| ترجمات رئيسية |
| hooked adj | (bent like a hook) | معقوف |
| | The old woman had a hooked nose. |
| | كان أنف المرأة العجوز معقوفًا. |
| be hooked adj | figurative, slang (on drug: addicted) | يدمن، يصاب بالإدمان |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | One cigarette and she was hooked. |
| | سيجارة واحدة كانت كافية لتصاب بالإدمان. |
| be hooked adj | figurative, slang (on hobby, etc.: keen) (مجازي) | يتعلق بشيء |
| ملاحظة: لا يوجد صفة مقابلة، يمكن استخدام فعل لنفس المعنى. |
| | As soon as Gary tried snowboarding he was hooked. |
| | تعلّق غاري بالتزلج على الثلج من التجربة الأولى.. |
| be hooked on [sth] adj + prep | figurative, slang (on drug: addicted to) | مدمن على شيء |
| | Dan suffers from heart problems because he is hooked on cocaine. |
| | يعاني دان من مشاكل قلبية لأنه مدمن على الكوكايين. |
| be hooked on [sth/sb] adj + prep | figurative, slang (on hobby, etc.: keen on) (مجازي) | مدمن على شيء |
| | | متعلّق بشخص |
| | I'm hooked on that new detective series. |
| | أنا مدمن على مسلسل التحقيقات الجديد هذا. |
| ترجمات رئيسية |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | خطّاف، عقيفة |
| | (في بعض المناطق) | شنكل |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | علّق مايك معطفه على الخطّاف عند دخوله إلى البيت. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | يصل شيئًا، يوصّل شيئًا |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| | فتحت "مارا" حاسوبها ووصلت سماعة الأذن به. |
| hook n | (for fishing) | شصّ، سنّارة، صنّارة |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | ما لبث أن طرح "فريد" الصنارة في الماء حتى حصل على سمكة كبيرة على الشص. |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | يصطاد |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | اصطادت تينا بعض السمكات صباح اليوم. |
| ترجمات إضافية |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | يُقنع شخصًا بشيء |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| | لم أكن أنوي الخروج للشرب لكن أصحابي أقنعوني بذلك. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | يقنع شخصًا بشيء |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | أقنع ماكس صديقه بأن يأخذه إلى المطار بسيارته. |
| hook n | (ball movement) (للكرة) | حركة خطافية، حركة التفافية |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) | لكمة |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | عقفة |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) (ما يجعل المرء يعلق) | طريقة للجذب |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | سنارة، صنارة |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (في الموسيقى: الذي يعلق في الذهن) | الجزء العالق |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | يلتف، يستدير |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | يلفّ، يجعل شيئًا يلتفّ |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | يسرق |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (في علاقة عاطفية غير جدية) | يرتبط مع شخص |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | يربط شخصًا بكلاّب |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | يضع خطافًا لشيء |
| | | يضع شصًّا لشيء |