|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| pointing n | (filling in brickwork) | Putz, Mörtel Nm |
| | | Ausfugung Nf |
| | We just got an estimate for the pointing. |
| | Wir haben gerade einen Kostenvoranschlag für den Putz bekommen. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| point⇒ vi | (indicate [sth], esp. with finger) | zeigen Vt |
| | | anzeigen Vt, sepa |
| | She pointed to show where we should stand. |
| | Sie zeigte, wo wir stehen würden. |
point at [sth],
point to [sth] vtr + prep | (indicate, esp. with finger) | auf [etw] zeigen Präp + Vi |
| | The little boy pointed at the sky, following a plane with his finger. |
| | Der kleine Junge zeigte auf das Flugzeug am Himmel und folgte ihm mit seinem Finger. |
| point to [sth] vtr phrasal insep | figurative (suggest, indicate) | auf etwas verweisen Präp + Vi |
| | All the signs point to Smith being the murderer. |
| | Alle Zeichen verweisen auf Schmidt als Mörder. |
| point n | (tip) | Spitze Nf |
| | There's a sharp point on this pencil. |
| | Die Spitze dieses Stifts ist sehr spitz. |
| point n | (objective) | Sinn Nm |
| | | Zweck Nm |
| | | Ziel Nn |
| | We mustn't forget the point of the exercise. |
| | Wir sollten das Ziel der Übung nicht aus den Augen verlieren. |
| point n | (reason, significance) | Sinn Nm |
| | I didn't grasp the point of what he was saying. |
| | Ich habe den Sinn ihrer Rede nicht erfasst. |
| point n | (mathematics: decimal point) (Mathematik: Dezimalstelle) | Punkt Nm |
| | The value of pi is about three point one four. |
| | Der Wert Pi ist auf etwa Drei Punkt Eins Vier festgelegt. |
| point n | (detail) | Punkt Nm |
| | | Unterpunkt Nm |
| | My speech is divided into three points. |
| | Meine Rede habe ich in drei Punkte aufgeteilt. |
| point n | (characteristic) | Charakteristikum Nn |
| | Plot is not the film's strong point. |
| | Charakteristikum ist nicht das stärkste Element dieses Films. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| point n | UK (dot) | Punkt Nm |
| | | Fleck Nm |
| | Finally, the travellers saw a point of light in the distance. |
| point n | (degree, level) | Punkt Nm |
| | | Level Nn |
| | The water reached boiling point. |
| point n | (geography: location) (Geographie: Ort) | Punkt Nm |
| | This train serves Birmingham and all points south. |
| point n | (intersection) | Schnittpunkt Nm |
| | The line cuts the circle at two separate points. |
| point n | (moment) | Zeitpunkt Nm |
| | At that point I realized the danger of the situation. |
| point n | (score) (Spiel) | Punktestand Nm |
| | | Punkt Nm |
| | The highest possible score in darts is 180 points. |
| point n | (finance: hundredth of a cent) (Finanzwesen) | Punkt Nm |
| | The dollar fell by eighty points against the yen. |
| point n | (finance: index measure) (Finanzwesen: Aktienindex) | Punkt Nm |
| | The Dow Jones lost thirty-two points today. |
| point n | (printing: 1/72 inch) | Schriftgröße Nf |
| | The main text should be twelve point; titles should be sixteen point. |
| point n | (outlet) | Steckdose Nf |
| | There aren't enough power points for all our equipment. |
| point n | (geography: headland) (Geographie) | Landzunge Nf |
| | | Landspitze Nf |
| | Every morning, Nancy rows around the point and back again. |
| point n | (good, worth) | Sinn Nm |
| | | Nutzen Nm |
| | Every time I do the housework, the house just gets dirty again, so what's the point? What's the point of putting on your best clothes if no one is going to see you? |
| points npl | UK (railway junction) (Bahnstrecke) | Weiche Nf |
| | Points allow the train to pass from one track to another. |
| point vi | (tend towards a given direction) | verlaufen Vi |
| | The road points southerly. |
| point vi | (face a given direction) | zeigen Vt |
| | | ausgerichtet sein Adj + Vi |
| | Their house points towards the sea. |
| point vi | (gun, camera: aim) | zielen Vi |
| | | ausrichten Vt, sepa |
| | Lift the gun, point and fire. |
| point to [sth] vi + prep | (show, indicate [sth]) | auf [etw] hindeuten, auf [etw] hinweisen Rdw |
| | | einen Hinweis geben auf Rdw |
| | The survey points to his deep unpopularity. |
