| Κύριες μεταφράσεις |
| heaven n | (religion: God's place) (θρησκεία) | παράδεισος ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | ουρανός ουσ αρσ |
| | All the angels in heaven are watching over us. |
| | Όλοι οι άγγελοι του παραδείσου μας προστατεύουν. |
| heaven n | (religion: afterlife) | παράδεισος ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά, συχνά πληθυντικός) | ουρανός ουσ αρσ |
| | She died and went to heaven. |
| | Πέθανε και πήγε στον παράδεισο. |
| heaven n | figurative (state of great happiness) | παράδεισος ουσ αρσ |
| | This is just heaven. Why can't we live in the Caribbean? |
| | Εδώ είναι παράδεισος. Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε στην Καραϊβική; |
| the heavens npl | literary (the sky) | οι ουρανοί ουσ αρσ πλ |
| | The heavens shook and the earth trembled. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | τέλειο ζευγάρι φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | αδερφές ψυχές φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | που ταιριάζει τέλεια περίφρ |
| | (μεταφορικά) | που ταιριάζει γάντι περίφρ |
| | (μεταφορικά) | που έρχεται κουτί περίφρ |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (said to avert evil) | μακριά από μας έκφρ |
| | This man is the very devil, bless the mark! |
| for heaven's sake interj | (expressing frustration) | για όνομα του θεού! έλεος! επιφ |
| | For heaven's sake, why do you keep doing that? |
| heaven and earth n | (the whole universe) | σύμπαν ουσ ουδ |
| | | ουρανός και γη έκφρ |
| | The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice. |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | συν Αθηνά και χείρα κίνει εκφρ |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
| Heaven knows! interj | (I don't know) | Ένας Θεός ξέρει! έκφρ |
| | | Ποιος ξέρει; έκφρ |
| heaven knows expr | informal (It is uncertain) | Ένας Θεός ξέρει έκφρ |
| | Heaven knows how long it will take them in this traffic. |
| heaven knows expr | informal (it is certain that) | Ένας Θεός ξέρει έκφρ |
| | I never was able to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried! |
| heaven of heavens n | (religion: highest heaven) (θρησκεία) | παράδεισος ουσ αρσ |
| | I hope, in the after-life, I will go to the heaven of heavens. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | επίγειος παράδεισος φρ ως ουσ αρσ |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| heaven-sent adj | figurative (welcome, timely) (π.χ. θεόσταλτη ευκαιρία) | θεόσταλτος επίθ |
| manna from heaven n | (Bible: food from heaven) | μάννα εξ ουρανού φρ ως ουσ ουδ |
| | God sent down manna from heaven to the faithful people, and they were able to survive their trials. |
| manna from heaven n | figurative (spiritual nourishment) | μάννα εξ ουρανού φρ ως ουσ ουδ |
| manna from heaven n | figurative ([sth] good, unexpected) (μεταφορικά) | μάννα εξ ουρανού φρ ως ουσ ουδ |
| | The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) (μεταφορικά) | κινώ γη και ουρανό έκφρ |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. |
| | I will move heaven and earth to achieve my goals. |
| | Αν μπορούσα θα κινούσα γη και ουρανό για να τον κάνω πάλι καλά. // Θα κινήσω γη και ουρανό για να επιτύχω τους στόχους μου. |
seventh heaven,
Seventh Heaven n | (religion: highest level of heaven) (θρησκεία) | έβδομος ουρανός επίθ + ουσ αρσ |
| seventh heaven n | figurative (state of intense happiness) (μεταφορικά: απόλυτη ευτυχία) | έβδομος ουρανός επίθ + ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Usually, 'in seventh heaven.' |
thank heaven,
thank heavens interj | (expression of relief) | δόξα τω Θεώ έκφρ |
thank heaven,
thank heavens expr | (it is fortunate that) | δόξα τω Θεώ έκφρ |
| | Thank heavens the ambulance is here! |