Formes composées
|
| do time vi | slang (serve a prison sentence) | faire de la taule vi |
| double time n | US (military: marching rate) (Militaire) | pas de course nm |
| double time n | (overtime pay) (pour travail le dimanche,...) | salaire doublé nm |
| double-time [sb/sth]⇒ vtr | (cause to move in double time) | faire aller [qqn] au pas de course loc v |
| double-time⇒ vi | (move twice as fast) | aller au pas de course loc v |
drive time,
driving time n | (travel time) | temps de parcours nm |
| | | durée de trajet nf |
| drive time n | (broadcasting: commuting hours) (Radio) | heure de grande écoute nf |
| drive-time adj | (broadcasting: during commuting hours) (Radio : heure) | de grande écoute loc adj |
| | | à une heure de grande écoute loc adv |
| DST n | initialism (daylight saving time) | heure d'été nf |
duple time,
duple measure,
two-part time n | (music) (Musique) | mesure à deux temps nf |
| each time adv | (on every occasion) | à chaque fois loc adv |
| | Each time she sang, people would cover their ears. |
| | À chaque fois qu'elle chantait, les gens se bouchaient les oreilles. |
| | | chaque fois adv |
| | Chaque fois qu'elle chantait, les gens se bouchaient les oreilles. |
| early times npl | (period long ago) | ancien temps nm |
| | (plus lointain : avec depuis) | nuit des temps nf |
| | (plus lointain : avec depuis) | temps immémoriaux nfpl |
| | In early times, people made measurements by comparing things with parts of the human body. |
| | Dans l'ancien temps, les Hommes prenaient des mesures en comparant les choses aux parties du corps humain. |
| Eastern Daylight Time n | (time zone) (Can) | heure avancée de l'Est nf |
| Eastern Standard Time n | (standard time in eastern US) | heure de l'Est nf |
| | (Can) | heure normale de l'Est, HNE nf |
| Eastern Standard Time adv | (at standard time in eastern US) | à l'heure de l'Est adv |
| | (Can) | à l'heure normale de l'Est, HNE loc adv |
| Eastern time n | (EST: US time zone) (Can) | heure normale de l'est nf |
| | New York and Washington are both on Eastern time. |
| EDT n | initialism (Eastern Daylight Time) (Can : heure avancée de l'Est) | HAE abr, nf inv |
| EST n | initialism (Eastern Standard Time) (Can : heure normale de l'Est) | HNE abr |
| | Midday EST is 5 pm GMT. |
| | Midi HNE équivaut à 5 heures du soir GMT. |
| estimated time of arrival n | (hour [sb], [sth] is expected to arrive) (Transports) | heure d'arrivée prévue, heure d'arrivée estimée nf |
| | (Aviation, anglicisme, jargon) | ETA nm inv |
| | (vie courante) | devoir arriver loc v |
| estimated time of departure n | (hour [sb], [sth] is expected to depart) | heure prévue de départ, heure de départ prévue nf |
| ET n | abbreviation (Eastern Time) (Can, anglicisme) | EST nm |
| | (Can) | heure normale de l'est, HNE nf |
| | I will call you tomorrow at 11:00 a.m. ET. |
| every time adv | (on each occasion) | à chaque fois loc adv |
| | I've watched that movie seven times and the ending makes me cry every time. |
| every time conj | (on each occasion that) | à chaque fois que, chaque fois que loc conj |
| | Every time I go to the restaurant I order the same dish. |
| | À chaque fois que je vais au restaurant, je commande le même plat. |
| extra time n | mainly UK (sports: further period of play) (Sports) | prolongations nfpl |
| family time n | US (time spent with family) | passer du temps en famille, passer du temps avec sa famille loc v |
| | | temps consacré à sa famille nm |
find time to do [sth],
find the time to do [sth] vtr + n | (activity: fit in) | trouver le temps de faire [qch], trouver du temps pour faire [qch] loc v |
| | I am very busy, but I will try to find time to see you. |
| | Je suis très occupé mais j'essaierai de trouver du temps pour te voir. |
find time for [sth],
find the time for [sth] vtr + n | (activity, event: fit in) | trouver le temps de faire [qch], trouver du temps pour [qch] loc v |
| | Many people complain they cannot find time for reading. |
| | Beaucoup de personnes se plaignent qu'ils n'arrivent pas à trouver le temps de lire. |
first offender,
first-time offender n | (law: [sb] convicted for first time) (Droit) | délinquant primaire nm |
| | (courant) | personne coupable de sa première infraction, personne dont c'est la première infraction nf |
| first-time n as adj | (doing [sth] for first time) (personne) | qui fait [qch] pour la première fois loc adj |
| | (personne) | nouveau, nouvelle adj |
| | This travel guide is full of excellent tips for first-time visitors to Britain. |
| for a long time adv | (at length) | longtemps adv |
