| Principales traductions |
| point⇒ vi | (indicate [sth], esp. with finger) | montrer (du doigt) vtr |
| | | indiquer⇒ vtr |
| | She pointed to show where we should stand. |
| | Elle a montré du doigt où nous devrions nous placer. |
| | Elle a indiqué où nous devrions nous placer. |
point at [sth],
point to [sth] vtr + prep | (indicate, esp. with finger) | montrer du doigt, pointer du doigt loc v |
| | ([qch]) | indiquer⇒ vtr |
| | The little boy pointed at the sky, following a plane with his finger. |
| | Le petit garçon montra le ciel pour suivre un avion du doigt. |
| point to [sth] vtr phrasal insep | figurative (suggest, indicate) | porter à croire que loc v + conj |
| | | suggérer⇒ vtr |
| | All the signs point to Smith being the murderer. |
| | Tout porte à croire que Smith est le meurtrier. |
| | Tous les indices suggèrent que Smith est le meurtrier. |
| point n | (tip) (d'un stylo, d'un crayon) | pointe nf |
| | There's a sharp point on this pencil. |
| | La pointe de ce crayon est bien taillée. |
| point n | (objective) | but, objectif nm |
| | We mustn't forget the point of the exercise. |
| | Nous ne devons pas oublier le but (or: l'objectif) de cet exercice. |
| point n | (reason, significance) (raison) | objet nm |
| | | ce qu'on veut (dire) |
| | I didn't grasp the point of what he was saying. |
| | Je n'ai pas compris l'objet de son propos (Je n'ai pas compris où il voulait en venir). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I see your point : Je vois ce que tu veux dire |
| point n | (mathematics: decimal point) (nombre décimal) | virgule nf |
| Note: En français, on écrit "3,14" (trois virgule quatorze) mais "3.14" (three point one four) en anglais. |
| | The value of pi is about three point one four. |
| | Pi est égal à environ trois virgule quatorze. |
| point n | (detail) (partie) | point nm |
| | My speech is divided into three points. |
| | Mon discours se divise en trois points. |
| point n | (characteristic) (fort, faible) | point nm |
| | Plot is not the film's strong point. |
| | L'intrigue, ce n'est pas le point fort du film. |
| Traductions supplémentaires |
| point n | UK (dot) | point nm |
| | Finally, the travellers saw a point of light in the distance. |
| | Les voyageurs virent enfin un point de lumière au loin. |
| point n | (degree, level) (stade d'un processus) | point nm |
| | The water reached boiling point. |
| | L'eau a atteint le point d'ébullition. |
| point n | (geography: location) | endroit nm |
| | This train serves Birmingham and all points south. |
| | Ce train dessert Birmingham et tous les endroits situés dans le sud. |
| point n | (intersection) (Géométrie) | point nm |
| | The line cuts the circle at two separate points. |
| | La droite traverse le cercle en deux points distants. |
| point n | (moment) | moment, stade nm |
| | At that point I realized the danger of the situation. |
| | C'est à ce moment que j'ai réalisé le danger de la situation. |
| point n | (score) (Jeux) | point nm |
| | The highest possible score in darts is 180 points. |
| | Le score le plus haut possible aux fléchettes est de 180 points. |
| point n | (finance: hundredth of a cent) (Finances : centième) | point nm |
| | The dollar fell by eighty points against the yen. |
| | Le dollar a chuté de quatre-vingts points face au yen. |
| point n | (finance: index measure) (Finances : indice, action) | point nm |
| | The Dow Jones lost thirty-two points today. |
| | L'indice Dow Jones a perdu trente-deux points aujourd'hui. |
| point n | (printing: 1/72 inch) (Typographie) | corps nm |
| | The main text should be twelve point; titles should be sixteen point. |
| | Le texte principal doit être en corps douze et les titres en seize. |
| point n | (outlet) (électrique) | prise nf |
| | There aren't enough power points for all our equipment. |
| | Il n'y a pas assez de prises électriques pour tout notre matériel. |
| point n | (geography: headland) (Géographie) | cap nm |
| | Every morning, Nancy rows around the point and back again. |
| | Tous les matins, Nancy fait le tour du cap à la rame et revient. |
| point n | (good, worth) | intérêt nm |
| | | servir à [qch] vtr ind |
| | (désenchantement) | What's the point? : À quoi bon ? |
| | Every time I do the housework, the house just gets dirty again, so what's the point? What's the point of putting on your best clothes if no one is going to see you? |
| | À chaque fois que je fais le ménage, la maison se resalit aussitôt, alors, quel est l'intérêt ? // Quel est l'intérêt de mettre ses vêtements du dimanche s'il n'y a personne pour les voir ? |
| | À chaque fois que je fais le ménage, la maison se resalit aussitôt, alors, à quoi ça sert ? // Ça sert à quoi de mettre ses vêtements du dimanche s'il n'y a personne pour les voir ? |
| | À chaque fois que je fais le ménage, la maison se resalit aussitôt, alors, à quoi bon ? // À quoi bon mettre ses vêtements du dimanche s'il n'y a personne pour les voir ? |
| points npl | UK (railway junction) (Transport ferroviaire) | aiguillage nm |
| | Points allow the train to pass from one track to another. |
| | Les aiguillages permettent au train de changer de voie. |
| point vi | (tend towards a given direction) | se diriger⇒ v pron |
| | The road points southerly. |
| | La route se dirige vers le sud. |
| point vi | (face a given direction) | pointer⇒, faire face vi |
| | Their house points towards the sea. |
| | Leur maison fait face à la mer. |
| point vi | (gun, camera: aim) | viser⇒ vi |
| | | pointer⇒ vi |
| | Lift the gun, point and fire. |
| | Lève le fusil, vise et tire. |
| point to [sth] vi + prep | (show, indicate [sth]) | souligner⇒ vtr |
| | | montrer⇒ vtr |
| | The survey points to his deep unpopularity. |
| | Le sondage souligne son manque de popularité. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'étude a montré que le taux de naissance est en baisse depuis quelques années. |
| point [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim) | braquer [qch] sur [qqn] vtr + prép |
| | | diriger [qch] vers [qqn] vtr + prép |
| | Don't point that knife at me. |
| | Ne braque pas ce couteau sur moi. |
| | Ne dirige pas ce couteau vers moi. |
| point [sth]⇒ vtr | (fill gaps in mortar) (Construction, technique) | jointoyer⇒ vtr |
| | He has pointed all the brickwork. |
| | Il a jointoyé tout le briquetage. |
| point [sb] to [sth]⇒ vtr | (direct) | diriger [qqn] vers [qch] vtr + prép |
| | She pointed us to the door. |
| | Elle nous a dirigés vers la porte. |
| point [sth]⇒ vtr | rare (sharpen) (un crayon) | tailler⇒ vtr |
| | The old man used a sharp knife to point his pencil. |