| Principales traductions |
tap (UK),
faucet (US) n | (water faucet) | robinet nm |
| | Robert turned on the tap and let the water run into the sink. |
| | Robert a ouvert le robinet et laissé l'eau couler dans l'évier. |
| tap n | (knock made with finger) | petit coup nm |
| | Linda heard a tap at the window and looked up to see the postman with a parcel for her. |
| | Linda a entendu un petit coup à la fenêtre et a levé les yeux pour apercevoir le facteur qui avait un paquet pour elle. |
| tap n | (poke or pat) | petite tape nf |
| | Jim felt Peter's tap on his shoulder and turned to see what he wanted. |
| | Jim sentit la petite tape de Peter sur son épaule et se retourna pour voir ce qu'il voulait. |
| tap [sth]⇒ vtr | (rap with fingers) | tapoter sur [qch], tapoter à [qch] vi + prép |
| | (plus fort) | taper sur [qch], taper à [qch] vi + prép |
| | Jessica tapped the door before going in. |
| | Jessica a tapé à la porte avant d'entrer. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | (poke, pat) | tapoter sur [qch], tapoter à [qch] vi + prép |
| | (plus fort) | taper sur [qch] vi + prép |
| | Harry went up to Catherine and tapped her on the shoulder. |
| | Harry s'est approché de Catherine et lui a tapoté sur l'épaule. |
| tap [sth]⇒ vtr | (touch smart screen) (smartphone,...) | toucher⇒ vtr |
| | Beth tapped the icon for the app she wanted to open on her phone screen. |
| | Beth a touché l'icône pour ouvrir l'appli sur son écran de téléphone. |
| tap [sth] vtr | (type: on keyboard) (des mots...) | taper⇒ vtr |
| | (sur un clavier, des touches...) | taper sur vtr ind |
| | The secretary was tapping the keys. |
| | La secrétaire a tapé sur les touches. |
| tap [sth] vtr | (music: mark beats with foot, etc.) (des pieds) | taper⇒ vtr ind |
| | The music started and soon everyone was tapping their feet. |
| | La musique a commencé et bientôt, tout le monde s'est mis à taper des pieds. |
| Traductions supplémentaires |
| tap n | (draught: for beer) | robinet nm |
| | (sur un tonneau) | chantepleure nf |
| | The barman poured a pint from the tap. |
| | Le serveur a versé une chope de bière du robinet. |
| tap n | informal, abbreviation (bug, wiretap) | micro caché nm |
| | Caroline suspected someone had a tap on her phone. |
| | Caroline soupçonnait qu'on avait mis un micro caché dans son téléphone. |
| tap n | (metal cutting tool) (outil) | taraud nm |
| | Jason used a tap to cut the threads in the nut. |
| | Jason s'est servi d'un taraud pour tailler le filetage de l'écrou. |
| tap n | (tap-dancing) (danse) | claquettes nfpl |
| | Stephen does both ballet and tap. |
| | Stephen fait du ballet ainsi que des claquettes. |
| taps npl | mainly US (nighttime bugle signal in camp) | signal de nuit nm |
| | At taps, all the lights were extinguished. |
| | Au signal de nuit, toutes les lumières furent éteintes. |
| tap [sb]⇒ vtr | US, figurative (designate, single out) | identifier⇒ vtr |
| | Senior figures in the party have tapped the young senator as a possible future president. |
| | Les personnalités haut placées dans le parti ont identifié le jeune sénateur comme possible futur président. |
| tap [sth]⇒ vtr | (make use of) | exploiter⇒ vtr |
| | | tirer profit de loc v + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Maison à vendre. Grand potentiel, à exploiter (annonce). |
| tap [sth] vtr | (pierce to draw out sap) | inciser⇒ vtr |
| | (un pin) | gemmer⇒ vtr |
| | The tree surgeon tapped the trunk of the big maple. |
| | L'arboriculteur a incisé le tronc du grand érable. |
| tap [sth] vtr | (draw liquid by opening faucet) | tirer⇒ vtr |
| | The Smith family tap their water from a natural spring. |
| | Les Smith tirent leur eau d'une source naturelle. |
| tap [sth] vtr | (cut screw threads) | tarauder⇒ vtr |
| | Julie tapped a piece of metal to make a nut. |
| | Julie a taraudé une pièce de métal pour en faire un écrou. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | informal, abbreviation (wiretap, bug) | mettre sur écoute vtr |
| | Adrian suspected someone was tapping his calls. |
| | Adrian suspectait que l'on avait mis ses appels sur écoute (or: Adrian suspectait qu'on l'avait mis sur écoute). |
| tap [sth]⇒ vtr | (resource: exploit) | exploiter⇒ vtr |
| | | tirer profit de loc v + prép |
| | The mine owner was pleased to hear the workers were tapping a new vein. |
| | Le propriétaire de la mine était heureux d'entendre que les travailleurs exploitaient une nouvelle veine. |
| tap [sb] for [sth] vtr + prep | slang (money: borrow from) (familier) | taxer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | emprunter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The teenager tapped her mother for £20. |
| | L'ado a taxé 20 £ à sa mère. |
Verbes à particule
tap | tapping |
| tap into [sth] vtr phrasal insep | (find way of using) (dans des ressources) | puiser dans vi + prép |
| | Paula wished she could tap into Rachel's enthusiasm. |
| | Paula aimerait pouvoir puiser dans l'enthousiasme de Rachel. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (type) (à la machine, à l'ordinateur) | taper⇒, écrire⇒ vtr |
| | George tapped out an email to his boss. |
| | George tapa (or: écrivit) un e-mail à son patron. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) (le rythme) | marquer⇒ vtr |
| | The drummer tapped out the rhythm. |
| | Le batteur marquait le rythme. |