| | After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time. |
| for a long time to come adv | (way into the future) | pour longtemps adv |
| | Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come. |
| for a short time adv | (briefly) | peu de temps loc adv |
| | | brièvement adv |
| | He'd only lived in the apartment for a short time - about two weeks. |
| | Il a séjourné dans cet appartement peu de temps : deux semaines tout au plus. |
| for all time adv | (forever, for eternity) | pour toujours adv |
| | The invention of the car changed transportation for all time. |
| | L'invention de la voiture a changé les transports pour toujours. |
| | | à jamais adv |
| for the nth time adv | (yet again) | pour la n-ième, pour la nième fois, pour la énième fois loc adv |
| Note: Prononcé : [enjεm] |
| | For the nth time, please don't slam the door! |
| | Pour la nième fois, ne claque pas la porte ! |
| for the time adv | (for that era's attitudes) | pour l'époque loc adv |
| | | pour cette époque loc adv |
| for the time being expr | (temporarily) | pour l'instant, pour le moment loc adv |
| | My car fell apart so I'm using my bicycle for the time being. |
| | Ma voiture est tombée en panne alors j'utilise mon vélo pour l'instant. |
| for the umpteenth time adv | informal (yet again) | pour la n-ième fois, pour la nième fois, pour la énième fois loc adv |
| | For the umpteenth time ... will you children be quiet? |
| | Pour la énième fois, est-ce que vous allez vous taire, les enfants ? |
| four-four time n | (music: time signature) (Musique) | mesure à quatre-quatre, mesure à 4/4 nf |
| free time n | (leisure hours) | temps libre nm |
| | She often reads in her free time. |
| | Elle lit souvent dans son temps libre. |
| from time immemorial adv | (since before anyone can remember) (soutenu) | depuis des temps immémoriaux loc adv |
| | | depuis la nuit des temps loc adv |
| | | de tout temps loc adv |
| | | du fond des âges adv |
| | Humans have fought with other humans from time immemorial. |
| from time to time adv | (now and then, occasionally) | de temps à autre, de temps en temps loc adv |
| | | parfois adv |
| | I go for a walk in the countryside from time to time. |
| | Je vais marcher à la campagne de temps à autre (or: de temps à temps). |
| full time n | (standard weekly working hours) | temps plein, plein temps, temps complet nm |
| | | poste à temps complet nm |
| Note: hyphen used when term is an adj before the noun |
| | Now that I moved from part time to full time I'm covered under the company's medical program. |
| | Maintenant que je suis passé d'un mi-temps à un temps plein, je suis couvert par la mutuelle de l'entreprise. |
full time,
full-time adj | (of standard weekly working hours) | à temps plein, à plein temps, à temps complet loc adj |
| | They think that cutting down the full-time working week to 36 hours will increase employment. |
| | Ils pensent que réduire la semaine de travail à temps plein à 36 heures augmentera l'emploi. |
full time,
full-time adv | (on a full-time basis) | à temps plein, à plein temps, à temps complet loc adv |
| | I'm now working full time at the baker's on the corner. |
| | Je travaille maintenant à temps complet à la boulangerie du coin. |
| full-time equivalent n | (FTE: pro-rata pay) | équivalent temps plein nm |
| | | ETP abr, nm inv |
| full-time job n | (job: 40 hours a week) | travail à temps plein, travail à plein temps, travail à temps complet nm |
| | When we were children, my mother obtained a full-time job so that she could support us financially. |
| | Quand nous étions petits, ma mère a pris un travail à temps complet pour subvenir à nos besoins. |
| full-time worker n | ([sb] employed on a full-time basis) | employé à temps plein, employé à plein temps, employé à temps complet nm |
| gain time vtr + n | (delay [sth] for advantage) | gagner du temps loc v |
| | In order to gain time, I had to make sure no one else found the information. |
| | | temporiser⇒ vi |
| garbage time n | US (end of sports match) (où le 1e ne peut être rattrapé) | fin de match nf |
| geologic time n | (historical geology) | temps géologique nm |
| give [sb] a hard time v expr | informal (treat harshly) | donner du fil à retordre loc v |
| | (familier) | en faire baver à [qqn], en faire voir de toutes les couleurs à [qqn] loc v |
| | They gave me a hard time at the interview. |
give [sb] a hard time about [sth],
give [sb] a hard time over [sth] v expr | informal (berate) | donner du fil à retordre loc v |
| | (familier) | en faire baver à [qqn], en faire voir de toutes les couleurs à [qqn] loc v |
