WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| shattering adj | figurative (emotionally devastating) | bouleversant adj |
| | The rejection was shattering to Lisa. |
| | Le refus fut bouleversant pour Lisa. |
| shattering n | (act of being broken) | éclatement nm |
| | The shattering of the window was caused by Matt throwing a baseball in the house. |
| | L'éclatement de la fenêtre a été causée par Matt qui jouait au base-ball dans la maison. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| shatter⇒ vi | (break in pieces) | voler en éclats vi |
| | | se fracasser⇒, se briser⇒ v pron |
| | The plate hit the floor and shattered. |
| | L'assiette a touché le sol et a volé en éclats. |
| | L'assiette s'est fracassée contre le sol. |
| shatter [sth]⇒ vtr | (break in pieces) | fracasser⇒, briser⇒ vtr |
| | Sarah shattered the window to get into the building. |
| | Sarah a fracassé la fenêtre pour accéder au bâtiment. |
| Traductions supplémentaires |
| shatter [sth] vtr | figurative (interrupt: silence, calm) (le silence) | briser⇒ vtr |
| | The sound of a car horn shattered the silence. |
| | Le klaxon d'une voiture brisa le silence. |
| shatter [sth] vtr | figurative (destroy: confidence, etc.) (la confiance,...) | détruire⇒, briser⇒ vtr |
| | (des illusions) | détruire⇒, briser⇒, mettre fin à, faire voler en éclats vtr |
| | The critics damning reviews shattered the author's confidence and he never wrote again. |
| | Les propos virulents des critiques ont détruit la confiance de l'auteur et il n'a jamais plus écrit. |
| shatter [sb]⇒ vtr | figurative, often passive (shock, devastate) (figuré) | détruire⇒ vtr |
| | | bouleverser⇒ vtr |
| | Nancy was shattered by her dad's revelation that he was not her biological father. |
| | Nancy a été détruite par les révélations de son père qui affirmait qu'il n'était pas son père biologique. |
| shatter [sb] vtr | informal, often passive (tire out) | épuiser⇒ vtr |
| | (familier) | crever⇒, vanner⇒, lessiver⇒ vtr |
| | Brian was shattered by the long walk. |
| | Brian était épuisé après sa longue randonnée. |
'shattering' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :