'tights' a une référence dans l'entrée 'tight'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'tights' is cross-referenced with 'tight'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| tight adj | (close-fitting) | serré adj |
| | (vêtements : positif) | moulant adj |
| | Jane looked good in her tight jeans. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Depuis qu'elle a pris du poids, ses tenues sont vraiment serrées. |
| | Jane était jolie dans son jean moulant. |
| tight adj | (secure) | serré adj |
| | Make sure the knot is really tight. |
| | Assure-toi que le nœud est bien serré. |
| tight adj | (without slack) | tendu, raide adj |
| | The cord is so tight that it doesn't move when you pull it. |
| | La corde est si tendue (or: raide) qu'elle ne bouge pas quand on la tire. |
| tight adj | (allowing no leakage) | hermétique adj |
| | The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak. |
| | Le joint doit être hermétique afin que le tuyau ne fuie pas. |
| tight adj | (muscle: tension) (muscle) | ferme adj |
| | My calf muscles are tight from running too long this morning. |
| tight adv | (closely packed) | bien adv |
| | The trunk was packed tight for the trip. |
| | Le coffre était bien rempli pour le voyage. |
| tight adj | figurative (concise in style) | concis, compact adj |
| | The short story had tight, precise sentences. |
| | La nouvelle comportait des phrases concises (or: compactes) et précises. |
tights (UK),
pantyhose (US) npl | (women's pantyhose) | collants nmpl |
| | | collant nm |
| | It was a bit chilly, so Linda put on a pair of tights under her skirt. |
| | Il faisait un peu frais alors Linda a mis des collants (or: un collant) sous sa jupe. |
| tights npl | (skintight legwear) | collants nmpl |
| | | collant nm |
| | The footman wore tights below his breeches. |
| | Le valet de pied portait des collants (or: un collant) sous son pantalon. |
| Traductions supplémentaires |
| tight adj | (band, musicians: well synchronized) (Musique : groupe...) | précis adj |
| | | bien en rythme loc adj |
| | Years of playing together have turned these musicians into a tight band. |
| tight adj | (music, sound: well synchronized) (Musique : son...) | précis adj |
| | This jazz quartet has a tight sound. |
| tight adj | figurative (situation: difficult) | difficile, délicat adj |
| | It was a tight situation with both of Dan's customers there at the same time. |
| | Face à ses deux clients en même temps, il était dans une situation difficile. |
| tight adj | (high level) | fermement adv |
| | (figuré) | avoir bien en main vtr |
| | | d'une main ferme adv |
| | The dictator had tight control over his military. |
| | Le dictateur contrôlait fermement son armée. |
| | Le dictateur avait son armée bien en main. |
| | Le dictateur contrôlait son armée d'une main ferme. |
| tight adj | figurative, slang (friends: close) | proche adj |
| | We were really tight in high school. |
| | Nous étions très proches au lycée. |
| tight adj | (conditions: difficult) | limité adj |
| | The job market is tight right now. You will be lucky to find something. |
| | Les opportunités de travail sont limitées en ce moment. Vous aurez de la chance si vous trouvez quelque chose. |
| tight adj | figurative, slang (stingy, miserly) (familier, péjoratif) | radin adj |
| | (familier, péjoratif) | être près de ses sous loc adj |
| | The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo. |
| | Le millionnaire était si radin qu'il n'avait même pas de belle chaîne hi-fi. |
| | Le millionnaire était si près de ses sous qu'il n'avait pas de belle chaîne hi-fi. |
| tight adj | dated, slang (drunk) (populaire) | rond adj |
| | | saoul, soûl, ivre adj |
| | (familier) | bourré, pété adj |
| | | to get tight : se saouler⇒, se soûler⇒ v pron |
| | The businessmen went to the bar to get tight. |
| | Les hommes d'affaires sont allés dans un bar dans le but de se saouler (or: se soûler). |
| tight adj | (time: restricted) | serré, juste adj |
| | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| | Mon client veut que le travail soit fini vendredi : ça va être serré (or: juste) mais je pense qu'on peut le faire. |
| tight adj | (money: limited) (changement de sujet : personne) | être un peu juste financièrement loc v |
| | (changement de sujet : personne) | avoir un budget serré loc v |
| | (plus général) | les temps sont durs loc v |
| | Money is tight this year; the family won't be able to afford their usual summer holiday. |