| | My dad gave me a hard time about not finishing my homework. |
| give [sb] the time of day v expr | figurative (pay minimal attention to [sb]) | parler à [qqn] vi + prép |
| | | faire attention à [qqn] loc v |
| | (familier, jeune) | calculer⇒ vtr |
| Note: usually used in negative sentences |
| | Julie couldn't stand her neighbour and wouldn't even give him the time of day. |
| | Julie ne supporte pas son voisin et refuse même de lui parler. |
| | Julie ne supporte pas son voisin et ne le calcule même pas. |
| GMT n | initialism (Greenwich Mean Time) | heure de Greenwich, heure moyenne de Greenwich nf |
| | GMT is a time zone that includes the British Isles. |
| GMT adv | initialism (Greenwich Mean Time) (à l'heure (moyenne) de Greenwich) | GMT adv |
| | The event is scheduled to take place at 2200 hours GMT. |
| | L'événement aura lieu à 22 h GMT. |
| go back in time v expr | (return to an earlier time) | remonter dans le temps, remonter le temps loc v |
| golden time n | (when [sth] is most likely to succeed) (figuré) | heure d'or nf |
| | | meilleur moment, moment opportun nm |
| golden time n | (medicine: hour right after a trauma) (médecine) | heure d'or nf |
| a good time n | (enjoyable experience) | bon moment, agréable moment nm |
| | | to have a good time : bien s'amuser adv + v pron |
| | If you're looking for a good time, try Ray's Bar on a Friday night. |
| | Si tu veux passer un bon moment, essayer le bar de Ray un vendredi soir. |
| good-time n as adj | (person: seeking fun) (personne) | qui aime s'amuser loc adj |
| | | bon vivant nm |
| | In her twenties, Margaret was known as a good-time girl. |
| good-time n as adj | (music, etc.: fun) (musique...) | bon, bonne adj |
| | This radio station plays only good-time rock 'n' roll music. |
| a grand old time n | informal (enjoyable experience, fun) | bon moment nm |
| | | bien s'amuser⇒ v pron |
| | | sympa adj |
| | Oh, what a day that was! It was a grand old time. |
| | Ah, quelle journée ! On a passé un bon moment. |
| | Ah, quelle journée ! On s'est bien amusés. |
| | Ah, quelle journée ! C'était sympa. |
Greenwich Mean Time,
Greenwich Time n | (universal time) | heure de Greenwich, heure moyenne de Greenwich nf |
| | Mountain standard time is plus 8 hours from Greenwich Mean Time. |
Greenwich Mean Time,
Greenwich Time adv | (universal time) | heure de Greenwich, heure moyenne de Greenwich adv |
| | The time is 12 o'clock, Greenwich Mean Time. |
half-time,
also US: halftime n | (sport: break at mid point) (Sports) | mi-temps nf |
| | At half-time the home team was winning easily. |
| | À la mi-temps, l'équipe locale gagnait largement. |
half-time,
also US: halftime adj | (taking place midway though sports match) | de la mi-temps adj |
| | L'entraîneur communique aux joueurs ses modifications de tactique dans son discours de la mi-temps. |
| hang time n | (American football) (Football américain) | temps de vol du ballon nm |
| hang time n | (basketball) (Basket) | temps de suspension en l'air nm |
| hard times npl | (financial hardship) | temps difficiles nmpl |
| | | moments difficiles nmpl |
| | | to go through hard times : les temps sont durs pour [qqn] |
| | Both he and she are unemployed and they're going through some hard times. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La vie n'est pas toujours simple ; il y a parfois des moments difficiles. |
| | Elle et lui sont tous les deux au chômage alors les temps sont durs pour eux. |
| hard times npl | (difficult period) | période difficile nf |
| | | temps difficiles nmpl |
| | | moments difficiles nmpl |
| | These are hard times for those wanting to start their own business. |
| | C'est une période difficile pour ceux qui veulent démarrer une affaire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La vie n'est pas toujours simple ; il y a parfois des moments difficiles. |
| harvest time n | (season when crops are gathered) (époque) | moisson nf |
| | When harvest time is over, the farm workers have a big celebration. |
| have a good time v expr | (enjoy yourself, have fun) | bien s'amuser adv + v pron |
| | (familier) | s'éclater⇒ v pron |
| | Whenever I go out with friends we all have a good time. I hope you have a good time in Spain! |
| | À chaque fois que je sors avec mes amis, nous nous amusons bien. // J'espère que tu t'amuseras bien en Espagne ! |
| | J'espère que tu vas t'éclater en Espagne ! |
| have a hard time v expr | (experience difficulties) | vivre une période difficile; traverser une période difficile loc v |
| | (familier) | en baver loc v |
| | Be kind to her - she's having a really hard time right now. |
