| Principales traductions |
| redeem [sb]⇒ vtr | (save from disgrace) (Religion) | racheter⇒ vtr |
| | Edward had been wild in his youth, but his wife redeemed him. |
| | Edward avait eu une jeunesse folle mais son épouse l'a racheté. |
| redeem [sth]⇒ vtr | (coupon: exchange) (un bon cadeau,...) | échanger⇒ vtr |
| | | faire valoir⇒ vtr |
| | | utiliser⇒ vtr |
| | (un prix) | aller chercher⇒, réclamer⇒, retirer⇒ vtr |
| | If you're going to the supermarket, you might as well redeem this voucher while you're there. |
| | Si vous allez au supermarché, vous devriez en profiter pour échanger ce bon une fois sur place. |
redeem [sth] for [sth],
redeem [sth] against [sth] vtr + prep | (coupon: exchange for) (un bon cadeau,...) | échanger [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | | utiliser [qch] pour avoir [qch], utiliser [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | Roberta redeemed a voucher for a bottle of wine at the supermarket. |
| | Roberta a échangé (or: utilisé) un bon contre une bouteille de vin au supermarché. |
| redeem [sth] vtr | (bonds: cash in) (Finance : entreprise) | racheter⇒ vtr |
| | (investisseur) | revendre⇒, encaisser⇒ vtr |
| | Arthur needed some money, so he redeemed his bonds. |
| | Arthur avait besoin d'argent alors il a revendu ses obligations. |
| redeem [sth] vtr | (recover pledged item) | récupérer⇒ vtr |
| | Bill had pawned his watch and didn't have enough money to redeem it. |
| | Bill avait mis sa montre en gage et n'avait pas assez d'argent pour la récupérer. |
| redeem [sb]⇒ vtr | (sinner: save) (Religion) | racheter⇒ vtr |
| | Christians believe Christ redeemed mankind. |
| | Les chrétiens croient que le Christ a racheté l'humanité. |
| Traductions supplémentaires |
| redeem [sth]⇒ vtr | (debt: pay off) | rembourser⇒ vtr |
| | | s'acquitter de v pron + prép |
| | Tim and Abigail redeemed their mortgage last year. |
| | Tim et Abigail ont remboursé leur prêt immobilier l'année dernière. |
| redeem [sth] vtr | (obligation, promise: fulfil) (sa promesse) | tenir⇒ vtr |
| | (une obligation) | s'acquitter de v pron + prép |
| | Kirsty's father asked for his ashes to be scattered on his favourite beach and, after his death, she redeemed her promise to do so. |
| | Le père de Kirsty avait demandé que ses cendres soient dispersées sur sa plage préférée et, après son décès, elle a tenu sa promesse envers son père. |
| redeem [sth] vtr | (item: buy back) | racheter⇒ vtr |
| | Joe needed money quickly and had to sell his bike, but then he saved up for six months and redeemed it. |
| | Joe avait un besoin pressant d'argent et a dû vendre son vélo, mais il a ensuite économisé pendant six mois et l'a racheté. |
| redeem [sth] vtr | (recover, get back) (figuré) | racheter⇒, réparer⇒ vtr |
| | (son honneur,...) | sauver⇒, recouvrer⇒ vtr |
| | (sa réputation, son blason) | redorer⇒ vtr |
| | Everyone thought badly of Alan when he was caught stealing from his employer, but he mended his ways and eventually redeemed his reputation. |
| | Tout le monde a été choqué quand Alan a été surpris à voler son employeur, mais il a corrigé son comportement et a fini par redorer sa réputation. |