| Principal Translations |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | fósforo nm |
| | (ES) | cerilla nf |
| | (BO, HN, MX) | cerillo nm |
| | She struck the match to light the fire. |
| | Frotó el fósforo para encender fuego. |
| match n | (sports game) | partido nm |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | ¿Vas al partido de fútbol este sábado? |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) (cosas iguales) | emparejar⇒ vtr |
| | (MX) | encuatar⇒ vtr |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | En este juego, tienes que emparejar dos cartas del mismo palo. |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) | combinar⇒ vtr |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | Hiciste un buen trabajo haciendo que toda la decoración de este cuarto combine tan bien. |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) | combinar⇒ vtr |
| | Do my clothes match? |
| | ¿La ropa que llevo combina bien? |
| Additional Translations |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) | igualado participio |
| | | estar parejos loc verb |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Los dos equipos están muy igualados, así que debería ser un partido interesante. |
| | Los dos equipos están parejos, será un juego interesante. |
| match n | (pairing) | pareja nf |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | Está muy bien que abran un negocio, esos dos hacen una buena pareja. |
| match n | (suitable partners in love) | pareja nf |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | Estoy feliz de que Alex y Sally finalmente se hayan juntado, son una muy buena pareja. |
| match n | (marriage) | pareja nf |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| | En este cuento de hadas, el rey está desesperado por encontrarle pareja a su hija. |
| match n | (pairing: things that correspond) | coincidencia nf |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| | La policía encontró una coincidencia para las huellas digitales en la base de datos de sospechosos. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | casar con vi + prep |
| | | coincidir con vi + prep |
| | | corresponder a vi + prep |
| | This key matches this lock. |
| | Esta llave casa con la cerradura. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | ir a la par de loc verb |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| | Si los jugadores pueden ir a la par del partido anterior, ganarán con facilidad. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | combinar con vtr + prep |
| | | hacer juego con loc verb |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | ¿Los zapatos combinan con la camiseta? |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | enfrentarse a v prnl + prep |
| | | enfrentar⇒ vtr |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | Durante el torneo, el equipo tuvo que enfrentarse a un rival muy difícil. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | igualar⇒ vtr |
| | | ser igual a v cop + loc adj |
| | The man's anger matched his wife's. |
| | La ira del hombre igualaba la de su mujer. |
Locuciones verbales
match | matching |
| match up vi phrasal | (be similar) | coincidir⇒ vi |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| | Puede ser difícil para una pareja llevarse bien cuando sus opiniones políticas no coinciden. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | ser compatible con algo v cop + loc adj |
| | | ser similar a algo v cop + loc adj |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| | La computadora va a verificar si los intereses de alguien son compatibles con los tuyos. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | estar a la altura de loc verb |
| Note: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| | La sopa de pollo de mi madre es la mejor, la mía nunca está a la altura. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | ser tan bueno como loc verb |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
| | Lamentablemente, la realidad del modelaje no era tan buena como Tracy soñaba. |