| Κύριες μεταφράσεις |
| diving n | (sport: jumping into water) | καταδύσεις ουσ θηλ πλ |
| | The British Olympic team took bronze in diving. |
| | Η Ολυμπιακή ομάδα της Μεγάλης Βρετανίας πήρε το χάλκινο στις καταδύσεις. |
| diving n | (action of jumping into water) (ερασιτεχνικά) | βουτιά ουσ θηλ |
| | (ως άθλημα) | κατάδυση ουσ θηλ |
| | Diving is what James likes doing best when he goes to the swimming pool. |
| | Αυτό που αρέσει στον Τζέιμς περισσότερο να κάνει όταν πηγαίνει στην πισίνα είναι οι βουτιές. |
| diving n | (scuba diving: deep-sea swimming) | κατάδυση ουσ θηλ |
| | Diving is quite safe if you follow the correct procedures. |
| | Οι καταδύσεις είναι αρκετά ασφαλείς αν ακολουθείς τις σωστές διαδικασίες. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| dive n | informal (squalid bar) (αποδοκιμασίας) | καταγώγιο, καταγώγι ουσ ουδ |
| | Why did you ask me to meet you in this bar? It's a dive! |
| dive n | (plane: descent) | πτώση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | βουτιά ουσ θηλ |
| | The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| dive n | (scuba diving) | κατάδυση ουσ θηλ |
| | The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| dive n | (dash, lunge) (μεταφορικά) | βουτιά ουσ θηλ |
| | (ζαργκόν) | πλονζόν ουσ ουδ άκλ |
| | The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| dive n | figurative (stocks, prices: sudden drop) (μεταφορικά) | βουτιά ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ελεύθερη πτώση επίθ + ουσ θηλ |
| | The dive in share prices has left many investors worse off. |
| dive n | (soccer, football: faked fall) (μεταφορικά) | θέατρο ουσ ουδ |
| | The player's dive earned him a yellow card from the referee. |
| dive vi | informal, figurative (stocks, price: go down) (μεταφορικά) | κάνω βουτιά περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ακολουθώ ελεύθερη πτώση περίφρ |
| | Share prices in the company are diving after the CEO's sudden resignation. |
| dive vi | (go underwater) | καταδύομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | βουτάω, βουτώ ρ αμ |
| | The submarine dove into the depths. |
| dive vi | figurative (plane: decend nose first) | χάνω ύψος περίφρ |
| | | πέφτω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω βουτιά στο κενό, βουτάω στο κενό έκφρ |
| | The plane's engines failed and it began to dive. |
| dive vi | (move quickly) | κινούμαι γρήγορα, κινούμαι γοργά ρ αμ + επίρ |
| Σχόλιο: Το ρήμα αντικαθίσταται κατά περίπτωση με άλλο κατάλληλο ρήμα που δηλώνει κίνηση. |
| | The spy dived into a doorway. |
| | Ο κατάσκοπος μπήκε γρήγορα σε μια είσοδο. |
| dive vi | figurative (plunge into activity) (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | Martha dived into her new book and read all night. |
| dive vi | (soccer, football: pretend to fall) (μεταφορικά) | κάνω βουτιά περίφρ |
| | | προσποιούμαι ότι πέφτω κάτω περίφρ |
| | (γενικότερα) | κάνω θέατρο περίφρ |
| | The player dived in the hope that the referee would award his team a free kick. |
Phrasal verbs
dive | diving |
| dive in vi phrasal | figurative (undertake [sth] enthusiastically) (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| | Όταν προσπαθείς να μιλήσεις μια ξένη γλώσσα είναι καλύτερα να πέφτεις με τα μούτρα και να αποδεχτείς ότι θα κάνεις λάθη. |
| dive into [sth] vtr phrasal insep | figurative (undertake enthusiastically) | καταπιάνομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book. |
Σύνθετοι τύποι:
diving | dive |
| deep-sea diving n | (scuba diving at great depths) | καταδύσεις ανοικτής θάλασσας ουσ θηλ πλ |
| | Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists. |
dive instructor,
diving instructor n | (person who teaches scuba diving) | εκπαιδευτής καταδύσεων, εκπαιδεύτρια καταδύσεων φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | | δάσκαλος καταδύσεων, δασκάλα καταδύσεων φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| diving bell n | (submersible chamber) | καταδυτικός κώδωνας επίθ + ουσ αρσ |
| | | σκάφανδρο ουσ ουδ |
| diving board n | (springboard into pool) | βατήρας καταδύσεων φρ ως ουσ αρσ |
| | | βατήρας ουσ αρσ |
| | She bounced three times on the diving board before entering the water with a splash. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στεκόταν στον βατήρα καταδύσεων, περιμένοντας το σφύριγμα του κριτή για να βουτήξει. |
| | Αναπήδησε, τρεις φορές, στον βατήρα, προτού βουτήξει με ορμή στο νερό. |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | εξοπλισμός κατάδυσης φρ ως ουσ αρσ |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
| diving lung n | (oxygen tank used by scuba divers) (σε καταδύσεις) | φιάλη οξυγόνου φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουκάλα οξυγόνου φρ ως ουσ θηλ |
| diving master n | (highly-qualified scuba diver) | αρχηγός κατάδυσης φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | The diving master showed us how to use the oxygen tanks. |
| diving suit | (diving equipment) | στολή καταδύσεων φρ ως ουσ θηλ |
| diving tank n | (for scuba diving) (καταδύσεις) | φιάλη οξυγόνου φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουκάλα οξυγόνου φρ ως ουσ θηλ |
| | A SCUBA diver's air is delivered from the diving tank through a regulator. |
Dumpster diving,
dumpster diving n | US, ® (picking through refuse bins) | ρακοσυλλογή ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Though "Dumpster" is trademarked, it is often used uncapitalized; it may also be used generically to refer to any similar large waste receptacle. |
| | For the last few months, he had been squatting in an abandoned house and dumpster diving for his meals. |
freediving,
free diving,
free-diving n | (sport: skin diving) | ελεύθερη κατάδυση ουσ θηλ |
| | The resort offers a number of activities for guests, including scuba diving and freediving. |
| ice diving n | (scuba diving under layer of ice) | κατάδυση στον πάγο περίφρ |
| scuba diving n | (deep-sea swimming) | αυτόνομη κατάδυση επίθ + ουσ θηλ |
| | We wanted to do some scuba diving but couldn't afford to hire the equipment. |
| | Θέλαμε να κάνουμε αυτόνομη κατάδυση, αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα για την ενοικίαση του εξοπλισμού. |
| skin diving n | (in water) | κατάδυση χωρίς στολή φρ ως ουσ θηλ |
skydiving,
sky diving n | (jumping from a plane) | ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο φρ ως ουσ θηλ |
| | Rachel loves extreme sports such as skydiving. |
| wreck diving n | (scuba-diving to explore shipwrecks) | ναυαγιοκατάδυση ουσ θηλ |