| Κύριες μεταφράσεις |
| apply [sth]⇒ vtr | (spread [sth] on) | απλώνω ρ μ |
| | (πάνω στο σώμα) | βάζω ρ μ |
| | (επίσημο) | εφαρμόζω ρ μ |
| | Please apply sunscreen before going outside. |
| | Σε παρακαλώ βάλε αντηλιακό πριν βγεις έξω. |
| apply [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (spread [sth] on [sth/sb]) | απλώνω κτ σε κπ/κτ ρ μ + πρόθ |
| | | βάζω κτ σε κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
| | (επίσημο) | εφαρμόζω κτ σε κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
| | Apply the moisturizer liberally to your face and neck. |
| | Απλώστε άφθονη ενυδατική κρέμα στο πρόσωπο και στον λαιμό σας. |
| | Βάλτε άφθονη ενυδατική κρέμα στο πρόσωπο και στον λαιμό σας. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το μονωτικό υλικό εφαρμόζεται με ρολό. |
| apply [sth]⇒ vtr | (use, employ [sth]) | χρησιμοποιώ ρ μ |
| | | εφαρμόζω ρ μ |
| | Audrey is applying the same method as last time. |
| | We need to apply a little common sense here. |
| | Εδώ πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την κοινή λογική. |
| | Η Ώντρεϋ εφαρμόζει την ίδια μέθοδο με την προηγούμενη φορά. |
| apply [sth] to [sth]⇒ vtr | (put [sth] to use) | εφαρμόζω ρ μ |
| | She was able to apply her skills to the new project. |
| | Μπόρεσε να εφαρμόσει τις δεξιότητές της στο νέο πρότζεκτ. |
| apply [sth]⇒ vtr | (impose: a law) | εφαρμόζω ρ μ |
| | (πιο αυστηρό) | επιβάλλω ρ μ |
| | A judge's job is to apply the law, not to make new laws. |
| | Η δουλειά των δικαστών είναι να εφαρμόζουν τους νόμους κι όχι να δημιουργούν νέους. |
| | Η δουλειά των δικαστών είναι να επιβάλλουν τους νόμους κι όχι να δημιουργούν νέους. |
| apply⇒ vi | (be relevant) | ισχύω ρ αμ |
| | | έχω εφαρμογή ρ έκφρ |
| | In this new situation, the old rules do not apply. |
| | Σε αυτήν την περίπτωση, οι παλιοί κανόνες δεν ισχύουν. |
| apply to [sb/sth] vi + prep | (be relevant to [sb], [sth]) (σε/για κάτι/κάποιον) | ισχύω ρ αμ |
| | | έχω εφαρμογή ρ έκφρ |
| | The guidelines do not apply to this case. |
| | Οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν ισχύουν σε αυτήν την περίπτωση. |
| apply to [sth] vi + prep | (send a request) | κάνω αίτηση σε κτ, στέλνω αίτηση σε κτ περίφρ |
| | Cathy applied to three universities but none of them accepted her. |
| | Η Κάθι έκανε αίτηση σε τρία πανεπιστήμια αλλά κανένα δεν τη δέχτηκε. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| apply to [sth] vi + prep | (submit job application) | στέλνω βιογραφικό σε κτ περίφρ |
| | | κάνω αίτηση για δουλειά σε κπ/κτ, στέλνω αίτηση για δουλειά σε κπ/κτ περίφρ |
| | My brother applied to Microsoft and they offered him a job. |
| apply [sth] to [sth]⇒ vtr | (put to use) (κάτι σε κάτι άλλο) | εφαρμόζω, αξιοποιώ, χρησιμοποιώ ρ μ |
| | Gordon applied his mechanical skills to building and flying aircraft. |