| Hlavní překlady |
| blow⇒ vi | (air: move) | vanout, vát ned |
| | The winter wind blows from the west. |
| | Zimní vítr vane ze západu. |
| blow vi | (be swept by air) | vanout, vát ned |
| | Sand blows across the beach. |
| | Písek vanul po pláži. |
| blow vtr | (person) (člověk) | foukat ned |
| | (zhasnout) | sfouknout dok |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Maminka mu foukala na rozbité koleno, aby to tak nebolelo. |
| | Sfoukla svíčky na svém narozeninovém dortu. |
| blow vi | informal (explode) | vybuchnout, explodovat dok |
| | Watch out, the bomb is going to blow! |
| | Pozor, ta bomba vybuchne! |
| blow n | (punch) | rána ž |
| | | úder m |
| | The blow knocked him down, but he soon got back up. |
| | Po té ráně se skácel k zemi, ale hned zase vstal. |
| blow n | figurative (shock) | šok m |
| | | otřesení s |
| | The news that her husband had died was a serious blow. |
| | Novinka, že její manžel zemřel, pro ni byl ohromný šok. |
| blow [sth]⇒ vtr | (glass: shape using air) (sklo) | vyfouknout dok |
| | At the factory, we watched a man blowing glass into a vase shape. |
| Další překlady |
| blow n | informal (storm) | bouřka, bouře ž |
| | We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. |
| blow n | (blast of wind) (větru) | závan, poryv m |
| | A blow of air pushed over the pile of papers. |
| blow n | slang (drug: cocaine) | kokain m |
| | (slangový výraz: kokain) | koks m |
| | Rod asked me if I knew where he could score some blow. |
| blow⇒ vi | (play wind instrument) (na dechový nástroj) | hrát ned |
| | The trumpeter blows hard and loud. |
| blow vi | (fuse, bulb: burn out) (pojistky) | vyhodit, vyletět dok |
| | The electrical surge caused the fuse to blow. |
| blow vi | US, slang (depart) | odjet dok |
| | | odejít dok |
| | | opustit dok |
| | We are done here. Let's blow. |
| blow vi | US, slang (thing, situation: be bad) | být špatný inf + příd |
| | This movie blows. Let's change the channel. |
| blow [sth]⇒ vtr | (wind) | odfouknout, odvát dok |
| | | foukat, vát ned |
| Poznámka: Followed by an adverb or preposition. |
| | The wind blew the papers off the table. |
| blow [sth] vtr | (horn, instrument: play) (na hudební nástroj) | pískat ned |
| | The flautist blew a sweet melody. |
| blow [sth] vtr | informal (make explode) (nálož) | odpálit dok |
| | The army detonation team blew the bridge. |
| blow [sth] vtr | slang (squander money) (peníze) | rozházet dok |
| | (hovorový výraz: peníze) | rozfofrovat dok |
| | | utratit dok |
| | The musician had blown his entire fortune, and was poor again. |
| blow [sth] vtr | US, slang (bungle) (příležitost) | promarnit dok |
| | I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) | utratit za dok + předl |
| | (peníze) | rozházet za dok + předl |
| | (hovorový výraz: peníze) | rozfofrovat za dok + předl |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
Frázová slovesa
blow | blown |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) | udělat dojem dok + m |
| | The candidate blew her interviewer away. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) (slangový výraz) | oddělat, odkráglovat dok |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (přeneseně) | rozdrtit dok |
| | | drtivě porazit přísl + dok |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) | nečekaně přijít přísl + dok |
| | | vtrhnout, vpadnout dok |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (hovorový výraz) | vypustit ducha dok + m |
| | (hovorový výraz) | upšouknout si dok |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| blow [sb] off vtr phrasal sep | US, slang (reject or ignore [sb]) (někoho) | odmítnout dok |
| | (s odmítnutím) | odmávnout dok |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) (hovorový výraz, přeneseně: zrušit plán) | odpískat dok |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Jelikož jsem se začal cítit lépe, odpískal jsem tu návštěvu u doktora. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) (svíčky apod.) | sfouknout dok |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | Sfoukla svíčku na svém narozeninovém dortu. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) (někoho) | odmítnout dok |
| | (hovorový výraz) | poslat do háje dok, fráze |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) (mraky) | přehnat se, přejít dok |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (spor, hádka) | pominout, odeznít, ustat dok |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| blow up vi phrasal | (explode) | vyletět do vzduchu dok, fráze |
| | | explodovat dok |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) (výbušninu) | odpálit dok |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) (fotografii) | zvětšit dok |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) (přeneseně: vztekem) | vybuchnout dok |
| | She blew up when I told her about the car. |