Principales traductions |
tin n | (type of metal) | étain nm |
| | fer-blanc nm |
| Mining tin used to be the main industry in Cornwall. |
| L'exploitation minière de l'étain était autrefois l'industrie première de Cornouailles. |
tin n | (metallic element) | étain nm |
| The symbol for tin is Sn. |
| Le symbole de l'étain est Sn. |
tin n | (container: for biscuits, etc.) (pour biscuits,...) | boîte nf |
| Once the cake had cooled, Peter put it in a tin to store it. |
| Une fois que le gâteau avait refroidi, Peter l'a mis dans une boîte pour le conserver. |
tin n | UK (can: of food) | boîte de conserve, boîte, conserve nf |
| Food in tins keeps for a long time. |
tin n | UK (can: metal container) | boîte, boîte en fer nf |
| Grandma offered us some sweets from a tin. |
tin n | UK (pan for baking) (Cuisine) | moule nm |
| Rachel poured the cake batter into the tin and put it in the oven to bake. |
| Rachel a versé la pâte du gâteau dans le moule et l'a mis à cuire dans le four. |
Formes composées
|
aluminum foil (US), aluminium foil (UK), tin foil (UK) n | (silver paper used for baking) | papier d’aluminium, papier aluminium nm |
| (familier, courant) | papier alu, alu nm |
| | feuille d'aluminium nf |
| We wrapped up our food with aluminum foil. |
| Nous avons emballé notre nourriture dans du papier d'aluminium. |
| Nous avons emballé notre nourriture dans du papier alu (or: dans de l'alu). |
baking pan (US), baking tin (UK) n | (for bread, cake) | moule (à gâteau, à tarte, à cake, etc.) nm |
| The new trend in baking is to use a silicone baking pan. |
| La nouvelle tendance en cuisine est d'utiliser des moules en silicone. |
biscuit tin n | UK (metal box containing cookies) | boîte à biscuits nf |
cake pan (US), cake tin (UK) n | (tin for baking a cake) | moule à gâteau nm |
| Line the bottom of the cake pan with parchment paper. |
can opener (US), tin opener (UK) n | (gadget for opening tin cans) | ouvre-boîtes nm inv |
| | ouvre-boîte nm |
| How will I pour the condensed milk if I can't find a can opener? My mum has a special tin opener for people with arthritic hands. |
| Comment vais-je pouvoir utiliser du lait concentré si je ne trouve pas l'ouvre-boîtes ? Ma mère a un ouvre-boîtes spécial pour les gens qui ont de l'arthrite aux mains. |
cigarette case, cigarette tin n | (container for cigarettes) | étui à cigarettes nm |
| | porte-cigarettes nm inv |
collecting box, collection box, collecting tin, collection tin n | (for charity donations) (pour dons) | tronc nm |
| Most shops have a collecting box at the till so you can donate your change to charity. |
| La plupart des magasins ont un tronc au comptoir pour que les clients fassent un don à une organisation caritative. |
kick the tin v expr | AU, figurative, informal (donate, contribute) | faire un don loc v |
| (familier) | mettre la main au portefeuille loc v |
loaf pan (US), loaf tin (UK) n | (metal container for baking bread) | moule à pain nm |
| Put the dough into a loaf pan and bake for one hour. |
| Mettez la pâte dans le moule à pain et faites cuire pendant une heure. |
mess tin n | (military: metal dish) (Militaire) | gamelle nf |
muffin pan (US), muffin tin (UK) n | (pan for baking muffins) | moule à muffin nm |
roasting pan (US), roasting tin (UK) n | (large metal dish for oven cooking) | plat allant au four nm |
| It is best to use a roasting pan when cooking your meat and vegetables in the oven. |
stannic chloride, tin chloride, tin tetrachloride n | (chemistry) (chimie) | chlorure stannique nm |
stannite, tin pyrites n | (mineral) (minerai) | stannite nf |
stannous fluoride, tin fluoride, tin difluoride n | (chemistry) (chimie) | fluorure stanneux nm |
tin can n | (metal food container) | boîte de conserve nf |
| I hate eating soup from a tin can. Baked beans are sold in tin cans. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a juste ouvert une boîte de conserve avec des petits pois. |
tin ceiling n | US (interior design feature) | plafond étamé nm |
tin ear n | figurative (not sensitive to music) | ne pas avoir l'oreille musicale loc v |
tin ear n | figurative (not sensitive to language nuance) | ne pas bien comprendre toutes les subtilités de la langue nf |
tin hat n | historical, informal (soldier's helmet) (Militaire) | casque nm |
tin lizzie n | US, informal (small, cheap car) | petite voiture, vieille voiture nf |
tin lizzie n | US, informal (Model T Ford) (vieille voiture) | Ford T nf propre |
tin oxide n | (chemical compound) | monoxyde d'étain nm |
Tin Pan Alley n | historical (pop music genre) (genre musical) | Tin Pan Alley nf |
Tin Pan Alley n | historical (place where this music originated) (lieu de naissance du genre) | Tin Pan Alley nf propre |
Tin Pan Alley n | historical (industry that produced this music) (bâtiments de production musicale) | Tin Pan Alley nf |
tin plate n | (steel, etc.: tin-coated) | fer blanc nm |
| Tin plate is used for food cans because it does not react to the acids present in food. |
tin roof n | (lightweight metal covering for top of building) | toit de tôle nm |
tin soldier n | (toy soldier) | soldat de plomb nm |
tin toy n | (child's plaything made of lightweight metal) | jouet en fer-blanc nm |
tinfoil, tin-foil n | (aluminium foil, silver paper) | papier d’aluminium, papier aluminium nm |
| (familier, courant) | papier alu, alu nm |
| | feuille d'aluminium nf |
| Wrap the potatoes in tinfoil and bake them at 425 degrees Fahrenheit. |
tinfoil hat, tin-foil hat n as adj | figurative, informal (relating to conspiracy theories) | complotiste adj |
tobacco tin (UK), tobacco can (US) n | (metal box holding tobacco) | tabatière nf |
| J'ai du bon tabac dans ma tabatière, j'ai du bon tabac, tu n'en auras pas (chanson). |