WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| puzzle n | (jigsaw puzzle) | puzzle nm |
| Note: Prononcé /pœzl/ ou /pœ.zœl/ |
| | Tim has lost some of the pieces of his puzzle and can't complete the picture. |
| | Tim ne peut pas terminer son puzzle parce qu'il a perdu des pièces. |
| puzzle n | (mental game) (jeu) | casse-tête nm inv |
| | Daisy enjoys doing puzzles; it keeps her mind active. |
| | Daisy aime résoudre des casse-tête ; ils l'aident à garder l'esprit vif. |
| puzzle n | (mental question) | mystère nm |
| | | énigme nf |
| | I really don't know where your keys could be; it certainly is a puzzle. |
| | Je ne vois vraiment pas où tu as pu mettre tes clés, c'est un mystère. |
| puzzle [sb]⇒ vtr | (confuse) | déconcerter⇒, dérouter⇒ vtr |
| | | rendre perplexe vtr + adj |
| | The strange sounds in the night puzzled Archie; he wondered what they could be. |
| | Les bruits étranges qui s'élevaient dans la nuit déconcertaient Tim, qui se demandait bien d'où ils pouvaient venir. |
| Traductions supplémentaires |
| puzzle n | (person: complicated) (personne) | mystère nm |
| | (personne) | énigme nf |
| | Malcolm behaves very strangely and he's secretive, so you have no idea why; he's a real puzzle. |
| | Malcolm se comporte de façon étrange et en plus il refuse de s'expliquer : ce type est un vrai mystère. |
| puzzle over vi + prep | (think about) | réfléchir à vtr ind |
| | | s'interroger sur v pron + prép |
| | | chercher à comprendre⇒ vtr |
| | Anita was lost in thought, puzzling over how to tell her boss she had made a huge mistake. |
| | Anita était perdue dans ses pensées, et réfléchissait à la meilleure manière d'annoncer à son patron qu'elle avait commis une erreur. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
puzzle [sth] out,
puzzle out [sth] vtr phrasal sep | (figure [sth] out) | comprendre⇒, trouver⇒ vtr |
| | The detective tried to puzzle out how the killer could have entered the room when the door was locked. |
| puzzle over [sth] vtr phrasal insep | (be mystified by) | s'interroger⇒, se demander⇒ v pron |
| | Since he had been away for the summer, he was puzzled over his high utility bills. |
| | Étant donné qu'il était parti en vacances en été, il fut étonné de recevoir une facture d'électricité aussi élevée. |
| | | être étonné par, être ébahi par vi + adj + prép |
| | De retour de vacances, il fut étonné de recevoir une facture d'électricité aussi élevée. |
| puzzle over [sth] vtr phrasal insep | (try to solve or understand) (familier) | se creuser la tête, se creuser la cervelle loc v |
| | He puzzled over the equation for weeks before finally finding the solution. |
| | Il a passé des semaines à se creuser la cervelle pour résoudre l'équation avant de finalement trouver la solution. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'puzzle' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :