WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| soak [sth/sb]⇒ vtr | (immerse in liquid) | tremper⇒ vtr |
| | | faire tremper⇒ vtr |
| | Robert soaked his stained shirt in a bowl of water. |
| | Robert a fait tremper son T-shirt taché dans une bassine d'eau. |
| soak [sb/sth]⇒ vtr | (by rain) | tremper⇒ vtr |
| | The sudden downpour soaked the spectators. |
| | L'averse soudaine a trempé les spectateurs. |
| soak⇒ vi | (be left in liquid) | tremper⇒ vi |
| | The casserole dish was hard to clean, so Ian left it to soak. |
| | La casserole était difficile à nettoyer donc Ian l'a laissée tremper. |
| soak n | (period of immersion) (des choses) | faire tremper [qch] loc v |
| | (personne) | bain nm |
| | (Technique surtout) | trempage nm |
| | That pan needs a soak before you try to wash it up. |
| | Il faut faire (or: laisser) tremper la poêle avant d'essayer de la laver. |
| Traductions supplémentaires |
| soak n | slang (drunk) (familier) | soûlard, soûlarde nm, nf |
| | (familier) | pochard, pocharde nmf |
| | (familier) | pochetron, pochetronne, pochtron, pochtronne nmf |
| | | ivrogne nmf |
| | Anna is a soak; she's in the bar every night until closing time. |
| | Anna est une soûlarde ; elle est au bar chaque soir jusqu'à la fermeture. |
soak [sb],
soak [sb] for [sth]⇒ vtr | mainly US, figurative, informal (get money from) (populaire) | faire casquer [qqn] vtr |
| | (familier) | taxer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Tamsin soaked Paul for ten dollars. |
| | Tamsin a taxé dix dollars à Paul. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule
|
| soak in vi phrasal | (liquid: be absorbed) | pénétrer⇒ vi |
| | Wipe up that stain quickly, before it soaks into the carpet. |
| | Essuie vite cette tache, avant qu'elle ne pénètre dans la moquette. |
| | | être absorbé par vi + adj prép |
| | Essuie vite cette tache, avant qu'elle ne soit absorbée par la moquette. |
| soak in vi phrasal | figurative (information, experience: take in) (familier) | rentrer⇒ vi |
| | That's a lot of new information, so I'll give you a moment to let it all soak in. |
| | Cela fait beaucoup d'informations nouvelles alors je vous laisse un instant pour qu'elles rentrent. |
| | (changement de sujet) | s'imprégner⇒ v pron |
| | Je vous laisse un moment pour vous imprégner de toutes ces nouvelles informations. |
soak [sth] up,
soak up [sth] vtr phrasal sep | (absorb: liquid) | éponger⇒ vtr |
| | You can use a sponge to soak up water. |
| | Tu peux te servir d'une éponge pour éponger l'eau. |
soak [sth] up,
soak up [sth] vtr phrasal sep | figurative (take in: information, experience) (figuré) | absorber (comme une éponge) vtr |
| | Children pay attention to more than we realize, soaking up everything around them. |
| | Les enfants sont plus attentifs à leur environnement qu'on ne l'imagine, ils absorbent tout. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'soak' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :