|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| matching adj | (pattern, colours) | متوافق، متوائم |
| | Rachel bought matching drapes for her furniture. |
| matching adj | (fitting together) | ملائم |
| | | متوافق |
| | Erin put the matching puzzle pieces together. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | عود ثقاب |
| | (في بعض المناطق) | كبريتة |
| | She struck the match to light the fire. |
| | حكّت عود الثقاب كي تشعل النار. |
| match n | (sports game) | مباراة |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | هل ستذهب للمباراة يوم السبت؟ |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) | يطابق شيئًا بشيء |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | في هذه اللعبة عليك أن تطابق كل بطاقة ببطاقة أخرى شبيهة بها. |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) | يتناسق مع شيء |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | أحسنت بجعل كل الأثاث في هذه الغرفة يتناسق مع ورق الجدران أيضًا. |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) | يتناسق |
| | Do my clothes match? |
| | هل ملابسي متناسقة؟ |
| ترجمات إضافية |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) (في المهارات، إلخ) | متساوٍ |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| match n | (pairing) | منسجم |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| match n | (suitable partners in love) | شخصان يليقان ببعضهما |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| match n | (marriage) | زواج، قران |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | مطابقة |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| | وجدت الشرطة مطابقة بين البصمات وبين ما يرد في قاعدة بيانات المشتبه بهم. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | يتناسب مع شيء |
| | This key matches this lock. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | يكون على قدر شيء/شخص |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | يتناسق مع شيء |
| | Do my shoes match my shirt? |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | يوضع ليتنافس مع شخص/شيء |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | يعادل |
| | The man's anger matched his wife's. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
match | matching |
| match up vi phrasal | (be similar) | يتشابه، يتطابق |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | يتشابه مع شيء، يتطابق مع شيء |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | يضاهي شيئًا |
| ملاحظة: Often used in questions or where there is doubt. | | | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | لا يكون على قدر شيء، لا يكون على مستوى شيء |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
match | matching |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | حبيبان مثاليَّان، حبيبان متناسبان جدًّا |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | شيئان متناسبان تمامًا |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | لا يضاهي شخصًا |
| boxing match n | (sport: boxing contest) | مباراة في الملاكمة |
| | Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person. |
| close match n | (pairing of two similar things) | شبيهان جدًّا |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| close match n | (sports: very close scores) | فوز بفارق ضئيل في مباراة |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | مُباراة كرة قدم |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | يكون متطابقًا |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| match point n | (tennis, etc.: point that wins a match) (في التنس) | نقطة الفوز |
| | Federer only needed one match point to win the game with Nadal. |
| match race n | (two competitors) | سباق |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | يطابق بين شيئين، يطابق بين شيء وشيء |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
match [sth] up with [sth],
match up [sth] with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | يطابق شيئًا مع شيء |
| | The students were asked to match up the French words with their meanings. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) | يدبر شخصًا لشخص |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
matchup,
match-up n | (pairing) | جمْع، ربْط |
| meet your match v expr | (encounter [sb] of equal ability) | يصير له نِدّ |
| | Mark likes to think he is smarter than his colleagues, but the new guy is really clever; I think Mark has met his match! |
| price match vi | (sell [sth] as low as competitor) (مع أسعار المنافسين) | يطابق الأسعار |
| return match n | (sport: second game between same teams) | مباراة الإياب |
| | We were beaten 5-0 in the first game, so let's hope we do better in the return match. |
| safety match n | often plural (stick for lighting fire) (عود كبريت يشتعل على سطح معيّن) | ثِقاب أمان |
| singles match n | (tennis: one-on-one game) | مباراة فردية |
| | Adriana won the singles match. |
| tennis match n | (game of tennis) | مباراة تنس |
| wrestling match n | (sport: contention by grappling opponent) | مباراة مصارعة |
| | The spectators were enjoying the wrestling match. |
تمّ العثور على 'matching' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|