WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| thrash [sb]⇒ vtr | (beat violently) | rouer [qqn] de coups loc v |
| | | frapper [qqn] violemment vtr + adv |
| | I was thrashed regularly as a schoolboy. |
| | J'étais régulièrement roué de coups quand j'étais écolier. |
| thrash [sb] vtr | figurative, informal (defeat thoroughly) | battre [qqn] à plate couture loc v |
| | (familier) | infliger une (bonne) correction à loc v + prép |
| | (familier) | mettre une raclée à [qqn], mettre la pâtée à [qqn] loc v + prép |
| | The home team thrashed the visitors tonight, 75 to 30. |
| | L'équipe à domicile a battu ce soir à plate couture les visiteurs 75 à 30. |
| thrash [sb] at [sth] vtr + prep | figurative, informal (defeat thoroughly) (familier) | mettre une raclée à [qqn] à [qch], mettre la pâtée à [qqn] à [qch] loc v |
| | Audrey thrashed Tania at tennis. |
| | Audrey a mis une raclée (or: la pâtée) à Tania au tennis. |
| thrash adj | (music: fast heavy metal) (Musique, anglicisme) | thrash adj |
| | He started a thrash band in his garage when he was 16. |
| | Il a monté un groupe thrash dans son garage quand il avait 16 ans. |
thrash,
thrash metal n | (music: heavy metal) | musique thrash nf |
| | (Musique) | thrash nm |
| | You couldn't drag me to a concert where they played thrash. |
| | Tu ne pourrais pas m'emmener à un concert où ils jouent de la musique thrash. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule
|
| thrash about vi phrasal | (flail, throw oneself around) | s'agiter dans tous les sens loc v |
| | I couldn't get to sleep and thrashed about all night. |
| | Je n'ai pas pu dormir cette nuit, je m'agitais dans tous les sens. |
| | | se débattre⇒ v pron |
thrash [sth] out,
thresh [sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (debate intensely) | venir à bout de loc v |
| | Bob and Jane were determined to thrash out their marital problems. |
| | Congress has been thrashing it out for months. |
| | | débattre de vtr ind |
'thrash' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :