
| rack of ribs n | (food: ribs) | صفّ ضلوع |
| | Helen sat down to eat a rack of ribs. |
| | جلست هيلين لتناول صفّ من الضلوع. |
| rack n | vulgar, informal (breasts) (بمعنى الثديين) | صدر |
| | Alice has a fantastic rack. |
| rack n | (for animal food) | معلف |
| | The farmer filled the rack with hay for the horses. |
| | ملأ المزارع المعلف بالقش لتأكله الخيول. |
| the rack n | historical (torture instrument) | مخلعة |
| | The rack was used as an interrogation device in medieval times. |
| | كانت المخلعة تُستخدم كأداة استجواب في القرون الوسطى. |
rack,
roof rack n | (fixture on car) (للسيارات) | حمالة سقف، شبكة سقف |
| | Mark secured his canoe to the roof rack with heavy straps. |
rack,
clothes rack n | (apparatus for hanging clothes) | شماعة ثياب |
| | Hang your wet jeans on the clothes rack; they'll be dry by the morning. |
| rack n | (mechanics: gear bar) | جريدة مسنّنة |
rack,
bike rack,
rear bike rack,
pannier rack n | (fixture on bicycle) (فوق العجلة الخلفية للدراجة الهوائية) | رفّ خلفيّ |
| rack [sb] vtr | informal, US (hit in testicles) | يضرب شخصًا في الخصيتين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
صيغ مركبة:
|
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (stand for parking cycles) | منصب ركن الدرّاجة |
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (device for carrying cycles on car) (على السيارة) | حامل درّاجة |
| | We've bought a bike rack, so we can take our bikes with us on holiday. |
| cake rack n | (wire stand for cooling baked items) | رف تبريد الكعك |
| cheese rack n | (for drying cheese) (لتجفيف الجبن المصنعة حديثاً) | رف الجبن |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) | شَمّاعة |
| | This coat rack has a basket at the bottom for umbrellas. |
coat rack,
coatrack n | (pegs for overcoats) | عَلاّقة، حامل معاطف |
| | On the back of the door, there is a coat rack where you can hang your hat or coat. |
| dish rack n | (frame for drying dishes) | حمالة الصحون |
| | You should clean your dish rack frequently or the crockery will be unhygienic. |
| | She unloaded the dish rack as the water boiled. |
| display rack n | (shelf for showing goods for sale) | رفّ العرض |
| | When there are too many items on the display rack, I have trouble picking one. |
| | لا أستطيع أن أختار منتجًا عندما يكون على رفّ العرض العديدُ من المنتجات. |
| drying rack n | (apparatus for hanging items to dry) | رفّ تجفيف |
| | | منشر غسيل |
| | In wet weather, we leave the washing to dry indoors on a drying rack. |
| flat rack n | (open transportation container) (نقل) | حاوية مفتوحة السقف والجانبين |
| hat rack n | (structure to hang hats on) | شماعة للقبعات |
| | He hung his hat on the hat rack. |
| luggage rack n | (shelf for baggage on a train) (في قطار) | رف الأمتعة |
| | I can't reach the luggage rack - could you lift my bag for me, please? |
| magazine rack n | (shelf for storing periodicals) | رفّ المجلات |
| magazine rack n | (stand for displaying periodicals) (لعرضها) | حامل المجلات |
off-the-peg (UK),
off-the-rack (US) adj | (clothing: ready to wear) (ملابس) | جاهز |
| oven rack n | (shelf inside an oven) | رفّ الفرن |
| | Place the pizza directly on the oven rack. |
| pipe rack n | (wheeled rack for clothing) | حامل الأنابيب |
| pipe rack n | (for storing smoker's pipes) (للمدخنين) | حامل الغلايين |
| plant rack n | (shelves for displaying pot plants) | رفوف شتول |
| rack and pinion n | (mechanism) (آليّة) | الجريدة المسنَّنة والترس |
| rack of lamb n | (roasted ribs of young sheep) | أضلع حَمَل مشويّة |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) (لغرفة في فندق) | تعرفة كاملة |
rack your brains,
rack your brain,
wrack your brains,
wrack your brain v expr | (try to remember) | يقلّب ذهنه ليتذكر |
rack-rent,
rack rent n | (high rent) | إيجار باهظ |
rickrack,
rick rack,
rick-rack n | US (decorative zigzag ribbon trim) | شريط زخرفة متعرجة |
| shoe rack n | (shelving unit for storing footwear) | رفوف للأحذية |
| ski rack | (rack for skis) (على سيارة) | حامل عدّة التزلج على الثلج |
| spice rack n | (shelf that holds seasonings) | رفّ التوابل، رفّ البهارات |
| test-tube rack n | (laboratory: holder for test tubes) | حامل أنابيب اختبار، مسند أنابيب اختبار |
| towel rack n | (frame for hanging towels on) | علّاقة مناشف |
| | He hung his wet towel on the towel rack to dry. |
| wine rack n | (holder for bottles) | حامل زجاجات النبيذ |
| | Adrian took a bottle from the wine rack. |