WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| sobering adj | (causing solemnity) | sombre adj |
| | | qui donne à réfléchir loc adj |
| | | qui refroidit loc adj |
| | The possibility of losing the house was a sobering thought. |
| | Perdre la maison était une sombre perspective. |
| Traductions supplémentaires |
| sobering adj | (causing soberness) | dégrisant adj |
| | The cold winter air was sobering for the tipsy group. |
| | L'air frais a eu un effet dégrisant sur le groupe, qui était un peu pompette. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| sober adj | (not drunk) | qui n'a pas bu loc adj |
| | | sobre adj |
| | (familier) | à jeun loc adj |
| | Patricia was sober as she had only drunk soft drinks all night. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il n'a pas bu, alors il peut conduire. |
| | Patricia était sobre, vu qu'elle n'avait bu que des sodas toute la soirée. |
| sober adj | figurative (serious, rational) | sérieux, sérieuse adj |
| | | sensé adj |
| | | posé adj |
| | Marion's sober outlook makes her a good person to ask for advice. |
| | Le point de vue sérieux de Marion fait d'elle une bonne personne à qui demander des conseils. |
| Traductions supplémentaires |
| sober adj | (alcoholic: no longer drinking) (qui ne boit plus) | sobre adj |
| | James has been sober for six months now. |
| | James est sobre depuis six mois maintenant. |
| sober adj | (plain, simple) | sobre adj |
| | William was pleased with his new secretary's sober dress. |
| | William aimait bien la nouvelle robe sobre de sa secrétaire. |
| sober [sb]⇒ vtr | figurative (make serious) (figuré) | refroidir⇒, calmer⇒ vtr |
| | The news of her friend's death sobered Katherine. |
| | La nouvelle de la mort de son ami a refroidi Katherine. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
sober | sobering |
| sober up vi phrasal | (recover from being drunk) | dessaouler⇒, dessoûler⇒ vi |
| | (familier) | cuver⇒ vi |
| | | se dégriser⇒ v pron |
| | You need to sober up before you drive. |
| | Il faut que tu dessaoules (or: dessoûles) avant de conduire. |
| sober up vi phrasal | figurative (become more realistic) (figuré) | retrouver ses esprits, revenir sur terre loc v |
| | (figuré) | atterrir loc v |
| | I sobered up when my girlfriend told me that if I didn't change, she would leave me. |
| | J'ai retrouvé mes esprits (or: Je suis revenu sur terre) quand ma copine m'a dit que si je ne changeais pas, elle me quitterait. |
| | J'ai atterri quand ma copine m'a dit que si je ne changeais pas, elle me quitterait. |
| sober [sb] up vtr phrasal sep | (help recover from drunkenness) | dessaouler⇒, dessoûler⇒ vtr |
| | | faire dessaouler⇒, faire dessoûler⇒ vtr |
| | (familier) | dégriser⇒ vtr |
| | Peter's friends made him drink lots of coffee in an attempt to sober him up. |
| | Les amis de Peter lui ont fait boire beaucoup de café pour essayer de le dessoûler (or: dessaouler). |
| | Les amis de Peter lui ont fait boire beaucoup de café pour essayer de le faire dessoûler (or: faire dessaouler). |
| | Les amis de Peter lui ont fait boire beaucoup de café pour essayer de le dégriser. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: