| Principales traductions |
| size n | (object: physical dimensions) (objet) | taille nf |
| | The size of the house was surprisingly large. |
| | La maison était d'une taille étonnante. |
| size n | (magnitude) (événement) | ampleur nf |
| | The region had never seen a storm of this size before. |
| | La région n'avait jamais connu une tempête de cette ampleur par le passé. |
| size n | (fit: of clothing, shoes) (vêtements) | taille nf |
| | (chaussures) | pointure nf |
| | This dress is a size ten. |
| | Cette robe est une taille 38 (or: Cette robe, c'est du 38). |
| size n | (person's height, weight) (d'une personne) | taille nf |
| | He plays basketball well for someone his size. |
| | Il joue bien au basket pour sa taille. |
size,
-size adj | (sized: of a given size) | - |
| Note: Used in combination |
| | Could I have a large-size pizza? |
| | Est-ce que je peux avoir une grande pizza ? |
| size n | (sizing: sealer on paper or cloth) | apprêt de colle, produit d'encollage nm |
| | Artists traditionally use glue size made from rabbit skin to bind their pigments. |
| | Traditionnellement, les artistes utilisent un apprêt de colle fait à partir de peau de lapin pour lier leurs pigments. |
| Traductions supplémentaires |
| the size of [sth] n | figurative, informal (state of affairs) | l'ampleur de [qch] nf + prép |
| | | l'état de [qch] nm + prép |
| | The government is still trying to assess the size of the situation, but it doesn't look good. |
| size [sth/sb]⇒ vtr | (sort by size) | classer⇒ vtr |
| | The teacher sized the students from shortest to tallest. |
| | Le professeur a classé ses élèves du plus petit au plus grand. |
| size [sth]⇒ vtr | (cover, stiffen with size) | enduire⇒, apprêter⇒ vtr |
| | Quilters size fabric to make it easier to handle. |
| | Les personnes qui font des dessus-de-lit apprêtent le tissu pour qu'il soit plus facile à manipuler. |
| size [sth/sb]⇒ vtr | often passive (measure) (précis) | mesurer⇒ vtr |
| | (précis, d'une pièce, d'un meuble) | prendre les mesures de loc v + prép |
| | (précis, d'une personne) | prendre les mensurations de loc v + prép |
| | (moins précis) | estimer la taille de loc v |
| | We need to get you sized for your bridesmaid dress. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu devrais mesurer la surface au sol avant de commander la moquette. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. As-tu pris les mesures de la commode pour voir si elle rentre dans la camionnette ? |
| | Il faut prendre tes mensurations pour ta robe de mariée. |
Formes composées
sized | size |
bite-size,
bite size n as adj | (food: miniature) | en petits morceaux, en petites bouchées loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
bite-sized,
bite sized adj | (food: miniature) | bite-sized pieces : petits morceaux nmpl |
| | | bite-sized pieces : petites bouchées nfpl |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
child size,
child-size,
child sized,
child-sized adj | (miniature, small) | taille enfant loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
| fair-sized adj | (of reasonably large size) | de bonne taille loc adj |
family-sized,
family-size adj | (food: enough for several people) (nourriture : pot,...) | familial adj |
| | | au format familial loc adj |
family-sized,
family-size adj | (large enough for several people) | grand adj |
full-sized,
full sized adj | (full-size: of largest dimensions) | gros, grosse adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
giant sized,
giant-sized,
giant size,
giant-size adj | (very large) | énorme, géant adj |
| | | de très grande taille loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Isabel claims she saw a giant-sized spider in the bathroom. |
| | Isabel prétend avoir vu une araignée géante dans la salle de bain. |
| good-sized adj | (reasonably large) | de bonne taille, de bonne dimension loc adj |
king-size,
king size adj | (extra large) | grand, énorme adj |
| | (anglicisme, pour les lits) | king size adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the term follows the noun. |
| | Irene bought a box of king-size tissues. |
| | Irene a acheté une énorme boîte de mouchoirs. |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) | grand lit, lit en 200, lit king size nm |
| | Every room in the hotel has a king-size bed. |
| | Chaque chambre de l'hôtel a un lit king size. |
king-sized,
king sized adj | (extra large) | grand, énorme adj |
| | (anglicisme, pour les lits) | king size adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the term follows the noun. |
life-size,
life-sized adj | (of actual, original dimensions) | à l'échelle loc adj |
| | | de grandeur nature loc adj |
| | The museum contains life-sized models of tigers, polar bears and elephants. |
man-sized,
man-size,
mansize adj | figurative (sandwich, tissues: large) | grand adj |
| | | gros, grosse adj |
| medium-sized adj | (of medium dimensions) | de taille moyenne loc adj |
| | The Fokker 100 is a medium-sized aircraft. |
| | Le Fokker 100 est un avion de taille moyenne. |
medium-sized firm,
medium-sized enterprise n | (company neither large nor small) | entreprise de taille moyenne, firme de taille moyenne nf |
| | | moyenne entreprise nf |
| | Steve works for a medium-sized firm of accountants. |
| | Steve travaille pour une firme comptable de taille moyenne. |
midsized,
middle-sized adj | (of medium dimensions) | de taille moyenne loc adj |
pint-size,
pint-sized adj | (the volume of one pint) | de la taille d'une pinte adj |
pint-size,
pint-sized adj | figurative (person: very small) (personne : petit) | haut comme trois pommes loc adj |
| pocket-sized adj | (small enough to fit in a pocket) | de poche loc adj |
quart-size bag,
quart-sized bag n | US (bag: holds a US quarter-gallon) | sac d'un litre nm |
| | I'll need a quart-size bag to store the frozen fruit. |
queen-size,
queen size n as adj | (larger than usual) (lit : anglicisme) | queen size adj inv |
| | (lit : anglicisme) | de 160, de 160 cm loc adj |
| | (drap-housse, couverture,...) | pour lit queen size, pour lit de 160 (cm) loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | lit de 160 (cm) nm |
| | (anglicisme, hôtellerie ou literie) | lit queen size nm |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| | Un lit queen size est plus long et plus large qu'un lit double. |
queen-sized,
queen-sized adj | (larger than usual) (lit : anglicisme) | queen size adj inv |
| | (lit : anglicisme) | de 160, de 160 cm loc adj |
| | (drap-housse, couverture,...) | pour lit queen size, pour lit de 160 (cm) loc adj |