WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| inflamed (by [sth]) adj | (infected, swollen) | φλεγμένων μτχ ενεστ |
| | | που έχει φλεγμονή, που φλεγμαίνει περίφρ |
| | My grandmother has arthritis and her joints are inflamed. |
| inflamed (by [sth/sb]) adj | figurative (exacerbated) (από κπ/κτ) | που έχει οξυνθεί περίφρ |
| | The situation was inflamed by the politician's careless remarks. |
| | Η κατάσταση οξύνθηκε από τα απερίσκεπτα σχόλια του πολιτικού. |
| inflamed with [sth] adj + prep | figurative ([sb]: impassioned) (μεταφορικά: από κτ) | φουντωμένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά: από κτ) | παρασυρμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: Η αντιστοιχία δεν είναι ακριβής και δεν χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις. |
| | He was inflamed with passion for her. |
| inflamed (by [sth]) adj | figurative (emotion: roused) (μεταφορικά) | πυροδοτώ, φουντώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πυροδοτούμαι από κτ, φουντώνω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά: από κτ) | φουντωμένος μτχ πρκ |
| | Her jealousy was inflamed by his friendship with her sister. |
| | Η φιλία του με την αδερφή της πυροδότησε τη ζήλια της. |
| | Η ζήλια της πυροδοτήθηκε από τη φιλία του με την αδερφή της. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| inflame [sth]⇒ vtr | figurative (stir, excite: emotions) (μτφ: αισθήματα) | πυροδοτώ ρ μ |
| | | υποδαυλίζω, αναζωπυρώνω ρ μ |
| | | αναμοχλεύω ρ μ |
| | The president's passionate speech inflamed the audience. |
| inflame [sth] vtr | figurative (intensify: a situation) (κατάσταση) | οξύνω, επιδεινώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ανάβω φωτιές έκφρ |
| | | ρίχνω λάδι στη φωτιά έκφρ |
| | Chris inflamed my problem by continuing to talk about it. |
| inflame [sth] vtr | figurative, usu passive (bodily organ: cause to swell) (σε κτ) | προκαλώ φλεγμονή περίφρ |
| | (το ίδιο το όργανο) | φλεγμαίνω ρ αμ |
| | The long run inflamed Albert's knee. |
| inflame [sb]⇒ vtr | figurative (enrage or excite: [sb]) (θυμός) | εξοργίζω ρ μ |
| | (ενθουσιασμός) | ξεσηκώνω, ενθουσιάζω ρ μ |
| | (ανεπ, μτφ: θυμός) | φουντώνω ρ μ |
| | The speaker inflamed the crowd with his angry words. |
| inflame [sth]⇒ vtr | rare (set on fire) (σε κτ) | βάζω φωτιά περίφρ |
| | | πυρπολώ ρ μ |
| | The criminal inflamed the house to hide the evidence. |