Σύνθετοι τύποι:
|
| as if conj | (as though) | λες και, σαν να περίφρ |
| | He looked as if he wanted to say something. |
| | Έμοιαζε σαν να ήθελε να πει κάτι. |
| as if interj | informal (sceptical) | ναι καλά! έκφρ |
| | You're going to help me clean the house? As if! |
| | Θα με βοηθήσεις να καθαρίσω το σπίτι; Ναι καλά! |
as if on cue,
as though on cue expr | (as though responding to a signal) | σαν να ήμασταν συνεννοημένοι, λες και ήμασταν συνεννοημένοι έκφρ |
| | | ούτε συνεννοημένοι να ήμασταν εκφρ |
| | Tom was thinking about his mother when, as if on cue, she knocked on his front door. |
| as if to say adv | (in a way that suggests [sth]) | σαν να ήθελε να πει, σαν να προσπαθούσε να πει έκφρ |
| | He nodded at her as if to say goodbye. |
| ask if/whether vtr | (with clause: enquire) (αν/μήπως) | ρωτάω, ρωτώ ρ μ |
| | I forgot to ask whether he could give me a lift to the party. |
| | Ξέχασα να τον ρωτήσω αν θα μπορούσε να με πάει στο πάρτι. |
| ask [sb] if/whether⇒ vtr | (with object, clause: enquire) (καποιον αν) | ρωτάω, ρωτώ ρ μ |
| | Rita asked me if I wanted dinner. |
| | Με ρώτησε αν ήθελα βραδινό. |
damned if you do,
damned if you do and damned if you don't adj | figurative (in no-win situation) (μεταφορικά) | μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα έκφρ |
| Don't mind if I do interj | dated (yes please, with pleasure) | μετά χαράς έκφρ |
| doubt if vi | (be uncertain) (αν, εάν) | αμφιβάλλω ρ αμ |
| | I doubt if I can help you. |
| | Αμφιβάλλω αν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | ακόμα και αν έκφρ |
| | | ακόμα και στην περίπτωση που έκφρ |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. |
| | I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
| | Ακόμα κι αν δεν ειδωθούμε ποτέ ξανά, θα σε θυμάμαι για πάντα. // Θα συνέχιζα να λατρεύω τη σοκολάτα, ακόμα κι αν όλοι τη μισούσαν. |
| except if adv | (unless) | εκτός αν, αν δεν έκφρ |
| | Minors are not admitted except if accompanied by an adult. |
I'll be damned if,
also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, informal (defiance) (καθομιλουμένη) | να με πάρει και να με σηκώσει έκφρ |
| | (άρνηση για κάτι) | ούτε πάνω από το πτώμα μου δεν θα έκφρ |
| | I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | αν και μόνο αν έκφρ |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| if and when expr | (possibly in the future) | αν και εφόσον έκφρ |
| | | αν και όταν έκφρ |
| | I'll start celebrating if and when we manage to sell the house. |
| if anything adv | (on the contrary) | το αντίθετο, το αντίθετο μάλιστα περίφρ |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| | Υπερβολικά ψηλή; Το αντίθετο μάλιστα. Είναι πολύ κοντή για να παίξει τέρμα! |
| if applicable adv | (if this is the case) | αν ισχύει έκφρ |
| | | κατά περίπτωση έκφρ |
| | | αν εφαρμόζεται έκφρ |
| if at all adv | (possibly not at all) | και αν έκφρ |
| | In this part of the country, it only snows a few days per year, if at all. |
| | Σε αυτό το τμήμα της χώρας χιονίζει μόνο λίγες ημέρες το χρόνο, και αν. |
if clause,
if-clause n | (grammar: conditional clause) | υποθετική πρόταση επίθ + ουσ θηλ |
| | If clauses begin with the word "if." |
| if ever conj | (should it ever occur that) | αν ποτέ έκφρ |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| if ever adv | (even never) | ίσως και ποτέ έκφρ |
| | | ίσως και καθόλου έκφρ |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| | Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται σπάνια στις μέρες μας, ίσως και καθόλου. |
| if I had known... expr | (with more information) | αν ήξερα ότι/πως... έκφρ |
| | If I had known it was going to rain, I wouldn't have suggested going to the beach. |
| if I were you expr | (used to offer advice) | αν ήμουν στη θέση σου εκφρ |
| | Your meal looks disgusting; if I were you, I'd complain. |
| if it be so | literary (in that case, if so) (λογοτεχνικό) | εν τοιαύτη περιπτώσει έκφρ |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| if it's any consolation adv | informal (said to cheer [sb] after misfortune) | αν σε παρηγορεί έκφρ |
| | | αν βοηθάει σε κτ έκφρ |
if memory serves,
if my memory serves,
if my memory serves me expr | (if I remember rightly) | αν θυμάμαι καλά έκφρ |
| | | αν δεν με απατά η μνήμη μου έκφρ |
| if necessary adv | (if required, if needed) | αν χρειαστεί περίφρ |
| | | αν είναι ανάγκη, αν είναι απαραίτητο περίφρ |
| | (επίσημο) | αν παραστεί ανάγκη περίφρ |
| | I'm ready to stay late if necessary. |
| if need be expr | (if required) | αν χρειάζεται, αν απαιτείται περίφρ |
| if not conj | (if this is not the case) | αν όχι περίφρ |
| | Let's see if Pete is free this evening. If not, we can always go without him. |
| | Για να δούμε αν ο Πητ είναι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα. Αν όχι, μπορούμε να πάμε και χωρίς αυτόν. |
| if nothing else expr | (at least) | τουλάχιστον επίρ |
| | | αν μη τι άλλο έκφρ |
| | It's a long flight, but if nothing else, you can finish reading that novel. |
| if only interj | (expressing a wish) | μακάρι επιφ |
| | | που τέτοια τύχη; έκφρ |
| | You think I should take a holiday? If only! |
| if only conj | (on the single condition that) | αν, εάν σύνδ |
| | | μόνο αν, μόνο εάν περίφρ |
| | | υπό την προϋπόθεση ότι, υπό την προϋπόθεση πως περίφρ |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| | Το σχέδιο θα πετύχει μόνο εάν λάβουμε επαρκή χρηματοδότηση. |
| if possible adv | (if it can be done) | ει δυνατόν έκφρ |
| | The boss told Graeme she wanted the report on her desk by the end of the day, if possible. |
| if so adv | (in that case) | αν ναι περίφρ |
| | | σε αυτή την περίπτωση περίφρ |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| | Πας για ψώνια; Αν ναι, μπορώ να έρθω μαζί σου; |
| if [sth] crops up expr | (should [sth] unexpected arise) | αν τυχόν έκφρ |
| | I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. |
| if the need arises | formal (should it turn out to be necessary) | αν χρειαστεί έκφρ |
| | If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. |
"if the shoe fits,
wear it" (US),
"if the cap fits,
wear it" (UK) expr | figurative (you should accept truth of criticism) | όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά έκφρ |
| | | δέξου την αλήθεια έκφρ |
| | | μην το αρνείσαι έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες εναλλακτικές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά περίπτωση. |
if truth be told,
truth be told expr | (to be honest) | για να λέμε την αλήθεια έκφρ |
| | | για να είμαι ειλικρινής έκφρ |
| if you please expr | ironic (expressing mild outrage) | αν είναι δυνατόν έκφρ |
| | | αν έχεις τον Θεό σου έκφρ |
| | And then, if you please, he actually asked me if I had any grandchildren! I'm only 32! |
| if you please expr | (polite request) | αν έχεις την καλοσύνη έκφρ |
| | (σε πολλούς ή ευγένεια) | αν έχετε την καλοσύνη έκφρ |
| | Come this way, if you please. |
| | Take a seat, if you please. |
| if you say so expr | (I disagree but do not want to argue) | αφού το λες εσύ, για να το λες εσύ έκφρ |
| if you say so expr | (I tentatively agree) | αφού το λες εσύ, για να το λες εσύ έκφρ |
| if you want adv | (as you please) | όπως θέλεις, όπως νομίζεις, όπως καταλαβαίνεις έκφρ |
| | I can lend you some money if you want. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) | με άλλα λόγια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αν θέλεις, αν θες έκφρ |
| | Teletext was a hugely popular service in the 1980s; the internet of its day, if you will. |
| if you will adv | (polite request) | αν έχεις την καλοσύνη περίφρ |
| | | αν θες, αν θέλεις περίφρ |
| | Please, Madam - come this way, if you will. |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) | αν θέλεις περίφρ |
| | (ευγενικό) | αν επιθυμείς περίφρ |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
make as if to do [sth],
make as though to do [sth] v expr | informal (pretend, feint) | κάνω ότι κάνω κτ, κάνω πως κάνω κτ περίφρ |
| | | παριστάνω ότι κάνω κτ περίφρ |
| | | προσποιούμαι ότι κάνω κτ περίφρ |
| | He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead. |
| only if conj | (not unless) | μόνο εάν σύνδ |
| | I'll go, but only if you go with me. |
see if,
see whether vi | (find out) | μαθαίνω, βλέπω ρ αμ |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
seldom if ever,
seldom,
if ever adv | (never or almost never) | σπάνια... και αν έκφρ |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
| | Σπάνια βρίσκω χρόνο να ξεκουραστώ και να διαβάσω ένα βιβλίο, και αν. |
| so what if conj | (it's irrelevant) | τι και αν περίφρ |
| | | τι πειράζει που περίφρ |
| | So what if I enjoy a beer now and then? |
| | Τι και αν απολαμβάνω μια μπύρα μια στο τόσο; |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) | φαίνεται ρ απρ |
| | | από ότι φαίνεται περίφρ |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| | Φαίνεται να έχεις πραγματικά ανάγκη από διακοπές! |
| what if conj | (supposing) | αν σύνδ |
| | | τι θα γίνει αν περίφρ |
| | | και αν περίφρ |
| | What if she never comes back? |
| | Και αν δεν γυρίσει ποτέ; |
| You see if I don't! interj | informal (I'll show you I'm right) | Για δες με! έκφρ |