| Principales traductions |
row,
row of [sth] n | (things in a line) | rangée (de [qch]) nf |
| | I like to plant straight rows of daffodils. |
| | J'aime planter mes jonquilles en rangées bien droites. |
| row n | (line of seats) (de sièges) | rang nm |
| | | rangée nf |
| | We got tickets in the fifth row. |
| | Nous avons eu des places pour le cinquième rang. |
| row n | (line of persons) (de personnes) | rang nm |
| | The children were sitting in rows at the front of the room. |
| | Les enfants étaient assis aux premiers rangs. |
| row n | informal, UK (argument) | dispute nf |
| | They stopped being friends after their row over money. |
| | Ils ont cessé d'être amis après leur dispute pour de l'argent. |
| row [sth]⇒ vtr | (boat: propel using oars) (Nautique) | ramer⇒ vi |
| | The cox does not row the boat, but commands the crew. |
| | Le barreur ne rame pas, mais il dirige l'équipage. |
| row⇒ vi | (boat: use oars) (Nautique) | ramer⇒ vi |
| | You can sit at the bow while I row. |
| | Tu peux t'asseoir à l'avant pendant que je rame. |
| Traductions supplémentaires |
| row n | (street lined by houses) | rue de maisons (mitoyennes), rangée de maisons (mitoyennes) nf |
| | We live in a nice row, with a little garden. |
| | Nous vivons au sein d'une jolie rue de maisons avec un petit jardin. |
| row n | (checkers: rank) (jeu sur un damier) | rangée nf |
| | The objective is to get to your opponent's back row. |
| | Le but est d'atteindre la dernière rangée de ton adversaire. |
| row n | (in table, with columns) (dans un tableau) | ligne nf |
| | The table has five rows of data. |
| | Le tableau a cinq lignes de données. |
| row n | (Commotion or noise) | vacarme, tapage, tintamarre nm |
| | (familier) | raffut, boucan, ramdam, barouf nm |
| | (argot) | barouf nm |
| | We could hardly hear ourselves think for the frightful row blaring out of the neighbouring nightclub. |
| | On ne s'entendait plus penser avec cet épouvantable vacarme qui venait de la boîte de nuit au coin de la rue. |
| row n | (knitting, crochet: line of stitches) (Tricot) | rangée nf |
| | This pattern alternates a row of knit stitches with a row of purl. |
| row vi | (row a race) (Aviron) | participer à une course d'aviron loc v |
| | He rowed in the notable London Boat Race. |
| | Il a participé à la très prestigieuse course d'aviron de Londres. |
| row vi | UK (have an argument) | se disputer⇒ v pron |
| | They rowed about who would go first. |
| | Ils se disputaient au sujet de qui partirait le premier. |
| row [sb]⇒ vtr | (convey in a rowed boat) | [verbe de déplacement] à la rame loc adv |
| | The sailor rowed the prisoner to shore. |
| | Le marin a ramené le prisonnier à la rame jusqu'à la rive. |