|
|
- From the verb bare: (⇒ conjugate)
- bares is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| bare adj | (person: naked) | γυμνός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | τσίτσιδος επίθ |
| | Craig's towel fell off and he was left completely bare. |
| | Η πετσέτα του Κρεγκ έπεσε και έμεινε τελείως γυμνός. |
| bare adj | (body part: uncovered) | γυμνός επίθ |
| | He suffered cuts to his bare feet from all the sharp stones. |
| | Όλες αυτές οι αιχμηρές πέτρες πλήγωσαν τα γυμνά του πόδια. |
| bare adj | (place: empty) (μεταφορικά) | γυμνός επίθ |
| | | άδειος επίθ |
| | The apartment was bare; it was as though the family had never lived there at all. |
| | Το διαμέρισμα ήταν γυμνό, σαν να μην είχε ζήσει ποτέ εκεί η οικογένεια. |
| | Το διαμέρισμα ήταν άδειο, σαν να μην είχε ζήσει ποτέ εκεί η οικογένεια. |
| bare adj | figurative (facts, truth: basic) (μεταφορικά) | γυμνός επίθ |
| Σχόλιο: Συνήθως στις φράσεις «γυμνή αλήθεια», «γυμνή πραγματικότητα» | | | There is no way to argue against the bare facts of the matter. |
| bare adj | (tree: no leaves) (μεταφορικά) | γυμνός επίθ |
| | The winter trees were bare against the pale grey sky. |
| | Τα φυλλοβόλα δέντρα έστεκαν γυμνά με φόντο τον γκρίζο ουρανό. |
| bare [sth]⇒ vtr | (uncover, show) | αποκαλύπτω, φανερώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ξεγυμνώνω ρ μ |
| | Before long, the truth will be bared to all. |
| | Σύντομα, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί (or: φανερωθεί) σε όλους. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
|
| bare all v expr | figurative (tell your secrets) | μιλάω για όλα, τα λέω όλα, αποκαλύπτω τα πάντα περίφρ |
| | (μτφ: αν αφορά εμένα) | αποκαλύπτομαι ρ αμ |
| | In the next issue of the gossip magazine, one of the top Hollywood stars will bare all! |
| bare bones npl | figurative (essential facts or elements) | τα βασικά σημεία φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | (μεταφορικά) | ουσία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ζουμί ουσ ουδ |
| | Eleni spent the first 10 minutes of the exam scribbling down the bare bones of her essay. |
| bare facts npl | (plain truth of [sth]) | σκέτα γεγονότα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | μόνο τα γεγονότα έκφρ |
| bare feet npl | (feet without shoes) | γυμνά πόδια επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | It's good to walk along the beach with bare feet and feel the sand between your toes. | | | In some cultures, walking around in your bare feet in public is considered rude. |
| | Είναι ωραίο να περπατάς στην παραλία με γυμνά πόδια και να νιώθεις την άμμο στα δάχτυλά σου. // Σε κάποιους πολιτισμούς θεωρείται αγενές να περπατάς με γυμνά πόδια δημοσίως. |
| bare minimum n | (least possible) | το λιγότερο δυνατό περίφρ |
| | | ελάχιστος επίθ |
| | | τα απολύτως απαραίτητα περίφρ |
| bare necessities npl | (only the essentials) | τα απολύτως αναγκαία ουσ ουδ πλ |
| | Only take the bare necessities, or you will have too much luggage. |
| bare of [sth] adj + prep | (devoid of [sth]) | χωρίς επίρ |
| | | που δεν έχει κτ περίφρ |
| | | που του λείπει κτ περίφρ |
| bare skin n | (unclothed body) | γυμνό σώμα έκφρ |
| | I wear shorts and a T-shirt in summer so I can feel the wind on my bare skin. |
| bare your teeth v expr | (snarl, show teeth) | δείχνω τα δόντια ρ εκφρ |
| | The dog growled and bared his teeth at the cat. |
| bare-bones n as adj | figurative (basic, fundamental) | βασικός επίθ |
| | | θεμελιώδης επίθ |
| | (το λιγότερο που απαιτείται) | ελάχιστος επίθ |
| | | απολύτως απαραίτητος φρ ως επίθ |
| bare-chested adj | (of men: shirtless) | γυμνόστηθος επίθ |
| | | γυμνός από τη μέση και πάνω έκφρ |
| | (αργκό) | ξώβυζος επίθ |
barefaced,
bare-faced adj | figurative (lie, cheek: brazen) | απροκάλυπτος επίθ |
| | How dare you tell me such a barefaced lie! |
barefaced,
bare-faced adj | figurative (liar: brazen) | αναίσχυντος επίθ |
| | | ξεδιάντροπος επίθ |
| | Don't believe Colin's version of events; he's a bare-faced liar! |
barefaced,
bare-faced adj | (with face uncovered) | με ακάλυπτο πρόσωπο περίφρ |
| | Lily rarely goes out barefaced; she usually wears at least a little blusher. |
lay [sth] bare,
lay bare [sth] v expr | figurative (reveal, expose) | αποκαλύπτω ρ μ |
| | The investigation laid bare the corruption by government officials. |
| with your bare hands adv | (without the aid of weapons, tools) | με γυμνά χέρια περίφρ |
| | | με τα χέρια περίφρ |
|
|