WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| whining n | (crying) | gémissements nmpl |
| | (personne : familier, péjoratif) | pleurnicheries nfpl |
| | The dog's whining grew louder. |
| | Les gémissements du chien se faisaient de plus en plus bruyantes. |
| whining n | (complaining) | jérémiades, lamentations, plaintes continuelles nfpl |
| | Sarah told the children to go to their rooms, as she was sick of their whining. |
| | Sarah a dit aux enfants d'aller dans leurs chambres parce qu'elle n'en pouvait plus d'entendre leurs jérémiades. |
| Traductions supplémentaires |
| whining adj | (high-pitched) | aigu, strident adj |
| | There's a strange whining sound coming from somewhere. |
| | Il y a un étrange son aigu (or: strident) venant de quelque part. |
| whining n | (sound) | sifflement nm |
| | | bruit aigu, bruit strident nm |
| | Patrick could hear the whining of a plane engine in the distance. |
| | Patrick entendait le sifflement d'un moteur d'avion au loin. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| whine⇒ vi | (cry plaintively) | gémir⇒ vi |
| | (péjoratif) | geindre⇒ vi |
| | (familier, péjoratif) | pleurnicher⇒, chouiner⇒ vi |
| | The dog whined outside the door. |
| | Le chien gémissait au pas de la porte. |
| whine vi | (complain) | se plaindre⇒ v pron |
| | (péjoratif) | geindre⇒ vi |
| | (familier, péjoratif) | pleurnicher⇒, chouiner⇒ vi |
| | I can't stand Robert; he's always whining. |
| | Je ne supporte Robert ; il se plaint tout le temps. |
| whine about [sth/sb] vi + prep | (complain about) | se plaindre de v pron + prép |
| | The children were whining about how hungry they were. |
| | Les enfants se plaignaient d'avoir faim. |
| whine n | (noise) | sifflement nm |
| | | bruit aigu, bruit strident nm |
| | The radio wasn't properly tuned and the whine was giving Linda a headache. |
| | La radio n'était pas bien réglée et le sifflement donnait un mal de tête à Linda. |
| whine n | (plaintive cry) | gémissement nm |
| | | plainte nf |
| | The dog's whine told Steve he wanted food. |
| | Le gémissement du chien indiqua à Steve qu'il voulait à manger. |
'whining' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :