| Επιπλέον μεταφράσεις |
| excuse n | informal, figurative (inadequate specimen) (μεταφορικά) | υποψία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συντάσσεται με γενική:υποψία ανθρώπου, υποψία άντρα κτλ. |
| | You're an excuse for a man! I never want to see you again! |
| | Τι υποψία άντρα! Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. |
| excuse [sb]⇒ vtr | (pardon, forgive [sb]) | συγχωρώ ρ μ |
| | | συγγνώμη ουσ θηλ |
| | Please excuse me. I didn't mean to step on your foot. |
| | Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Δεν είχα πρόθεση να πατήσω το πόδι σου. |
| | Συγγνώμη. Δεν είχα πρόθεση να πατήσω το πόδι σου. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Με συγχωρείς. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις και δεν έχω τίποτα να σε κεράσω. |
| excuse [sth]⇒ vtr | (justify [sth]) | δικαιολογώ ρ μ |
| | You cannot excuse bad behaviour. |
| | Δεν μπορείς να δικαιολογείς την κακή συμπεριφορά. |
| excuse [sb]⇒ vtr | (exempt [sb]) | απαλάσσω ρ μ |
| | | δίνω απαλλαγή σε κπ έκφρ |
| | The gym teacher excused him as he had sprained his ankle. |
| | Η καθηγητής της γυμναστικής τον απάλλαξε καθώς είχε στραμπουλήξει τον αστράγαλό του. |
| excuse [sb] from [sth]⇒ vtr | often passive (exempt [sb] from [sth]) (κάποιον από κάτι) | απαλάσσω ρ μ |
| | As I am a fireman I wish you to excuse me from national service. |
| | Καθώς είμαι πυροσβέστης, επιθυμώ να με απαλλάξετε από τη στρατιωτική θητεία. |
| excuse [sth]⇒ vtr | (dispense with [sth]) | παραλείπω ρ μ |
| | | αφήνω κτ κατά μέρος έκφρ |
| | We will excuse the formalities and get right down to business. |
| | Θα παραλείψουμε τις τυπικότητες και θα περάσουμε κατευθείαν στο δια ταύτα. |
| | Θα αφήσουμε κατά μέρος τις τυπικότητες και θα περάσουμε κατευθείαν στο δια ταύτα. |
| excuse yourself vtr + refl | (politely say you are leaving) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Mary excused herself and left the meeting to pick up her son from school. |
| | Η Μαίρη ζήτησε συγγνώμη και έφυγε από τη συνάντηση για να πάρει τον γιο της από το σχολείο. |