| Κύριες μεταφράσεις |
tap (UK),
faucet (US) n | (water faucet) | βρύση ουσ θηλ |
| | Robert turned on the tap and let the water run into the sink. |
| | Ο Ρόμπερτ άνοιξε τη βρύση και άφησε το νερό να τρέξει στον νεροχύτη. |
| tap n | (knock made with finger) (ελαφρύς ήχος) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | Linda heard a tap at the window and looked up to see the postman with a parcel for her. |
| | Η Λίντα άκουσε ένα χτύπημα στο παράθυρο, κοίταξε και είδε τον ταχυδρόμο με ένα δέμα για εκείνη. |
| tap n | (poke or pat) | σκούντημα, σκούντηγμα, χτύπημα, κτύπημα ουσ ουδ |
| | (πιο απαλά) | άγγιγμα ουσ ουδ |
| | Jim felt Peter's tap on his shoulder and turned to see what he wanted. |
| | Ο Τιμ ένιωσε το σκούντημα του Πίτερ στον ώμο του και γύρισε να δει τι ήθελε. |
| tap [sth]⇒ vtr | (rap with fingers) | χτυπάω, χτυπώ, κτυπάω, κτυπώ ρ μ |
| | Jessica tapped the door before going in. |
| | Η Τζέσικα χτύπησε την πόρτα πριν μπει μέσα. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | (poke, pat) | σκουντάω, σκουντώ, χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | (πιο απαλά) | αγγίζω ρ μ |
| | Harry went up to Catherine and tapped her on the shoulder. |
| | Ο Χάρι πλησίασε την Κάθριν και την άγγιξε στον ώμο. |
| tap [sth]⇒ vtr | (touch smart screen) | πατάω, πατώ ρ μ |
| | | αγγίζω ρ μ |
| | Beth tapped the icon for the app she wanted to open on her phone screen. |
| tap [sth] vtr | (type: on keyboard) | πατάω ρ μ |
| | | πιέζω ρ μ |
| | (πιο δυνατά) | χτυπάω ρ μ |
| | The secretary was tapping the keys. |
| tap [sth] vtr | (music: mark beats with foot, etc.) (με πόδι, χέρι κλπ) | κρατάω το ρυθμό έκφρ |
| | (το πόδι, χέρι κλπ) | χτυπάω ρυθμικά ρ μ + επίρ |
| | The music started and soon everyone was tapping their feet. |
| | Η μουσική άρχισε και σύντομα όλοι χτυπούσαν ρυθμικά τα πόδια τους. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| tap n | (draught: for beer) | κάνουλα ουσ θηλ |
| | The barman poured a pint from the tap. |
| tap n | informal, abbreviation (bug, wiretap) (μεταφορικά) | κοριός ουσ αρσ |
| | Caroline suspected someone had a tap on her phone. |
| tap n | (metal cutting tool) (εργαλείο για δημιουργία σπειρωμάτων) | σπειροτόμος ουσ αρσ |
| | | κολαούζο, ελικοτρύπανο ουσ ουδ |
| | | φιλιέρα ουσ θηλ |
| | Jason used a tap to cut the threads in the nut. |
| | Ο Τζέισον χρησιμοποίησε σπειροτόμο, για να δημιουργήσει σπειρώματα στο περικόχλιο της βίδας. |
| tap n | (tap-dancing) (μεταφορικά: χορός) | κλακέτες ουσ θηλ πλ |
| | Stephen does both ballet and tap. |
| | Ο Στίβεν κάνει μπαλέτο και χορεύει κλακέτες. |
| taps npl | mainly US (nighttime bugle signal in camp) | σιωπητήριο ουσ ουδ |
| | At taps, all the lights were extinguished. |
| tap [sb]⇒ vtr | US, figurative (designate, single out) | ξεχωρίζω ρ μ |
| | | επιλέγω ρ μ |
| | Senior figures in the party have tapped the young senator as a possible future president. |
| tap [sth]⇒ vtr | figurative (make use of) | εκμεταλλεύομαι, αξιοποιώ ρ μ |
| | The manager wanted to tap his team's potential. |
| tap [sth] vtr | (pierce to draw out sap) | τρυπάω, τρυπώ ρ μ |
| | | χαράζω ρ μ |
| | The tree surgeon tapped the trunk of the big maple. |
| tap [sth] vtr | (draw liquid by opening faucet) | αντλώ ρ μ |
| | The Smith family tap their water from a natural spring. |
| tap [sth] vtr | (cut screw threads) | δημιουργώ σπειρώματα με σπειροτόμο περίφρ |
| | Julie tapped a piece of metal to make a nut. |
| | Με σπειροτόμο, η Τζούλι δημιούργησε σπειρώματα στο μέταλλο, για να φτιάξει ένα περικόχλιο βίδας. |
| tap [sth/sb]⇒ vtr | informal, abbreviation (wiretap, bug) (π.χ. τις κλήσεις, κάποιον) | παρακολουθώ ρ μ |
| | (μεταφορικά: στο τηλέφωνο, σε κπ) | βάζω κοριό περίφρ |
| | Adrian suspected someone was tapping his calls. |
| tap [sth]⇒ vtr | (resource: exploit) | εκμεταλλεύομαι ρ μ |
| | The mine owner was pleased to hear the workers were tapping a new vein. |
| tap [sb] for [sth] vtr + prep | slang (money: borrow from) (κάτι από κάποιον) | δανείζομαι ρ μ |
| | | παίρνω ρ μ |
| | (αργκό) | κάνω τράκα έκφρ |
| | The teenager tapped her mother for £20. |
Phrasal verbs
tap | tapping |
| tap into [sth] vtr phrasal insep | (find way of using) | εκμεταλλεύομαι ρ μ |
| | | αξιοποιώ ρ μ |
| | | χρησιμοποιώ ρ μ |
| | Paula wished she could tap into Rachel's enthusiasm. |
| | Η Πάολα ευχόταν να μπορούσε να αξιοποιήσει τον ενθουσιασμό της Ρέιτσελ. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (type) | δακτυλογραφώ ρ μ |
| | George tapped out an email to his boss. |
tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) | χτυπάω ρ μ |
| | | δίνω ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The drummer tapped out the rhythm. |