Formes composées
|
| top part n | (uppermost portion or area) | partie supérieure nf |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| | | dessus nm |
| top people npl | informal (most skilled experts) | meilleurs experts nmpl |
| Note: Usually preceded by a possessive |
| | We have our top people working on the web site. |
| top price n | (highest cost) | prix maximum nm |
| | | prix fort nm |
| | You'll have to pay top price if you want theatre tickets for tonight. |
| | | tarif plein nm |
| | (figuré, familier) | plein pot loc adv |
| top priority n | (most urgent consideration) | priorité absolue nf |
| | Making good grades should be your top priority at college. Our top priority is raising money for the charity. |
| | Avoir des bonnes notes doit être votre priorité absolue à l'université. Notre priorité absolue est de récolter des fonds pour l’œuvre de bienfaisance. |
top quark,
t quark,
truth quark n | (physics) (Physique) | quark top nm |
top ranking,
top-ranking,
also US: top ranked,
top-ranked adj | (highly esteemed) | très bien classé loc adj |
| | | meilleur adj f |
| | | parmi un(e) des meilleurs [qch], un des meilleurs [qch] expr |
| | (personne, dans hiérarchie) | haut placé loc adj |
top right,
the top right n | (upper right-hand area) | coin supérieur droit nm |
| top right adv | (in the upper right-hand area) | en haut à droite loc adv |
| top right adj | (in upper right-hand area) | en haut à droite loc adv |
top right corner,
top right-hand corner n | (upper corner on the right-hand side) | coin supérieur droit nm |
| | (plus familier) | en haut à droite loc adv |
| | The page is numbered in the top right corner. |
| | La page est numérotée en haut à droite. |
| top round | (cut of beef) | intérieur de ronde nm |
| top scorer n | (sportsperson: player scoring most points) (Football, Handball) | meilleur buteur nm |
| | (Hockey, Basket-ball) | meilleur marqueur nm |
top secret,
top-secret adj | (highly confidential, restricted) | top secret adj inv |
| | | confidentiel, confidentielle adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Note: Bien que « top secret » soit censé être invariable, dans le langage courant, il s'accorde souvent en genre. |
| | The CIA has many top secret operations. This is a top secret mission, so stay quiet. |
| | La CIA a de nombreuses opérations top secrètes. C'est une mission top secrète, alors restez discret. |
top selling,
top-selling adj | (popular in market) | parmi les mieux vendus loc adj |
| | | parmi les mieux vendus loc adv |
| top sheet n | (flat sheet for bed) | drap de dessus nm |
| top-shelf adj | figurative, informal (publication: adult, x-rated) (familier) | X adj |
| | (familier) | porno adj |
| top-shelf adj | figurative, informal (of highest quality) | de qualité supérieure loc adj |
| top-shelf adj | US, Can, figurative (hockey goal: high in net) (Hockey : tir) | haut adj |
| top shelf adv | US, Can, figurative (hockey: score high in net) (Hockey : tirer) | dans le haut loc adv |
| top speed n | (highest velocity) | vitesse maximale nf |
| | The Ferrari reached its top speed on the test track. |
| top story n | (headline news item) | gros titres nmpl |
| | | à la une |
| | À la une aujourd'hui : l'enlèvement du petit Jérémie. |
| top student n | (highest academic achiever) (à l'université surtout) | major (de promo) nm |
| | Elle est sortie major de sa promotion. |
| | | premier de la classe, première de la classe nm, nf |
| | Cette année encore, c'est Thomas le premier de la classe. |
| top surgery n | (gender transition: chest operation) (LGBT) | chirurgie du torse nf |
| | (plus familier) | chirurgie du haut nf |
| top ten n | (10 best or most popular) | les dix meilleurs nmpl |
| | Voici la liste des dix meilleurs albums pop-rock des années 70. |
