| Traductions supplémentaires |
| winter adj | (clothing: for cold weather) (vêtements) | d'hiver loc adj |
| | Don't forget your winter coats. |
| | N'oublie pas tes manteaux d'hiver. |
| winter adj | (weather: typical of winter) (climat) | hivernal adj |
| | (jour, mois,...) | d'hiver loc adj |
| | We get lots of winter snow. |
| | Nous avons beaucoup de tempêtes de neige hivernales. |
| winter n | figurative (end of life) (figuré) | crépuscule nm |
| | | fin nf |
| | He's reaching the winter of his life. |
| | Elle arrive au crépuscule de sa vie. |
| | Elle approche de la fin de sa vie. |
| winter⇒ vi | (spend the winter) | passer l'hiver loc v |
| | We like to winter in Florida. |
| | Nous aimons passer l'hiver en Floride. |
| winter [sth]⇒ vtr | (keep during the winter) | faire passer l'hiver à loc v + prép |
| | | faire hiverner⇒ vtr |
| | They winter the cows in a large barn. |
| | Ils font passer l'hiver aux vaches dans une grande étable. |
| | Ils font hiverner le bétail dans une grande étable. |
Formes composées
|
hairy vetch,
winter vetch n | (plant: Vicia villosa) (plante) | vesce velue nf |
| nuclear winter n | (after nuclear war) | hiver nucléaire nm |
solstice,
winter solstice n | (shortest day) | solstice, solstice d'hiver nm |
| winter boots npl | (for use in snow and cold) | bottes d'hiver nfpl |
| Winter Break n | US (holiday period) | vacances d'hiver nfpl |
| | | vacances de Noël nfpl |
| | | congés d'hiver nmpl |
| winter cherry n | (flowering plant) (plante) | cerise d'hiver, alkékenge nf |
| winter coat n | (long thick overcoat for cold weather) | manteau d'hiver nm |
| | | pardessus nm |
| winter crop n | (food grown for harvest in winter) | culture d'hiver nf |
winter day,
winter's day n | (day in winter) | journée d'hiver nf |
| | We got married on a cold but sunny winter's day. |
| winter garden n | (outdoor garden of strong plants) | jardin d'hiver nm |
| winter garden n | (garden inside conservatory) | jardin d'hiver nm |
| winter hat n | (woollen hat worn in cold weather) | bonnet nm |
| | (Can) | tuque nf |
| | Si tu sors, n'oublie pas de mettre ton bonnet, il fait froid dehors ! |
| winter jacket n | (short thick or padded coat) | anorak nm |
| | | blouson nm |
| | (en duvet, fam) | doudoune nm |
| winter landscape n | (snowy scene) | paysage d'hiver, paysage hivernal nm |
winter purslane,
miner's lettuce n | (plant) (plante) | claytonia perfoliée, claytonia de Cuba nf |
| winter resort n | (holiday destination in wintertime) | station de sports d'hiver nf |
winter rose,
hellebore n | (flowering plant) (plante) | hellébore nf |
| winter solstice n | (shortest day) | solstice d'hiver nm |
| | Winter solstice marks the shortest day of the year. |
| winter sport n | usually plural (sport played on snow or ice) | sport d'hiver nm |
| winter sports npl | (sports done on snow or ice) | sports d'hiver nmpl |
| winter squash n | (marrow-like vegetable) | potiron nm |
| | | courge nf |
| | Elles ont l'air appétissantes, ces recettes de gratins de courge ! |
winter vacation (US),
winter holiday (UK) n | (holiday taken in winter) | vacances d'hiver nfpl |
| Note: British English also uses "winter holidays" in the plural. |
| | | vacances de Noël nfpl |
| | | congés d'hiver nmpl |
| winter wheat | (harvested in the spring) | blé d'hiver nm |
| winter wonderland n | figurative (snow-covered scene) | paysage hivernal féerique, paysage hivernal de carte postale, merveilleux paysage hivernal nm |
| | It snowed in the night, and we awoke to a winter wonderland. |
winterkill,
winter-kill n | US (plants: death due to cold winter) (Can : plante) | destruction par l'hiver nf |
| | | mortalité hivernale nf |
| | | perte due au froid/au gel nf |
| | | mourir de froid loc v |
winterkill,
winter-kill n | US (animals: death due to cold winter) (Can : animal) | destruction par l'hiver nf |
| | | mortalité hivernale nf |
| | | victime de l'hiver, victime du froid nf |
| | | mourir de froid loc v |
winterkill [sth],
winter-kill [sth]⇒ vtr | US (plants: kill by exposure to cold) (Can : une plante) | détruire par l'hiver loc v |
| | | détruire par le froid loc v |
winterkill [sth],
winter-kill [sth] vtr | US (animals: kill by exposure to cold) (un animal) | faire mourir [qch] de froid loc v |