| | Sois gentil avec elle : elle vit (or: traverse) une période difficile en ce moment. |
| | Sois gentil avec elle : elle en bave en ce moment. |
| have a hard time doing [sth] v expr | informal (find difficult) | avoir du mal à faire [qch] loc v |
| | (familier) | en baver pour faire [qch] loc v |
| | We're having a hard time picking a suitable slogan for our marketing campaign. |
| | Nous avons du mal à trouver un bon slogan pour notre campagne marketing. |
| have a whale of a time v expr | (have a lot of fun) | s'amuser comme des fous v pron |
| | (familier) | s'éclater⇒ v pron |
| have no time for v expr | figurative (not tolerate) | ne pas supporter loc v |
| | James has no time for gossips. I have no time for children who won't do their homework. |
| | James ne supporte pas les ragots. Je ne supporte pas les enfants qui ne veulent pas faire leurs devoirs. |
| have plenty of time v expr | (have more than enough time available) | avoir tout le temps (de faire [qch]) loc v |
| | Don't rush into marriage. You're young; you have plenty of time. |
| | | avoir tout son temps loc v |
| | Ne te marie pas trop tôt. Tu es jeune, tu as tout ton temps. |
| have time vi | (have enough time available to do [sth]) | avoir le temps v |
| | Do you have time for lunch with me? |
| | Tu as le temps de déjeuner avec moi ? |
| have time on your hands v expr | figurative (have spare time) | avoir du temps loc v |
| have time to kill v expr | (have spare time) | avoir du temps à perdre, avoir du temps à tuer loc v |
| be high time n | (be appropriate or urgent) | être grand temps loc v |
| | The boss fired Stanley today and it was high time, given his behavior. |
| be high time [sb] did [sth] expr | informal (be urgent) | être grand temps que + [subjonctif] expr |
| | It's high time I went to the doctor; I've postponed it four times. |
| | Il est grand temps que j'aille chez le médecin, ça fait déjà quatre fois que je reporte. |
| home time n | (when school or work ends) | heure de rentrer nf |
hour of need,
time of need n | figurative (time when help is required) | besoin nm |
| | A good friend will be there for you in your hour of need. |
| | Un vrai ami sera là pour vous quand vous serez dans le besoin. |
| idle time n | (computing: period of non-use) (Informatique) | période d'inactivité nf |
| idle time n | (business: non-productive time) (Économie) | période d'inactivité nf |
| in a short time adv | (soon) | bientôt adv |
| | | d'ici peu loc adv |
| | | dans peu de temps loc adv |
| | I'll have it finished in a short time – please be patient. |
| | Je le finirai bientôt : sois patient. |
| | Je le finirai d'ici peu : sois patient. |
| | Je le finirai dans peu de temps : sois patient. |
| in a short time adv | (within a brief span of time) | bientôt adv |
| | | rapidement adv |
| | | en un rien de temps loc adv |
| | | en peu de temps |
| | In a short time, the fire spread to the other buildings. |
| | Bientôt, le feu s'est propagé aux autres bâtiments. |
| | Le feu a rapidement gagné les autres immeubles |
| | En un rien de temps, le feu s'est propagé aux autres bâtiments. |
| | En peu de temps, le feu s'est propagé aux autres bâtiments. |
| in double-quick time expr | (very fast) (familier) | en quatrième vitesse loc adv |
| | | en vitesse loc adv |
| | (familier) | dare-dare loc adv |
| in due time adv | (eventually) | avec le temps loc adv |
| | | en temps voulu, en temps utile loc adv |
| | In due time, we will put all this behind us. |
| | Avec le temps, nous mettrons toute cette affaire derrière nous. |
| in good time adv | (sufficiently early) | suffisamment tôt loc adv |
| | You need to get to the theatre in good time if you want to get a seat near the front. |
| | Il faut arriver suffisamment tôt au théâtre pour espérer avoir une place au premier rang. |
| | | en avance loc adv |
| | Il faut arriver au théâtre en avance pour être bien placé. |
| in good time adv | (speedily) | rapidement adv |
| | We got to the beach in good time - there was very little traffic on the road. |
in no time at all,
in no time adv | figurative (rapidly) | en un rien de temps loc adv |
| | | en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv |
| | (familier) | en moins de deux loc adv |
| | I can get dinner ready in no time at all. |
| | Je peux préparer le repas en un rien de temps. |
| | Je peux préparer le repas en moins de temps qu'il ne faut pour le dire. |
| in our time adv | (during our lifetimes) | de notre temps loc adv |
| | Nelson Mandela was one of the greatest leaders in our time. |
| | Nelson Mandela est l'un des plus grands dirigeants de notre temps. |