| top to tail adv | (people: head to feet) | tête-bêche adv |
| | The two brothers were sharing a bed, lying top to tail. |
| top view n | ([sth] seen from above) | vue de dessus nf |
| | | vue d'en haut nf |
| top yourself v expr | slang (commit suicide) | se suicider⇒, se tuer⇒ v pron |
| | (avec une arme à feu) | se tirer une balle v pron |
| | (avec une arme à feu : argot) | se flinguer⇒ v pron |
| | (avec une arme à feu : argot) | se faire sauter le caisson, se faire sauter la cervelle v pron |
| | | se suicider⇒ v pron |
| | (argot) | se foutre en l'air⇒ v pron |
top-down,
top down adj | (hierarchical: working downwards) (Hiérarchie) | descendant adj |
| | | du sommet à la base loc adv |
| | (anglicisme, jargon entreprise) | top down adj inv |
| | The corporation did a top-down restructuring. |
| top-dress [sth]⇒ vtr | (agriculture: put manure on soil) | épandre de l'engrais sur [qch], épandre du fumier sur [qch] loc v |
| | | fertiliser⇒ vtr |
| top-end adj | (best) | haut de gamme adj inv |
| top-heavy adj | (too heavy on top) (objet) | lourd du haut loc adj |
| | | mal équilibré loc adj |
| | (service, organisme) | hierarchisé adj |
| top-level n as adj | (relating to highest authority) | de haut niveau loc adj |
top-notch,
top notch adj | figurative, informal (very best, highest quality) | de premier ordre loc adj |
| | | excellent adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | My wife's always given me top-notch support with my career. |
| | The service we receive at this hotel is always top notch. |
| | Ma femme a été un soutien de premier ordre dans ma carrière. // Nous recevons toujours un service de premier ordre dans cet hôtel. |
top-of-the-range,
top of the range adj | (de luxe, expensive) | haut de gamme adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | | de standing adj |
| | Cette agence immobilière est spécialisée dans les appartements de standing. |
| top-quality adj | (best quality) | de qualité loc adj |
| | (nourriture surtout) | de premier choix loc adj |
| top-ranked adj | (highly rated) | très bien classé loc adj |
| | | meilleur adj |
| | | parmi un(e) des meilleurs [qch], un des meilleurs [qch] expr |
| | (personne, dans hiérarchie) | haut placé loc adj |
| top-rated adj | (highly regarded, renowned) | de premier ordre loc adj |
| | | parmi les mieux notés, parmi les plus cotés, parmi les mieux cotés loc adj |
| | (Télévision) | parmi les plus regardés loc adj |
| top-scoring adj | (achieving highest score) (buteur, équipe,...) | meilleur adj |
| top-tier adj | (of or at the highest level) | de premier plan, de premier rang loc adj |
| top-up n | (refill) | remplir⇒ vtr |
| | (mobile,...) | recharger⇒ vtr |
| | (mobile,...) | rechargement nm |
| | Can you give me a top-up of wine, please? |
| top-up n as adj | (in addition) | supplémentaire adj |
| | Rita asked the bank for a top-up loan. |
| top-up voucher n | (prepaid token or card for mobile phone) | recharge téléphonique nf |
| | Mamie m'a acheté une recharge téléphonique pour Noël. |
| | | carte prépayée nf |
topdressing,
top dressing n | (distributing fertilizer on top of plants or grass) | arrosage avec engrais nm |
| tree top n | (topmost branches of a tree) | cime d'un arbre nf |
| | The young boy sat way up in the tree top. The kite landed in the treetop, ending the day's fun. |
| | Le jeune garçon était assis tout en haut, à la cime de l'arbre. |
| | | sommet d'un arbre nm |
| tube top | (clothing) (haut moulant) | bustier nm |
| vest top n | UK (woman's strappy top) | débardeur nm |
| | (Can) | camisole nf |
| | It was a hot day and Agatha was wearing a light summer skirt with a vest top. |
| | Il faisait chaud et Agatha portait une jupe d'été légère avec un débardeur. |