| Κύριες μεταφράσεις |
| fresh adj | (food: not preserved) | φρέσκος επίθ |
| | Do you have any fresh fish? I only see frozen fish here. |
| | Έχεις καθόλου φρέσκα ψάρια; Εδώ βλέπω μόνο κατεψυγμένα. |
| fresh adj | (water: not salty) (νερό: όχι αλμυρό) | γλυκός επίθ |
| | This fish tank is full of fresh water, not salt water. |
| | Αυτό το ενυδρείο είναι γεμάτο με γλυκό νερό, όχι με θαλασσινό. |
| fresh adj | (recently obtained) (μεταφορικά) | φρέσκος επίθ |
| | I have fresh news about the merger. |
| fresh adj | (new, not stale) | φρέσκος επίθ |
| | Is that bread fresh or stale? |
| fresh adj | (air: not stagnant) | φρέσκος, καθαρός επίθ |
| | Let's open a window to get some fresh air in here. |
| fresh adj | (additional) | νέος επίθ |
| | (επίσημο) | επιπρόσθετος επίθ |
| | The building received fresh supplies of toilet paper yesterday. |
| fresh adj | (original) | καινούριος, νέος επίθ |
| | (μεταφορικά) | φρέσκος επίθ |
| | His book offered a fresh perspective on the issue. |
| fresh adv | (recently) | φρεσκο- α' συνθετικό |
| | These muffins are baked fresh. |
| | Αυτά τα κεϊκάκια είναι φρεσκοψημένα. |
| fresh- adv | as prefix (freshly: newly) | φρεσκο- α' συνθετικό |
| | | νεο- α' συνθετικό |
| Σχόλιο: Followed by a past participle. |
| | Diane brought me a bunch of fresh-cut flowers from her garden. |
Σύνθετοι τύποι:
|
breath of fresh air,
breath of air n | figurative ([sth] new) | ανάσα φρεσκάδας, ευπρόσδεκτη αλλαγή έκφρ |
| | The new manager came as a breath of fresh air. |
| | Ο ερχομός του νέου διευθυντή ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή. |
farm fresh,
farm-fresh adj | (food: direct from the producer) (για φρέσκα προϊόντα) | κατευθείαν από το αγρόκτημα περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | These eggs are farm fresh. |
| fresh air n | (clean, outdoor air) | καθαρός αέρας ουσ αρσ |
| | A weekend of fresh air and exercise in the country did wonders for Judy's mood. |
cool as a cucumber (UK),
as cool as a cucumber (UK),
fresh as a cucumber (US) adj | informal (calm and relaxed) | ήρεμος, χαλαρός επίθ |
fresh as a daisy,
as fresh as a daisy adj | (vibrant, full of energy) (καθομιλουμένη) | φρέσκος φρέσκος φρ ως επίθ |
| fresh breeze n | (pleasantly cool and gentle wind) | δροσερή αύρα ουσ θηλ |
| fresh food n | (unprocessed food produce) | φρέσκο φαγητό ουσ ουδ |
| fresh fruit n | (fruit: not processed, cooked) | φρέσκο φρούτο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: συνήθως στον πληθυντικό: φρέσκα φρούτα |
| | We bought fresh fruit every day at the market. |
| fresh look n | (new perspective) | νέα ματιά, φρέσκια ματιά επίθ + ουσ θηλ |
| | | νέα προσέγγιση επίθ + ουσ θηλ |
| | The exhibition offers a fresh look at Danish design. |
| fresh meat n | figurative, uncountable (naive person: potential new victim) (μεταφορικά) | ψάρι ουσ ουδ |
| | | καινούριος επίθ ως ουσ |
| fresh out adj | informal (newly short of [sth]) (μεταφορικά) | καινούριος, φρέσκος επίθ |
| | I was going to have a bowl of cereal but we're fresh out of milk. |
| fresh start n | (chance to begin anew) | νέα αρχή ουσ θηλ |
| | | νέο ξεκίνημα ουσ ουδ |
| | The child was moved to a different school to give him a fresh start. |
| fresh vegetables npl | (vegetables that are freshly grown and unprocessed) | φρέσκα λαχανικά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | In summer, we eat lots of fresh vegetables from our garden. |
fresh water,
freshwater n | (water that is not salty) | γλυκό νερό φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: single-word form used when the term modifies another noun. |
| | I only swim in fresh water. |
| | Perch is strictly a freshwater fish. |
| | Κολυμπάω μόνο σε γλυκό νερό. // Η πέρκα είναι αποκλειστικά ψάρι του γλυκού νερού. |
| fresh wind n | (positive change) (μεταφορικά) | αέρας αλλαγής ουσ αρσ |
| fresh-faced adj | (youthful, healthy skin) (το άτομο) | που έχει φρέσκο πρόσωπο, που έχει νεανικό πρόσωπο περίφρ |
| | (το πρόσωπο) | νεανικός επίθ |
| | | φρέσκος επίθ |
| get fresh v expr | mainly US, slang (be sexually forward) | κάνω σεξ ρ μ + ουσ ουδ άκλ |
| | You can start dating now, but no getting fresh with the boys! |
| get fresh v expr | mainly US, slang (be presumptuous, impudent) | αυθαδιάζω ρ αμ |
| | | γίνομαι απρεπής ρ αμ + επίθ |
| | | γίνομαι θρασύς, γίνομαι αναιδής ρ αμ + επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεφεύγω ρ αμ |
get some fresh air,
get some air v expr | (go outside for a break) | παίρνω λίγο αέρα έκφρ |
| keep [sth] fresh vtr + adj | (food: stop going stale) | κρατάω κτ φρέσκο, διατηρώ κτ φρέσκο περίφρ |
| | Packaging needs to keep the food fresh for as long as possible. |
| keep fresh vi + adj | informal (food: not go stale) | μένω φρέσκος, παραμένω φρέσκος, διατηρούμαι φρέσκος ρ έκφρ |
| | Bananas will keep fresh in the freezer for up to three months. |
| make a fresh start v expr | (begin anew) | κάνω νέα αρχή έκφρ |
| | | κάνω ένα νέο ξεκίνημα έκφρ |