| point [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim) | richten Vt |
| | | zielen Vi |
| | Don't point that knife at me. |
| point [sth]⇒ vtr | (fill gaps in mortar) | verfugen Vt |
| | | ausfugen Vt, sepa |
| | He has pointed all the brickwork. |
| point [sb] to [sth]⇒ vtr | (direct) | leiten Vt |
| | | dirigieren Vt |
| | She pointed us to the door. |
| point [sth]⇒ vtr | rare (sharpen) (Stift) | spitzen Vt |
| | (Stift) | anspitzen Vt, sepa |
| | The old man used a sharp knife to point his pencil. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
point | pointing |
| point at [sth/sb] vtr phrasal insep | (indicate with finger) | auf etwas zeigen Präp + Vi |
| | It was him, said the witness, pointing at the defendant. |
| point at [sb] vtr phrasal insep | figurative (accuse) | jemanden beschuldigen Vt |
| point at [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be evidence for) | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa |
| | All the evidence points at Mr. Smith. |
point [sth] out,
point out [sth] vtr phrasal sep | (observe, remark on) | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa |
| | | etwas anmerken Vt, sepa |
| | | etwas hervorheben Vt, sepa |
| | The tour guide pointed out the historical monuments as the bus drove past them. |
| | Der Reisefüher deutete auf die historischen Monumente hin, während der Bus daran vorbeifuhr. |
point [sth] out,
point out [sth] vtr phrasal sep | (identify, draw attention to) | das Augenmerk auf etwas legen Rdw |
| | | auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa |
| | | etwas aufzeigen Vt, sepa |
| | He pointed out the mistake in her translation. |
| | Er legte das Augenmerk auf den Fehler in ihrer Übersetzung. |
| point to [sth] vtr phrasal insep | figurative (suggest, indicate) | auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa |
| | | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa |
| | All the evidence points to his being guilty of the murder. |
| | Alle Beweise wiesen darauf hin, dass er den Mord begangen hatte. |
| point to [sth] vtr phrasal insep | (cite, give as example) | etwas nennen Vt |
| | | etwas anführen Vt, sepa |
| | He pointed to the recent peace agreement as one of his proudest achievements. |
| | Er nannte das neueste Friedensabkommen als eines seiner größten Erfolge. |
point [sth] up,
point up [sth] vtr phrasal sep | (draw attention to, accentuate) | auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „pointing“: adjective pointing [ˈpɔintiŋ] adjective | Adjektivadj
pointing → zeigend
„pointing“: noun pointing [ˈpɔintiŋ] noun | Substantivs
pointing → Zeigen neuter | Neutrumn pointing rare | seltenselten (sharpening) → Zuspitzen neuter | Neutrumn pointing rare | seltenselten (punctuation) → Interpunktion feminine | Femininumf pointing of brickwork → Fugenausfüllung feminine | Femininumf -verstreichung feminine | Femininumf Ausfugung feminine | Femininumf pointing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stiff end of rope → Hundepünt neuter | Neutrumn pointing musical term | MusikMUS in psalms → Textunterlegung feminine | Femininumf
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: point [pɔınt]- I s
- 1. (Nadel-, Messer-, Bleistift- etc)Spitze f:
(not) to put too fine a point upon sth fig etwas (nicht gerade) gewählt ausdrücken; at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt
- 2. TECH
a) Stecheisen n
b) Grabstichel m, Griffel m
c) Radiernadel f
d) Ahle f
- 3. GEOG
a) Landspitze f
b) Himmelsrichtung f; → cardinal I 1
- 4. JAGD
a) (Geweih)Ende n
b) Stehen n des Jagdhundes
- 5. LING
a) auch full point Punkt m am Satzende
b) point of exclamation Ausrufezeichen n; → interrogation 1
- 6. TYPO
a) Punktur f
b) typografischer Punkt (= 0,376 mm im Didot-System)
- 7. MATH
a) Punkt m: point of intersection Schnittpunkt
b) (Dezimal)Punkt m, Komma n
- 8. (Kompass)Strich m
- 9. Auge n, Punkt m auf Karten, Würfeln
- 10. → point lace
- 11. PHYS Grad m einer Skala (auch ASTRON), Stufe f (auch TECH eines Schalters), Punkt m:
