Σύνθετοι τύποι:
|
| as luck would have it adv | idiom (fortunately) | ευτυχώς επίρ |
| | | για καλή μου τύχη έκφρ |
| | As luck would have it, the bus was late too, so I managed to catch it after all. |
| as luck would have it adv | idiom, ironic (unfortunately) | δυστυχώς επίρ |
| | | για κακή μου τύχη έκφρ |
| | As luck would have it, the strike started the day I was due to fly out on holiday. |
| bad luck n | (misfortune) | αναποδιά, κακοτυχία ουσ θηλ |
| | We suffered a lot of bad luck with the weather. |
| Bad luck! interj | (commiserations) | ατυχία, κρίμα επιφ |
| | (καθομιλουμένη) | γκαντεμιά επιφ |
| | (υβριστικό, καθομιλουμένη) | γαμώτο επιφ |
| | | μαλακία επιφ |
| | I heard you failed your driving test. Bad luck! |
| beginner's luck n | (success despite inexperience) | τύχη του πρωτάρη φρ ως ουσ θηλ |
| | Joe attributed his success to beginner's luck. |
| Best of luck interj | (expressing wishes for [sb]'s success) | Καλή τύχη έκφρ |
| | | Καλή επιτυχία έκφρ |
| | | Εύχομαι ότι καλύτερο έκφρ |
bring [sb] luck,
bring luck to [sb] v expr | (cause good fortune for [sb]) | φέρνω τύχη σε κπ έκφρ |
| by luck adv | (through good fortune) | από τύχη, κατά τύχη φρ ως επίρ |
| curse your luck v expr | informal, figurative (feel unlucky) | καταριέμαι την τύχη μου έκφρ |
| down on your luck expr | (have bad luck) (καθομιλουμένη) | είμαι γκαντέμης εκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | δεν με θέλει έκφρ |
| | | έχω κακοτυχία ρ μ + ουσ θηλ |
| down to luck adj | informal (depends on chance) | θέμα τύχης φρ ως επίθ |
| | My win at chess was down to luck, rather than skill. |
| | It's down to luck now whether we get there on time. |
| good luck n | (good fortune) | τύχη ουσ θηλ |
| | | καλοτυχία ουσ θηλ |
| | | καλή τύχη επίθ + ουσ θηλ |
| | (για επιτυχία) | γούρι ουσ ουδ |
| | It was such good luck that I ran into him yesterday. |
| | This item brings me good luck. |
| | Ήταν καθαρή τύχη που τον συνάντησα χτες. // Αυτό το αντικείμενο μου φέρνει τύχη. |
| good luck charm n | (trinket worn for good fortune) | γούρι ουσ ουδ |
| | Many people carry a rabbit's foot or four-leaf clover for a good luck charm. |
| good luck soup n | (bean soup of southern US) | είδος φασολάδας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| Good luck! interj | (used to wish [sb] good fortune) (για τύχη) | Καλή τύχη! επιφ |
| | (για κάτι που ορίζω εγώ) | Καλή επιτυχία! επιφ |
| | Today's your test? Good luck! |
| hard luck n | (misfortune) | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | | ατυχία ουσ θηλ |
| Hard luck! interj | (showing compassion) | Δεν πειράζει! περίφρ |
| | Hard luck, guys! Hopefully you'll do better next time. |
| Hard luck! interj | (showing lack of compassion) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | You didn't want that? Well, hard luck! |
| hard-luck adj | (relating to unfavorable conditions) | δυσάρεστος, άσχημος επίθ |
| | | αρνητικός επίθ |
| | Tired of all the hard-luck updates her friend kept posting on social media, Tania unfriended him. |
| have all the luck v expr | informal (be lucky) | είμαι πολύ τυχερός ρ έκφρ |
| | | έχω την τύχη με το μέρος μου έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω το κοκαλάκι της νυχτερίδας έκφρ |
| | You won the lottery? Some people have all the luck. |
| ill luck n | (bad luck, misfortune) | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | David lost his lottery ticket. What ill luck! |
| in luck adj | (lucky, fortunate) | τυχερός επίθ |
| | You're in luck: there's just one ticket left for the concert. |
| the luck of the draw n | (chance) | θέμα τύχης έκφρ |
| | There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw. |
| out of luck adj | informal (unlucky) | άτυχος ουσ ουδ |
| | | ατυχώ ρ αμ |
| | I'm afraid you're out of luck; there are no tickets left. |
| | Φοβάμαι ότι είσαι άτυχος, δεν έχουν μείνει εισιτήρια. |
| | Φοβάμαι ότι ατύχησες, δεν έχουν μείνει εισιτήρια. |
pot luck,
potluck n | informal, figurative, uncountable (whatever is available) | θέμα τύχης έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, ουσιαστικοποιημένο επίθετο |
| | Sometimes you can choose, but usually it's pot luck. |
| pot luck n | US (meal: guests bring food) | τραπέζι ρεφενέ φρ ως ουσ ουδ |
| | I'll cook up some ratatouille to bring along to the pot luck. |
pot luck supper,
potluck dinner,
potluck party n | US (meal: guests bring food) | τραπέζι ρεφενέ φρ ως ουσ ουδ |
| | (με χορό, μουσική κλπ) | πάρτυ ρεφενέ φρ ως ουσ ουδ |
| | Joe brought grilled hotdogs to the potluck party, and I brought dessert. |
| push your luck v expr | (be too confident) | προκαλώ την τύχη μου έκφρ |
| | | πάω γυρεύοντας έκφρ |
| rotten luck n | informal (misfortune) (καθομιλουμένη) | γκαντεμιά ουσ θηλ |
| | | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | The lack of snow for the Winter Olympics was rotten luck. |
| | What rotten luck! - she broke her leg just days before her big dance recital. |
| stroke of luck n | (fortunate occurrence) | καλή τύχη επίθ + ουσ θηλ |
| | | καλοτυχία ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ευτυχής συγκυρία επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | κωλοφαρδία ουσ θηλ |
| | By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street. |
| | It was a stroke of luck that brought us together. |
| | Ήταν καλή τύχη που βρήκα θέση να παρκάρω στον πολυσύχναστο δρόμο. |
take pot luck,
take potluck v expr | (accept what is available) | παίρνω ό,τι έμεινε έκφρ |
| | When you book a last-minute holiday, you often take pot luck with the hotel. |
| tough luck n | informal (misfortune) (καθομιλουμένη) | κακοτυχία ουσ θηλ |
| | | γκαντεμιά ουσ θηλ |
| | Albert's had tough luck all his life. |
| tough luck interj | informal (that's unfortunate) (καθομιλουμένη) | γκαντεμιά ουσ θηλ |
| | Tough luck you can't find your car keys! |
| Tough luck! interj | slang (being dismissive of [sb]'s misfortune) (αργκό) | Γκαντεμιά! επιφ |
| | | Ατυχία!, Κακοτυχία! επιφ |
| try your luck expr | (attempt [sth] uncertain) | δοκιμάζω την τύχη μου έκφρ |
| What luck! interj | (that is fortunate) | Τι τύχη! περίφρ |
| | | Αυτό θα πει τύχη! περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | Τι κωλοφαρδία! περίφρ |
| with luck adv | (if good fortune prevails) | αν έχουμε την τύχη με το μέρος μας έκφρ |
| | | με λίγη τύχη έκφρ |
| | | αν είμαστε τυχεροί έκφρ |
| worse luck interj | informal (unfortunately) | δυστυχώς επίρ |