| 主な訳語 |
| apply [sth]⇒ vtr | (spread [sth] on) | 塗る 他動
HHiraganaぬる |
| | Please apply sunscreen before going outside. |
| | 外に出る前に、日焼け止めを塗っておいてくださいね。 |
| apply [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (spread [sth] on [sth/sb]) | ～を～に塗る 動詞句
HHiragana～を～にぬる |
| | Apply the moisturizer liberally to your face and neck. |
| | 保湿液を顔と首にたっぷりと塗りましょう。 |
| apply [sth]⇒ vtr | (use, employ [sth]) | 働かせる、使う 他動
HHiraganaはたらかせる、つかう |
| | Audrey is applying the same method as last time. We need to apply a little common sense here. |
| | ここで、ちょっと常識を働かせなければ(or: 使わなければ)ならないよ。オードリーは前回と同じ方法を使っている。 |
| apply [sth] to [sth]⇒ vtr | (put [sth] to use) | 活かす 他動
HHiraganaいかす |
| | She was able to apply her skills to the new project. |
| | 彼女は新しいプロジェクトでスキルを活かすことができた。 |
| apply [sth]⇒ vtr | (impose: a law) (法) | 運用する 他動
HHiraganaうんようする |
| | A judge's job is to apply the law, not to make new laws. |
| | 裁判官の仕事は、法律を運用することであって、新しい法律を作ることではない。 |
| apply⇒ vi | (be relevant) | 適用する 、 当てはまる 自動
HHiraganaてきようする 、 あてはまる |
| | In this new situation, the old rules do not apply. |
| | 新しい条件では、古い規則は当てはまらない。 |
| apply to [sb/sth] vi + prep | (be relevant to [sb], [sth]) | …に当てはまる 自動
HHiragana…にあてはまる |
| | (形式的) | …に適用される 動詞句
HHiragana…にてきようされる |
| | The guidelines do not apply to this case. |
| | この件にその規定は当てはまらない。 |
| apply to [sth] vi + prep | (send a request) (学校や資格などの試験) | …に出願する 自動
HHiragana…にしゅつがんする |
| | (仕事や賞) | …に応募する 自動
HHiragana…におうぼする |
| | Cathy applied to three universities but none of them accepted her. |
| | ケイシーは3つの大学に出願したが、どこにも受からなかった。 |