point of action Angriffspunkt (der Kraft); point of contact Berührungspunkt; point of culmination Kulminations-, Gipfelpunkt; boiling point Siedepunkt; freezing point Gefrierpunkt; 3 points below zero 3 Grad unter null; to bursting point zum Bersten (voll); frankness to the point of insult fig an Beleidigung grenzende Offenheit; up to a point bis zu einem gewissen Grad; when it came to the point fig als es so weit war, als es darauf ankam; → stretch I 10
- 12. Punkt m, Stelle f, Ort m:
point of departure Ausgangsort; point of destination Bestimmungsort; point of entry WIRTSCH Eingangshafen m; point of lubrication TECH Schmierstelle; point of view fig Gesichts-, Standpunkt
- 13. ELEK
a) Kontakt(punkt) m
b) Br Steckkontakt m
- 14. Br (Kontroll)Posten m eines Verkehrspolizisten
- 15. pl BAHN Br Weichen pl
- 16. Punkt m eines Bewertungs- oder Bewirtschaftungssystems (auch BÖRSE und SPORT):
bad point SPORT Strafpunkt; beat (win) on points nach Punkten schlagen (gewinnen); winner on points Punktsieger(in); level on points punktgleich; give points to sb
a) SPORT jemandem vorgeben,
b) fig jemandem überlegen sein
- 17. Boxen: umg Punkt m (Kinnspitze)
- 18.
auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m: at the point of death; at this point
a) in diesem Augenblick,
b) an dieser Stelle, hier (a. in einer Rede etc); be on the point of doing sth im Begriff sein, etwas zu tun
- 19. Punkt m einer Tagesordnung etc, (Einzel-, Teil)Frage f:
a case in point ein einschlägiger Fall, ein Beispiel; the case in point der vorliegende Fall; at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht; point of interest interessante Einzelheit; point of law Rechtsfrage; point of order
a) (Punkt der) Tagesordnung f,
b) Verfahrensfrage f; differ on many points in vielen Punkten nicht übereinstimmen
- 20. Kernpunkt m, -frage f, springender Punkt, Sache f:
beside (oder off) the point nicht zur Sache gehörig, abwegig, unerheblich; come to the point zur Sache kommen; the point zur Sache gehörig, (zu)treffend, exakt; keep (oder stick) to the point bei der Sache bleiben; make (oder score) a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen; make a point of sth Wert oder Gewicht auf etwas legen, auf etwas bestehen; make the point that die Feststellung machen, dass; that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus; in point of hinsichtlich (+gen); in point of fact tatsächlich; that is the point! das ist die Frage!; the point is that die Sache ist die, dass; it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn; you have a point there! da haben Sie nicht unrecht!; I take your point! ich verstehe, was Sie meinen!; → miss2 I 1, press I 8
- 21. Pointe f eines Witzes etc
- 22. Zweck m, Ziel n, Absicht f: what’s your point in coming?;
carry (oder gain oder make) one’s point sich (oder seine Ansicht) durchsetzen, sein Ziel erreichen; there is no point in doing es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos, zu tun
- 23. Nachdruck m:
give point to one’s words seinen Worten Nachdruck oder Gewicht verleihen
- 24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Vor)Zug m:
a noble point in her ein edler Zug an ihr; it has its points es hat so seine Vorzüge; strong point starke Seite, Stärke; weak point schwache Seite, wunder Punkt
- II v/t
- 1. (an-, zu)spitzen
- 2. fig pointieren
- 3. Waffe etc richten (at auf +akk):
point one’s finger at (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen; point (up)on Augen, Gedanken etc richten auf (+akk); point to Kurs, Aufmerksamkeit lenken auf (+akk), jemanden bringen auf (+akk)
- 4.
point out
a) zeigen,
b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (+akk), betonen,
c) fig aufzeigen (a. Fehler), klarmachen,
d) ausführen, darlegen
- 5.
point off places MATH (Dezimal)Stellen abstreichen
- 6.
point up
a) ARCH verfugen,
b) TECH Fugen glatt streichen,
c) US fig unterstreichen
- III v/i
- 1. (mit dem Finger) zeigen, deuten, weisen (at auf +akk)
- 2.
point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus etc); fig
a) hinweisen, -deuten auf (+akk),
b) ab-, hinzielen auf (+akk)
- 3. JAGD (vor)stehen (Jagdhund)
- 4. MED reifen (Abszess etc)
'pointing' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|