gamelle

[gamɛl]

Inflections of 'gamelle' (nf): fpl: gamelles

Sur cette page : gamelle, gameller

Principales traductions
Français		Anglais
gamelle nf	(récipient pour manger)	bowl, dish n
	(UK, military)	mess tin, dixie n
	(US, military)	mess kit n
	Les soldats tendent leur gamelle au cuisiner qui leur sert la soupe. Il reste des croquettes dans la gamelle du chat.
	There are a few biscuits left in the cat's bowl.
	The soldiers hold their mess tins out to the cook, who serves them their soup.
gamelle nf	(boîte pour déjeuner)	lunch box, lunchbox n
	Comme nous n'avons pas de cantine dans mon entreprise, tous les midis, j'apporte ma gamelle.
	As we don't have a canteen at my company, every lunchtime, I bring my lunch box (or lunchbox).
gamelle nf	familier (repas préparé puis emporté)	packed lunch n
	(UK, regional)	pack-up n
Note: Par métonymie.
gamelle nf	familier (chute) (informal)	cropper n
Note: used in the expression "come a cropper."
	Ça fait deux mois que j'ai commencé le patinage et pour l'instant, j'enchaîne surtout les gamelles.
	Mon pote a voulu skier hors piste, mais il s'est pris une belle gamelle sur la barre rocheuse.
	I've been ice skating for two months now, and I'm mainly coming a cropper at the moment. // My friend wanted to ski off-piste, but he came a real cropper on a rocky outcrop.
gamelle nf	familier (échec cuisant)	crushing defeat n
	Le maire sortant s'est ramassé une sacrée gamelle aux dernières élections.
	The outgoing mayor suffered a truly crushing defeat in the last election.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
gamelle nf	(Marine : mess des officiers) (Navy)	mess n
	Les officiers se retrouvent à la gamelle pour manger.
	The officers meet in the mess to eat.

Formes composées gamelle \| ~~gameller~~
Français		Anglais
chauffe-gamelle nm	(appareil pour maintenir au chaud)	heating lunchbox, heating lunch box n
	J'emporte toujours un chauffe-gamelle lorsque je fais du camping.
prendre une gamelle loc v	argot (tomber) (informal)	come a cropper v expr
	(figurative)	fall flat on your face v expr
		take a tumble v expr
ramasser une gamelle loc v	familier (tomber) (informal)	come a cropper v expr
		take a tumble v expr
	Elle ramassa une gamelle en s'essayant au vélo.
ramasser une gamelle loc v	figuré, familier (échouer) (informal)	come a cropper v expr
	Il se ramassa une gamelle en réunion.

'gamelle' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "gamelle" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.