| Principales traductions |
| no matter expr | informal (it is not important) (familier) | c'est pas grave expr |
| | | ce n'est pas grave |
| | | ce n'est rien expr |
| | The concert's sold out? No matter. We'll go to the movies instead. |
| | Le concert est complet ? C'est pas grave, on n'a qu'à aller au cinéma. |
| no matter expr | (with noun: regardless of [sth]) | quel que soit [qch] expr |
| | | peu importe [qch] expr |
| | | qu'importe [qch] expr |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| | Vous pouvez annuler votre rendez-vous, quelle qu'en soit la raison. |
| | Vous pouvez annuler votre rendez-vous, peu importe la raison (or: qu'importe la raison). |
Formes composées
|
| no matter how expr | (with clause: whichever way) | qu'importe la façon dont, quel que [être au subj] prép |
| | | avoir beau + [infinitif] |
| | No matter how you go, you can't get there in less than an hour. |
| | Quel que soit le moyen de transport que tu choisiras, tu n'y seras pas en moins d'une heure. |
| | Tu auras beau te dépêcher, tu n'y seras pas en moins d'une heure. |
| no matter how adv | (in whatever manner) | quelle que soit la manière / la façon prép |
| | She's determined to become famous, no matter how! |
| | Elle a décidé qu'elle serait célèbre, quelle que soit la façon d'y arriver. |
| | | quel que [être au subjonctif] prép |
| | Elle a décidé qu'elle serait célèbre, quels que soient les moyens d'y parvenir. |
| no matter how expr | (with adjective: to whatever degree) | aussi [adj] [être au subjonctif]-sujet |
| | She resists any change, no matter how small. |
| | Elle résiste au changement, aussi petit soit-il. |
| no matter what adv | (whatever) | peu importe le moyen expr |
| | | quoi qu'il en coûte expr |
| | We need to get that money, no matter what! |
| | Nous devons trouver cet argent, peu importe le moyen. |
| no matter what expr | (with clause: regardless of [sth]) | peu importe ce que expr |
| | Jason is always cheerful, no matter what life hands him. |
| | Jason est toujours joyeux, peu importe ce que lui réserve la vie. |
| no matter when adv | (at whatever time) | n'importe quand |
| | You can always phone me, no matter when. |
| | Tu peux toujours m'appeler, n'importe quand. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | quel que soit le moment où, qu'importe le moment où, peu importe le moment où |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| | Quel que soit le moment où j'y vais, il y a toujours la queue. |
| no matter where expr | (with clause: regardless of where) | où que [+ subjonctif] loc conj |
| | No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me. |
| | Où que j'aille, je prends toujours un carnet de croquis et un crayon avec moi. |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | quel que soit |
| | | peu importe quel |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| no matter who expr | (with clause: whoever) | peu importe qui |
| | | quiconque pron |
| | No matter who says that the sky is green, they are still wrong. |
| | Peu importe qui a dit que le ciel est vert, il a tort. |
| | Quiconque a dit que le ciel est vert a tort. |